# Apostille-dienst voor Zuid-Afrika

- Canonical page: https://translayte.com/nl/apostille-en-legalisatiediensten/apostille-zuid-afrika
- Last updated: 2026-11-15
- Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create
- Also in: [de](https://translayte.com/de/apostille-und-legalisierungsdienste/apostille-suedafrika.md) · [en](https://translayte.com/apostille-and-legalisation-services/south-africa-apostille.md) · [es](https://translayte.com/es/servicios-de-apostilla-y-legalizacion/apostilla-sudafrica.md) · [fr](https://translayte.com/fr/services-dapostille-et-de-legalisation/apostille-afrique-du-sud.md) · [it](https://translayte.com/it/servizi-di-apostille-e-legalizzazione/apostille-sudafrica.md) · [pt](https://translayte.com/pt/servicos-de-apostila-e-legalizacao/apostila-africa-do-sul.md)

Laat een Zuid-Afrikaans document voorzien van een DIRCO- of High Court-apostille zonder dat u een afspraak bij DIRCO hoeft te maken of zelf achter verificatiebrieven aan hoeft te gaan.

Kies de gewenste optie op het bestelformulier en u ziet direct de prijs: de standaardapostille van DIRCO, een apostille van het Hooggerechtshof, of een diploma, school- of medisch certificaat dat eerst is geverifieerd door SAQA, Umalusi of de HPCSA. Wij controleren uw document voordat het wordt ingediend, zodat het niet bij de balie wordt geweigerd.

- Directe online prijs voor Zuid-Afrikaanse documenten
- DIRCO- en High Court-apostilleprocedures
- Verificatie door SAQA, Umalusi en HPCSA geregeld
- Geen afspraak bij DIRCO nodig
- Gecertificeerde vertaling in dezelfde bestelling

## At a glance

- For use in: South Africa
- Prices: see https://translayte.com/orders/create
- Delivery: standard, or next day +25% and same day +100% on the translation line.
- Volume discounts: 5-9 pages 5%, 10-19 pages 10%, 20-29 pages 15%, 30-49 pages 20%, 50+ pages 25%.
- Currency and VAT: GBP for GB; EUR for AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, MC, NL, PT, SE, SI, SK; USD for US; AUD for AU; CAD for CA; BRL for BR; ZAR for ZA; anywhere else is priced in USD. GBP includes 20% UK VAT, which a valid non-UK VAT number removes; no other currency carries VAT.

## Frequently asked questions

### Wie kan in Zuid-Afrika documenten van een apostille voorzien?

Twee instanties. De afdeling Legalisatie van het DIRCO in Pretoria voorziet openbare documenten die door ambtenaren zijn ondertekend, zoals certificaten van het ministerie van Binnenlandse Zaken en verklaringen van goed gedrag, van een apostille. De High Courts voorzien documenten die zijn ondertekend door notarissen, advocaten, beëdigde vertalers en gerechtsambtenaren van een apostille. Zuid-Afrikaanse ambassades in het buitenland kunnen geen apostilles afgeven.

### Heb ik een afspraak bij DIRCO nodig om een apostille te krijgen?

Alleen als u het document zelf persoonlijk indient. DIRCO heeft zijn inloopdienst op 1 september 2026 beëindigd, dus voor persoonlijke bezoeken is een afspraak nodig. Als u via ons een aanvraag indient, dienen wij het document voor u in, zodat u geen afspraak hoeft te maken.

### Kan DIRCO een apostille aanbrengen op mijn originele diploma?

Nee. DIRCO voorziet originele diploma’s niet van een apostille. SAQA controleert de kwalificatie en geeft een verificatiebrief af, waarna DIRCO die brief van een apostille voorziet. Matric-certificaten worden op dezelfde manier door Umalusi geverifieerd. Kies bij je bestelling voor de SAQA- of de Umalusi-procedure.

### Kan ik een verkorte geboorteakte van een apostille voorzien?

Nee. DIRCO accepteert uitsluitend volledige geboorte-, huwelijks- en overlijdensakten die zijn afgegeven door het ministerie van Binnenlandse Zaken. Verkorte akten, computeruitdraaien en gewaarmerkte afschriften worden geweigerd; vraag daarom eerst een volledige akte aan.

### Mag ik een scan sturen in plaats van het origineel?

Nee. Zuid-Afrikaanse apostilles worden op papier afgegeven en aan het originele document gehecht, en DIRCO waarmerkt geen gewaarmerkte afschriften. U stuurt het origineel per post of koerier naar het adres in Pretoria dat wij u opgeven, en wij sturen het met apostille terug.

### Wat is het verschil tussen een DIRCO-apostille en een apostille van het Hooggerechtshof?

Ze hebben betrekking op verschillende soorten handtekeningen. DIRCO verstrekt apostilles voor documenten die zijn ondertekend door overheidsfunctionarissen, en het Hooggerechtshof verstrekt apostilles voor documenten die zijn ondertekend door notarissen, advocaten en gerechtelijke ambtenaren. Sommige ontvangende instanties vragen specifiek om een apostille van DIRCO, dus geef ons het land van bestemming door en wij zullen nagaan welke procedure daar wordt geaccepteerd.

## About this service

## Hoe krijg je een apostille in Zuid-Afrika

 

Een apostille kan alleen worden afgegeven in het land waar het document is afgegeven. Als uw geboorteakte, huwelijksakte, diploma, eindexamencertificaat of verklaring van goed gedrag afkomstig is uit Zuid-Afrika, moet de apostille worden afgegeven door een Zuid-Afrikaanse instantie, ongeacht waar u nu woont. Zo regelen wij dit voor u.

 

### Stap 1: Kies de gewenste procedure en bestel online

 

Kies Zuid-Afrika, uw document en de benodigde procedure, en geef aan in welk land u het document gaat gebruiken. Op het bestelformulier staan de standaardapostille van DIRCO, de High Court-procedure en de SAQA-, Umalusi- en HPCSA-procedures voor diploma’s, schoolcertificaten en medische documenten vermeld. De prijs wordt weergegeven voordat u betaalt. Voor documenten die eerst notarieel moeten worden gewaarmerkt, geldt een prijs per pagina; daarom bevestigen wij deze route met u voordat u verdergaat.

 

### Stap 2: Wij controleren het document

 

We controleren of uw document in zijn huidige vorm door Zuid-Afrika van een apostille kan worden voorzien en of het land van bestemming lid is van het Verdrag van Den Haag. Als dat niet het geval is, krijgt het document in plaats daarvan een certificaat van authenticatie, gevolgd door legalisatie bij de ambassade van dat land. We laten u in dit stadium weten of u een nieuw afgegeven kopie nodig hebt.

 

### Stap 3: Het origineel opsturen

 

Zuid-Afrikaanse apostilles worden op papier afgegeven en alleen op originele documenten; een scan is dus niet voldoende. U verstuurt het origineel per post of koerier naar het adres in Pretoria dat wij u opgeven, of wij regelen de afhaling.

 

### Stap 4: Verificatie en apostille

 

Als er een verificatiebrief nodig is, vragen we die eerst aan bij SAQA, Umalusi of de HPCSA, en dienen we het document vervolgens in bij DIRCO of het Hooggerechtshof. U hoeft nooit een afspraak bij DIRCO te maken.

 

### Stap 5: U ontvangt uw document terug

 

Wij sturen het document met apostille per traceerbare koerier terug, waar ook ter wereld. Als u een vertaling nodig heeft, kunnen wij die aan dezelfde bestelling toevoegen.

 

## Wie kan documenten in Zuid-Afrika van een apostille voorzien?

 

Zuid-Afrika kent twee soorten bevoegde autoriteiten, en welke u nodig heeft, hangt af van wie het document heeft ondertekend:

 

 - **Het Ministerie van Internationale Betrekkingen en Samenwerking (DIRCO)**, via zijn afdeling Legalisatie in Pretoria, voorziet originele openbare documenten die zijn ondertekend door overheidsfunctionarissen van een apostille, zoals certificaten van Binnenlandse Zaken, verklaringen van goed gedrag van de SAPS en de verificatiebrieven die zijn afgegeven door SAQA en Umalusi.
 - **De High Courts** voorzien documenten die zijn ondertekend door notarissen, advocaten, beëdigde vertalers en gerechtsfunctionarissen van een apostille. Particuliere documenten, zoals volmachten, beëdigde verklaringen, contracten en vertalingen, worden eerst gewaarmerkt door een notaris of beëdigd vertaler en vervolgens voorzien van een apostille door het Hooggerechtshof van het gebied waar die notaris werkzaam is. Voor een land dat het Verdrag van Den Haag heeft ondertekend, hoeven deze documenten helemaal niet naar DIRCO te worden gestuurd.
 
 

Zuid-Afrikaanse ambassades en hoge commissariaten in het buitenland kunnen geen apostilles afgeven. Ook een advocaat of notaris buiten Zuid-Afrika kan geen apostille aanbrengen op een Zuid-Afrikaans document. Sommige ontvangende autoriteiten vragen specifiek om de apostille van DIRCO; geef ons daarom door waar het document naartoe gaat, dan bevestigen wij welke procedure zij accepteren.

 

## De apostilleprocedure van DIRCO

 

DIRCO vergelijkt de handtekening en het zegel op het document met de handtekeningvoorbeelden waarover het beschikt, en voegt vervolgens de apostille toe voor een land dat het Verdrag van Den Haag heeft ondertekend, of een certificaat van authenticatie voor elk ander land. Het controleert niet wat er in het document staat. In zijn eigen richtlijnen staat vermeld wat het wel en niet accepteert:

 

 - **Alleen originelen.** DIRCO waarmerkt geen gewaarmerkte kopieën van geboorte-, huwelijks-, overlijdens-, politie-, identiteits- of onderwijsdocumenten, en wijst gelamineerde documenten af.
 - **Volledige officiële documenten.** Verkorte akten en computeruitdraaien worden geweigerd.
 - **Recente handtekeningen.** Bij documenten die ouder zijn dan ongeveer drie jaar, staat de handtekening van de ambtenaar mogelijk niet meer in de administratie van DIRCO, en is een nieuw afgegeven document de gebruikelijke oplossing.
 - **Het land van bestemming.** Dit moet worden vermeld, omdat dit bepalend is voor de keuze tussen een apostille en een legalisatie.
 
 

### Zelf een afspraak maken voor een DIRCO-apostille

 

De eigen dienstverlening van DIRCO is gratis. Persoonlijk werkt het nu uitsluitend op afspraak, te boeken via het online systeem van DIRCO: de inloopdienst is op 1 september 2026 beëindigd. Per koerier verzonden documenten worden geaccepteerd op het hoofdkantoor in Pretoria, maar dit duurt langer dan een geboekte afspraak. DIRCO raadt het gebruik van niet-geregistreerde tussenpersonen af, omdat documenten die via informele kanalen binnenkomen vaak vals blijken te zijn. Als u zich buiten Zuid-Afrika bevindt of niet naar Pretoria kunt komen, regelen wij de indiening en de terugzending voor u.

 

## Apostille op een Zuid-Afrikaanse geboorte- of huwelijksakte

 

Geboorte-, huwelijks- en overlijdensakten moeten de onverkorte (volledige) versies zijn, afgegeven door het Ministerie van Binnenlandse Zaken en ondertekend door een ambtenaar van Binnenlandse Zaken. De verkorte geboorteakte en de akte die door de huwelijksambtenaar tijdens de ceremonie wordt overhandigd, kunnen niet van een apostille worden voorzien. Als u alleen deze documenten hebt, bestel dan eerst een onverkorte akte bij Binnenlandse Zaken. Verklaringen van geen bezwaar moeten originelen zijn op briefpapier van het hoofdkantoor van Binnenlandse Zaken, en DIRCO beschouwt deze als geldig gedurende zes maanden vanaf de afgifte.

 

## Apostille op een Zuid-Afrikaans diploma

 

DIRCO voorziet originele diploma’s of getuigschriften niet van een apostille. Een universitaire kwalificatie wordt eerst geverifieerd door de South African Qualifications Authority (SAQA), die een verificatiebrief afgeeft, en die brief is het document waarop DIRCO de apostille aanbrengt. Kies de SAQA-route op het bestelformulier en wij regelen de verificatie en de apostille samen.

 

### Matric- en schoolcertificaten

 

Een National Senior Certificate dat na november 2008 is afgegeven, wordt geverifieerd door Umalusi. Oudere schoolverlaterscertificaten worden geverifieerd door het Department of Basic Education, en vak- en beroepsdiploma’s door de QCTO. Kies de Umalusi-route voor een eindexamencertificaat.

 

### Medische documenten

 

Medische registraties en certificaten worden geverifieerd door de Health Professions Council of South Africa (HPCSA), die elke pagina afstempelt en ondertekent, waarna DIRCO er een apostille op aanbrengt. Kies de HPCSA-route op het bestelformulier.

 

## Andere Zuid-Afrikaanse documenten die wij van een apostille voorzien

 

 - **[Verklaringen van goed gedrag](/documents/criminal-record-certificate)**: het origineel, afgegeven door het SAPS Criminal Record Centre. DIRCO beschouwt deze als geldig gedurende zes maanden vanaf de afgifte; bestel dus een nieuwe als die van u ouder is.
 - **[Echtscheidingsvonnissen](/documents/divorce-document) en gerechtelijke bevelen**: voorzien van een apostille door het High Court dat ze heeft uitgevaardigd.
 - **Volmachten, beëdigde verklaringen en contracten**: ondertekend voor een Zuid-Afrikaanse notaris, en vervolgens voorzien van een apostille door het High Court.
 - **Bedrijfsdocumenten** van het CIPC, voorzien van een apostille door DIRCO.
 - **[Overlijdensakten](/documents/death-certificate)**: onverkorte versie, afkomstig van het Ministerie van Binnenlandse Zaken.
 
 

## Uw Zuid-Afrikaanse document in het buitenland gebruiken

 

Zuid-Afrika is sinds 1995 lid van het Verdrag van Den Haag inzake de apostille, dus de apostille is alles wat u nodig hebt in het Verenigd Koninkrijk, de VS, het grootste deel van Europa, Australië en de andere lidstaten die in de [statuslijst van de HCCH](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41) worden vermeld. Voor een land dat geen lid is van het Verdrag, zoals de VAE of Qatar, geeft DIRCO een certificaat van authenticatie af, waarna de ambassade van het land van bestemming in Zuid-Afrika het document legaliseert. Geef op het bestelformulier aan in welk land het document zal worden gebruikt, dan zorgen wij voor de juiste procedure. DIRCO publiceert zijn vereisten op [de pagina over legalisatiediensten](https://dirco.gov.za/legalisation-services/).

 

Een document dat buiten Zuid-Afrika is afgegeven, kan daar niet van een apostille worden voorzien. Het heeft een apostille nodig van het land dat het heeft afgegeven. Zie onze [dienst Apostille & Legalisatie](/apostille-and-legalisation-services) voor de andere landen die wij bedienen.

 

## Wat is een apostille?

 

Een apostille is een certificaat dat bevestigt dat de handtekening, het zegel of de stempel op een openbaar document authentiek is, zodat het document in een ander land dat het Verdrag van Den Haag heeft ondertekend, wordt aanvaard zonder legalisatie door de ambassade. Het bevestigt wie het document heeft ondertekend, niet dat de inhoud ervan correct is. In Zuid-Afrika wordt het op papier afgegeven en aan het origineel gehecht.

 

## Heb ik een beëdigde vertaling nodig van mijn document met apostille?

 

Zuid-Afrikaanse documenten worden doorgaans in het Engels afgegeven, wat door veel ontvangende instanties wordt geaccepteerd. Als uw document in een andere taal is opgesteld, of in het Afrikaans of een andere Zuid-Afrikaanse taal, zal er meestal om een beëdigde vertaling van het document en de bijbehorende apostille worden gevraagd. Zorg eerst voor de apostille en laat het document daarna vertalen, zodat één vertaling voor beide volstaat.

 

Een document dat naar DIRCO gaat met een bijgevoegde vertaling is een ander geval: de vertaling moet worden uitgevoerd door een Zuid-Afrikaanse beëdigde vertaler en verloopt via de High Court. U kunt een [beëdigde vertaling](/certified-translations) aan dezelfde bestelling toevoegen, of onze [beëdigde vertaaldiensten voor Zuid-Afrika](/certified-translations/south-africa) raadplegen.

## For agents

- API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json
- MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json
- Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt
