# USCIS-gecertificeerde vertaaldiensten

- Canonical page: https://translayte.com/nl/gecertificeerde-vertalingen/gecertificeerde-vertaaldienst-voor-uscis
- Last updated: 2026-11-18
- Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create
- Also in: [de](https://translayte.com/de/beglaubigte-uebersetzungen/uscis.md) · [en](https://translayte.com/certified-translations/uscis.md) · [es](https://translayte.com/es/traducciones-certificadas/uscis.md) · [fr](https://translayte.com/fr/traductions-certifiees/uscis.md) · [it](https://translayte.com/it/traduzioni-certificate/servizi-di-traduzione-certificata-uscis.md) · [pt](https://translayte.com/pt/traducoes-certificadas/servicos-de-traducao-certificada-uscis.md) · [ru](https://translayte.com/ru/zaverennye-perevody/vyshel.md)

Ontvang een volledige Engelse vertaling van uw anderstalige documenten voor immigratie-, juridische of academische aanvragen in de VS.

Onze USCIS-vertaalservice omvat een verklaring van de vertaler waarin wordt bevestigd dat de vertaling volledig en nauwkeurig is en dat de vertaler bevoegd is om vanuit de brontaal naar het Engels te vertalen.

- Professionele menselijke vertalers
- Levering vanaf 12 uur
- Opties voor notariële bekrachtiging & apostille beschikbaar
- Express- & koeriersverzending beschikbaar
- 24/7 ondersteuning via telefoon, e-mail & WhatsApp

## At a glance

- Service: Standard Certified Translation
- Languages: es-mx → en-us
- For use in: United States
- Price per page (a page is up to 250 words):
  - GBP 23.62 (19.68 + 20% VAT, UK customers) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=es-mx&translate_to=en-us&currency_code=GBP
  - EUR 23.61 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=es-mx&translate_to=en-us&currency_code=EUR
  - USD 24.99 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=es-mx&translate_to=en-us&currency_code=USD
  - CAD 35.02 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=es-mx&translate_to=en-us&currency_code=CAD
  - AUD 38.37 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=es-mx&translate_to=en-us&currency_code=AUD
  - BRL 132.67 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=es-mx&translate_to=en-us&currency_code=BRL
  - ZAR 400.92 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=es-mx&translate_to=en-us&currency_code=ZAR
- Delivery: standard, or next day +25% and same day +100% on the translation line.
- Volume discounts: 5-9 pages 5%, 10-19 pages 10%, 20-29 pages 15%, 30-49 pages 20%, 50+ pages 25%.
- Currency and VAT: GBP for GB; EUR for AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, MC, NL, PT, SE, SI, SK; USD for US; AUD for AU; CAD for CA; BRL for BR; ZAR for ZA; anywhere else is priced in USD. GBP includes 20% UK VAT, which a valid non-UK VAT number removes; no other currency carries VAT.
- Quote API (no key): https://translayte.com/api/agent/v1/quote?source_language=es-mx&target_language=en-us&quantity=1&certification=standard&country_of_use=US

## Frequently asked questions

### Wat is een door USCIS gecertificeerde vertaling?

Een USCIS-vertaling is een volledige Engelse vertaling van een document in een vreemde taal dat bij USCIS wordt ingediend. De vertaling gaat vergezeld van de vereiste verklaring van de vertaler. Deze verklaring bevestigt dat de vertaling volledig en nauwkeurig is en dat de vertaler bekwaam is om vanuit de vreemde taal naar het Engels te vertalen.

### Wie kan juridische documenten voor USCIS vertalen?

USCIS vereist niet dat aanvragers gebruikmaken van een specifieke professionele vertaaldienst. De vertaler moet verklaren dat de Engelse vertaling volledig en nauwkeurig is en dat hij of zij bekwaam is om vanuit de vreemde taal naar het Engels te vertalen. Voor immigratiedocumenten kiezen veel aanvragers voor een professionele vertaaldienst om het risico op onvolledige, onnauwkeurige of onjuist gecertificeerde vertalingen te verkleinen.

### Moeten vertalingen voor USCIS notarieel worden bekrachtigd?

De vertaalvereiste van USCIS op grond van 8 CFR § 103.2(b)(3) vereist uitsluitend een volledige Engelse vertaling en een verklaring van de vertaler dat de vertaling volledig en nauwkeurig is en dat de vertaler bevoegd is. Notariële bekrachtiging maakt geen deel uit van deze federale vertaalvereiste. Een andere organisatie of instantie kan echter afzonderlijke vereisten voor notariële bekrachtiging hanteren. Controleer daarom de instructies voor uw specifieke document en aanvraag.

### Heb ik papieren of digitale kopieën nodig voor USCIS?

Het vereiste formaat hangt af van hoe en waar u uw immigratieaanvraag en ondersteunende documenten indient. Volg de actuele instructies voor uw specifieke indiening bij USCIS. Als u documenten elektronisch indient, zorg er dan voor dat uw vertaling in een geaccepteerd bestandsformaat wordt aangeleverd en goed leesbaar is.

### Welke documenten vereisen doorgaans een door USCIS gecertificeerde vertaling?

Veelvoorkomende voorbeelden zijn geboorteakten, huwelijksakten, echtscheidingsvonnissen, cijferlijsten, diploma’s, verklaringen omtrent het gedrag en andere ondersteunende documenten met tekst in een vreemde taal.

### Is een door USCIS gecertificeerde vertaling vereist voor alle talen?

De vereiste hangt af van de taal van het document. Als u een document in een vreemde taal indient bij USCIS, moet dit vergezeld gaan van een volledige Engelse vertaling met de vereiste verklaring van de vertaler. Translayte biedt vertaaldiensten van en naar 75 talen.

### Hoe lang duurt het om een USCIS-vertaling te krijgen?

Translayte levert USCIS-vertalingen doorgaans binnen 12–24 uur, afhankelijk van het document en de talencombinatie. Er zijn mogelijk spoedopties beschikbaar als u een snellere levering nodig hebt.

### Wat als mijn document is opgesteld in een taal die niet veel wordt gesproken?

Translayte biedt vertaaldiensten van en naar 150 talen, waaronder minder vaak aangevraagde talencombinaties zoals Urdu. Upload uw document om de beschikbaarheid voor uw specifieke talencombinatie te controleren.

## About this service

## Gecertificeerde vertalingen voor USCIS en officieel gebruik

Als u documenten in een vreemde taal indient bij USCIS of andere Amerikaanse autoriteiten, moet u een volledige Engelse vertaling met de vereiste verklaring van de vertaler verstrekken. Deze verklaring bevestigt dat de vertaling volledig en nauwkeurig is en dat de vertaler bekwaam is om vanuit de brontaal naar het Engels te vertalen.

In tegenstelling tot landen als Spanje en de Verenigde Arabische Emiraten vereisen de VS niet dat vertalers lid zijn van een organisatie of door de overheid zijn aangesteld. Van belang is dat de vertaling aan de toepasselijke vereisten voldoet en de vereiste verklaring bevat.

Translayte levert Engelse vertalingen en verklaringen van vertalers voor documenten die vaak worden ingediend bij Amerikaanse immigratieaanvragen en andere officiële procedures.

### Documentvertaaldiensten voor USCIS

Translayte levert Engelse vertalingen voor een breed scala aan documenten die deel kunnen uitmaken van een Amerikaanse immigratieaanvraag, gerechtelijke procedure, ander officieel gebruik of verzoekschrift, waaronder:

- [Geboorteakten](https://translayte.com/nl/documenten/geboorteakte)
- [Huwelijksakten](https://translayte.com/nl/documenten/huwelijksakte)
- [Echtscheidingsbeschikkingen](https://translayte.com/nl/documenten/echtscheidingsdocument)
- [Zakelijke documenten](https://translayte.com/nl/documenten/bedrijfsdocument)
- [Diploma’s en cijferlijsten](https://translayte.com/nl/documenten/academisch-afschrift)
- [Medische dossiers](https://translayte.com/nl/documenten/medisch-dossier)
- [Verklaringen omtrent het gedrag](https://translayte.com/nl/documenten/politie-certificaat)
- [Paspoorten](https://translayte.com/nl/documenten/paspoort) en visa
- Adoptiedocumenten
- Gerechtelijke documenten

## Wanneer u mogelijk een vertaling voor USCIS nodig hebt

U hebt mogelijk een Engelse vertaling nodig wanneer u een immigratieaanvraag of verzoekschrift onderbouwt met een document dat tekst in een vreemde taal bevat. Dit kan onder meer gelden voor documenten die worden ingediend voor:

- Gezinsgerelateerde immigratie
- Aanpassing van de verblijfsstatus
- Naturalisatie
- Arbeidsgerelateerde immigratie
- Asiel- en humanitaire aanvragen
- Adoptiegerelateerde immigratieprocedures
- Immigratie voor investeerders en ondernemers

Wat uw behoeften ook zijn, wij zorgen ervoor dat uw vertaalde documenten nauwkeurig en professioneel zijn en voldoen aan de vereisten van USCIS en andere officiële Amerikaanse autoriteiten.

Als USCIS een probleem meldt met een door Translayte geleverde vertaling, stuurt u ons de kennisgeving en de relevante documenten. Wij kunnen de vertaling controleren en waar nodig correcties aanbrengen als het probleem verband houdt met onze vertaling of verklaring.

## Vereisten voor gecertificeerde USCIS-vertalingen

De vertaalvereiste van USCIS is vastgelegd in 8 CFR § 103.2(b)(3). Daarin staat:

Elk document in een vreemde taal dat bij USCIS wordt ingediend, moet vergezeld gaan van een volledige Engelse vertaling waarvan de vertaler heeft verklaard dat deze volledig en nauwkeurig is, evenals van een verklaring van de vertaler dat hij of zij bekwaam is om vanuit de vreemde taal naar het Engels te vertalen.

De verklaring van de vertaler is doorgaans een[schriftelijke verklaring](https://translayte.s3.eu-west-1.amazonaws.com/images/translayte_sample_certification_v2.pdf) die bij het vertaalde document wordt gevoegd en als pdf-bestand of papieren exemplaar wordt geleverd. Vervolgens kunt u de vertaling samen met het origineel indienen als onderdeel van uw visum- of Green Card-aanvraag.

Onze USCIS-vertaaldienst is bedoeld om de volledige Engelse vertaling en verklaring van de vertaler te leveren die vereist zijn krachtens [8 CFR § 103.2(b)(3)](https://www.ecfr.gov/current/title-8/chapter-I/subchapter-B/part-103/subpart-A/section-103.2).

Als USCIS vragen stelt over een door Translayte geleverde vertaling, stuurt u ons de kennisgeving en de relevante documenten. Wij kunnen de vertaling aan de hand van het verzoek controleren en helpen vaststellen of een correctie van de vertaling of een aanvullende verklaring nodig is.

## Verklaring voor USCIS-vertalingen

De verklaring van de vertaler bevestigt dat de vertaler bekwaam is om vanuit de vreemde taal naar het Engels te vertalen en dat de vertaling volledig en nauwkeurig is.

Een dergelijke verklaring kan als volgt worden geformuleerd:

*“Ik, [naam van de vertaler], verklaar dat ik het Engels en [brontaal] vloeiend beheers en dat het bovenstaande/bijgevoegde document een nauwkeurige vertaling is van het bijgevoegde document in [brontaal].”*

*De vertaler dient de verklaring te ondertekenen en van een datum te voorzien. De instructies bij USCIS-formulieren kunnen aanvullende informatie vereisen, zoals de uitgeschreven naam en contactgegevens van de vertaler. Wij controleren de toepasselijke vertaalvereisten voor uw bestelling en leveren de vertaling en verklaring dienovereenkomstig.*

## Wat als ik van USCIS een Request for Evidence (RFE) ontvang?

Met een Request for Evidence (RFE), oftewel een verzoek om aanvullend bewijs, kan u worden gevraagd aanvullend bewijs te verstrekken of een tekortkoming te corrigeren in documenten die bij uw aanvraag of verzoekschrift zijn ingediend. Problemen met vertalingen kunnen ontstaan wanneer bij een document in een vreemde taal de vereiste volledige Engelse vertaling ontbreekt of wanneer de bijbehorende verklaring niet aan de toepasselijke vereisten voldoet.

Wat te doen als uw RFE betrekking heeft op een vertaling

Stuur Translayte het volgende:

- Uw RFE-kennisgeving van USCIS
- Het originele document in de vreemde taal
- De Engelse vertaling die u eerder hebt ingediend, indien van toepassing
- De uiterste indieningsdatum

Wij kunnen de vertaling controleren aan de hand van het probleem dat in de RFE wordt genoemd en helpen bepalen of een gecorrigeerde vertaling of verklaring nodig is.

## USCIS-vertaaldiensten in 75 talen

Translayte levert vertaaldiensten naar en vanuit 75 talen, waaronder:

| [Arabisch](https://translayte.com/nl/talen/arabisch) | [Chinees](https://translayte.com/nl/talen/chinees-vereenvoudigd) | [Deens](https://translayte.com/nl/talen/deense) |
| [Nederlands](https://translayte.com/nl/talen/nederlands) | [Frans](https://translayte.com/nl/talen/frans) | [Duits](https://translayte.com/nl/talen/duits) |
| [Hindi](https://translayte.com/nl/talen/hindi) | [Italiaans](https://translayte.com/nl/talen/italiaanse) | [Japans](https://translayte.com/nl/talen/japanse) |
| [Lets](https://translayte.com/nl/talen/letslettisch) | [Portugees](https://translayte.com/nl/talen/portugees-brazilie) | [Russisch](https://translayte.com/nl/talen/rus) |
| [Spaans](https://translayte.com/nl/talen/spaans-europees) | [Maleis](https://translayte.com/nl/talen/malay) | [Pools](https://translayte.com/nl/talen/polish) |

Bekijk onze volledige lijst met ondersteunde [talen](https://translayte.com/nl/talen).

## Wie mag in de VS een vertaling certificeren?

In tegenstelling tot[veel andere landen](http://translayte.com/nl/blog/beedigd-vertaler) kennen de VS geen federale of staatsspecifieke licentie of certificering voor vertalers. In de VS bestaat er dus niet zoiets als een beëdigd/gecertificeerd vertaler. USCIS vereist niet dat aanvragers een specifiek vertaalbureau of een vertaler met een door USCIS afgegeven kwalificatie gebruiken. De vertaler moet verklaren dat de Engelse vertaling volledig en nauwkeurig is en dat hij of zij bekwaam is om vanuit de vreemde taal naar het Engels te vertalen.

Iedereen die beide talen voldoende beheerst, kan daarom een document naar het Engels vertalen en een bijbehorende verklaring ondertekenen waarin wordt bevestigd dat de vertaling volledig en nauwkeurig is.

Onze klanten kiezen Translayte voor gecertificeerde vertalingen vanwege onze bewezen ervaring en deskundigheid met alle soorten documenten die bij Amerikaanse autoriteiten worden ingediend.

## Waar u onze gecertificeerde Engelse vertalingen in de VS kunt gebruiken

Translayte levert gecertificeerde vertalingen voor documenten die bij de volgende Amerikaanse instanties en organisaties worden ingediend.

### USCIS

USCIS vereist volledige Engelse vertalingen en een verklaring van de vertaler voor documenten in een vreemde taal die bij immigratieaanvragen en verzoekschriften worden ingediend.

### National Visa Center

Aanvragers die via het NVC [akten en andere documenten van de burgerlijke stand](https://travel.state.gov/content/travel/en/us-visas/immigrate/the-immigrant-visa-process/step-5-collect-financial-evidence-and-other-supporting-documents/step-7-collect-civil-documents.html) indienen, hebben mogelijk gecertificeerde Engelse vertalingen nodig. Het Amerikaanse ministerie van Buitenlandse Zaken draagt aanvragers op de gecertificeerde vertaling samen met het originele document in de vreemde taal te uploaden.

### ECFMG

[ECFMG](https://www.ecfmg.org/resources/translation-service.html) vereist Engelse vertalingen voor documenten die in andere talen worden ingediend en hanteert eigen vertaalvereisten, waaronder een woord-voor-woordvertaling, een verklaring en andere opmaakvereisten.

### Universiteiten, overheidsinstanties van staten en rechtbanken

De vereisten verschillen per instelling en documenttype. Controleer de actuele instructies van de betreffende organisatie voordat u een vertaling bestelt.

### USMLE

[USMLE](https://www.usmle.org/what-to-know/test-accommodations/make-a-request) vereist eveneens gecertificeerde Engelse vertalingen voor bepaalde documenten die niet in het Engels zijn opgesteld, waaronder documentatie die wordt ingediend voor examenaanpassingen.

## Waarom Translayte kiezen voor USCIS-vertalingen?

Wanneer uw immigratieaanvraag afhankelijk is van ondersteunende documenten, hebt u een vertaling nodig die volledig en nauwkeurig is en is opgesteld met inachtneming van de relevante indieningsvereisten.

Met Translayte kunt u:

- **Online bestellen:** Upload uw document via ons beveiligde portaal, voeg uw vereisten toe en betaal zonder een kantoor te bezoeken.
- **Uw levertijd kiezen**: Wij bieden een standaardlevertijd van 12 uur en een versnelde optie voor spoedeisende vertaalverzoeken.
- **Een verklaring van de vertaler ontvangen**: Uw vertaling omvat de toepasselijke verklaring voor de door u gekozen dienst, bijvoorbeeld voor USCIS, rechtbanken, universiteiten en andere officiële indieningen.
- **Ondersteuning krijgen:** Ons ondersteuningsteam is 24/7 bereikbaar via e-mail, WhatsApp en telefoon om u te helpen met vragen over uw vertaalopdracht.
- **Kiezen uit 150 talen:**Wij ondersteunen een breed scala aan talencombinaties voor immigratie en andere officiële documenten.

## For agents

- Quote for this page, no key: GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote?source_language=es-mx&target_language=en-us&country_of_use=US&currency=USD&quantity=1 (add file_tokens from the documents endpoint to price the real pages)
- Order form pre-filled for this page: https://translayte.com/orders/create?translate_from=es-mx&translate_to=en-us&currency_code=USD
- API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json
- MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json
- Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt
