# Beëdigde vertalingen voor Turkije

- Canonical page: https://translayte.com/nl/gecertificeerde-vertalingen/turkey
- Last updated: 2026-11-01
- Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create
- Also in: [de](https://translayte.com/de/beglaubigte-uebersetzungen/turkey.md) · [en](https://translayte.com/certified-translations/turkey.md) · [es](https://translayte.com/es/traducciones-certificadas/turkey.md) · [fr](https://translayte.com/fr/traductions-certifiees/turkey.md) · [it](https://translayte.com/it/traduzioni-certificate/turkey.md) · [pt](https://translayte.com/pt/traducoes-certificadas/turkey.md)

Heeft u een beëdigde vertaling nodig om te voldoen aan de vereisten voor immigratie, juridische, professionele, academische of financiële toepassingen in Turkije?

Translayte levert vertalingen die in Turkije beëdigd en notarieel gewaarmerkt zijn, zodat ze voldoen aan de normen die Turkse autoriteiten en instellingen stellen.

- Vertalingen beëdigd door notarissen
- 100% gegarandeerd geacceptateerd door het voorzitterschap van migratiemanagement & Turkse ambassades
- Notariële waarmerking en legalisatie (Apostille) beschikbaar
- Eenvoudig en veilig online bestellen
- Transparante en concurrerende prijzen
- Snellere levering vanaf 12 uur na bestelling

## At a glance

- Service: Sworn Translator
- Languages: any → tr (prices below are for en-gb → tr; every other source language is priced on the quote endpoint)
- For use in: Turkey
- Price per page (a page is up to 250 words):
  - GBP 39.00 (32.50 + 20% VAT, UK customers) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=tr&currency_code=GBP
  - EUR 39.00 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=tr&currency_code=EUR
  - USD 41.27 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=tr&currency_code=USD
  - CAD 57.85 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=tr&currency_code=CAD
  - AUD 63.38 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=tr&currency_code=AUD
  - BRL 219.15 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=tr&currency_code=BRL
  - ZAR 662.26 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=tr&currency_code=ZAR
- Delivery: standard, or next day +25% and same day +100% on the translation line.
- Volume discounts: 5-9 pages 5%, 10-19 pages 10%, 20-29 pages 15%, 30-49 pages 20%, 50+ pages 25%.
- Currency and VAT: GBP for GB; EUR for AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, MC, NL, PT, SE, SI, SK; USD for US; AUD for AU; CAD for CA; BRL for BR; ZAR for ZA; anywhere else is priced in USD. GBP includes 20% UK VAT, which a valid non-UK VAT number removes; no other currency carries VAT.
- Quote API (no key): https://translayte.com/api/agent/v1/quote?target_language=tr&quantity=1&certification=sworn&country_of_use=TR (source_language optional: assumed and flagged when missing)

## Frequently asked questions

### Hoe word ik een beëdigd vertaler in Turkije?

Om in Turkije een beëdigd vertaler te worden, moet je een diploma hebben van de faculteit vreemde talen of van de vertaalafdeling van een Turkse universiteit(en) waarvan de diploma's door de Turkse regering worden erkend, je moet de eed afleggen voor een notaris in Turkije, je moet een Turks staatsburger zijn en ten slotte moet je officieel geregistreerd zijn bij een notariskantoor om je beëdigde vertaling te valideren.

### Hoe bestel ik een beëdigde vertaling van een document?

Een beëdigde vertaling bestellen bij Translayte is eenvoudig: 1. Ga naar Translayte en navigeer naar 'Bestel uw vertaling' op de startpagina. 2. Upload het document(en) dat(die) vertaald moet(en) worden. 3. Geef eventuele specifieke instructies of vereisten. 4. Kies de gewenste leverdatum. 5. Voer de betaling veilig online uit. Zodra je bestelling is geplaatst, wijst ons team deze toe aan een geschikte beëdigd vertaler en ontvang je het vertaalde document binnen het opgegeven tijdsbestek.

### Hoe lang duurt het om een beëdigde vertaling te leveren?

Bij Translayte garanderen we de levering van beëdigde vertalingen binnen 12 tot 24 uur. Geef a.u.b. specifiek aan of u een versnelde procedure nodig heeft.

## About this service

## Beëdigd vertaler in Turkije

In Turkije is de rol van beëdigd vertaler cruciaal voor de accurate en officiële vertaling van documenten voor administratieve en juridische doeleinden. Om in aanmerking te komen als beëdigd vertaler of gecertificeerd vertaler , zoals ze in de VS en het VK worden genoemd, moet de vertaler voldoen aan een uitgebreide reeks criteria die garanderen dat hij of zij bekwaam en betrouwbaar is.

Ten eerste zijn opleidingskwalificaties belangrijk. Toekomstige beëdigde vertalers moeten een behoorlijke opleiding op het gebied van taal en vertalen hebben doorlopen. Dit kunnen universitaire diploma's in taalwetenschappen zijn of internationaal erkende certificaten zoals ILTES of TOEFL, met name voor vertalers van en naar het Engels.

Ten tweede is een officiële accreditatie vereist om de kwalificaties en capaciteiten van een beëdigd vertaler te legitimeren. In Turkije wordt deze accreditatie verleend door gerechtelijke autoriteiten, zoals rechtbanken en notariskantoren, die grondige achtergrondcontroles, bekwaamheidsproeven en praktijktests uitvoeren.

Bovendien is het bezit van de Turkse nationaliteit essentieel om in Turkije een beëdigd vertaler te worden. Deze bepaling zorgt ervoor dat de vertaler wettelijk erkend en verantwoordelijk is onder de Turkse wet. Ook een blanco strafblad is ononderhandelbaar, omdat dit de integriteit en betrouwbaarheid van de vertaler bij de behandeling van gevoelige en vertrouwelijke documenten garandeert.

Tot slot werken beëdigde vertalers vaak samen met notarissen in Turkije, die de vertalingen legaliseren, waardoor ze geldig zijn voor zowel nationaal als internationaal gebruik. Dit proces wijst op het belang van nauwkeurigheid en legaliteit in hun werk en zorgt ervoor dat vertaalde documenten voldoen aan de wettelijke normen die in Turkije en daarbuiten vereist zijn.

## Verschil tussen beëdigde en notariële vertaling

Notariële vertalingen worden ook gedaan door beëdigde vertalers. Maar in deze context ondertekent en stempelt de beëdigde vertaler het document voordat hij het naar een notaris brengt waar zijn eed wordt geregistreerd. De notaris controleert de identiteit van de vertaler aan de hand van zijn handtekening en verzegelt het document om de echtheid ervan te bevestigen. De vergoeding voor deze dienst wordt geregeld door de Turkse Unie van Notarissen en varieert op basis van de lengte van de tekst, gemeten in regels, en het aantal pagina's of documenten. In principe is een beëdigde vertaling in Turkije hetzelfde als een beëdigde vertaling in de VS of het VK. Ze dienen hetzelfde doel, maar stellen andere eisen aan de vertalers.

Translayte biedt ook notariële diensten voor al onze Turkse vertalingen, zodat uw documenten zowel in Turkije als internationaal aan de nodige wettelijke normen voldoen. Deze extra verificatie garandeert dat uw vertaalde documenten worden erkend en geaccepteerd door autoriteiten en instellingen wereldwijd.

|  | Beëdigde vertalingen | Notariële vertalingen |
| 1. | Een beëdigde vertaling wordt gemaakt door een beëdigd vertaler die officieel erkend is door de Turkse overheid en geregistreerd staat bij een plaatselijk notariskantoor. | Een notariële vertaling in Turkije omvat een extra laag waarbij de beëdigde vertaling naar een notaris wordt gebracht. |
| 2. | Beëdigde vertalers moeten specifieke examens afleggen en zijn gemachtigd om officiële documenten te vertalen die vervolgens worden voorzien van een stempel met hun geregistreerde vertalerszegel. Dit maakt het document rechtsgeldig in administratieve en juridische procedures in Turkije. | De notaris getuigt niet van de juistheid van de vertaling, maar eerder van de identiteit van de persoon die het document ondertekent - in dit geval de beëdigd vertaler. |

## Waar zijn beëdigde vertalingen vereist in Turkije?

Beëdigde vertalingen in Turkije zijn nodig in verschillende juridische, academische en overheidsomgevingen waar de authenticiteit van documenten van het grootste belang is. In Turkije zijn beëdigde vertalingen meestal nodig voor entiteiten zoals deze:

1. **Algemeen Directoraat van de Infrastructurele Investeringen**: dit agentschap kan beëdigde vertalingen van documenten eisen van immigranten die betrokken zijn bij overheidsprojecten of die zich bezighouden met overheidscontracten en infrastructuurontwikkeling.
1. **Rechtbanken:** voor buitenlandse juridische documenten in Turkse rechtbanken.
1. **Universiteiten en hogescholen:** onderwijsinstellingen hebben beëdigde vertalingen nodig om de academische kwalificaties van internationale studenten nauwkeurig te kunnen beoordelen aan de hand van Turkse normen. Dit zorgt ervoor dat diploma's, certificaten en transcripten goed worden begrepen en beoordeeld.
1. **Ministerie van Buitenlandse Zaken van de Republiek Turkije**: dit ministerie behandelt vaak documenten met betrekking tot internationale zaken, waaronder visa, diplomatieke correspondentie en verdragen met buitenlanders. Beëdigde vertalingen zijn nodig om de integriteit en nauwkeurigheid van communicatie en juridische documenten te behouden.
1. **Ministerie van Financiën van Turkije:** dit ministerie vereist beëdigde vertalingen voor financiële documentatie met betrekking tot belastingen, investeringen en financiële naleving van immigranten en buitenlandse entiteiten die in Turkije actief zijn.
1. **Ministerie van Arbeid en Sociale Zekerheid:** voor arbeidsgerelateerde documenten zoals contracten, werknemersdossiers en informatie over uitkeringen zijn vertalingen nodig om ervoor te zorgen dat alle partijen hun rechten en plichten onder de Turkse wet volledig begrijpen.

Dit zijn slechts enkele van de plaatsen waar beëdigde vertalingen van een buitenlander in Turkije nodig kunnen zijn.

## Hoe verkrijg je beëdigde vertalingen in Turkije

Om een beëdigde vertaling in Turkije te verkrijgen, moet je een beroep doen op de diensten van een beëdigd vertaler die geregistreerd staat bij een plaatselijke notaris of een [vertaalbureau](https://translayte.com/nl) dat je toegang kan geven tot de beëdigde vertaling. Het proces bestaat meestal uit het voorleggen van het originele document of een gewaarmerkt afschrift, het specificeren van de doeltaal en eventuele specifieke vereisten aan de vertaler. Voor beëdigde vertalingen voor gebruik in en vanuit Turkije kun je[hier een gratis offerte](https://translayte.com/nl/orders/create) aanvragen. 

Translayte ondersteunt nu een breed scala aan taalparen voor vertaaldiensten, waaronder:

- Engels <> Turks
- Duits <> Turks
- Frans <> Turks
- Italiaans <> Turks
- Russisch <> Turks
- Grieks <> Turks
- Nederlands <> Turks
- Arabisch <> Turks
- Farsi <> Turks
- Azerbeidzjaans <> Turks
- Georgisch <> Turks
- Spaans <> Turks

## For agents

- Quote for this page, no key: GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote?target_language=tr&certification=sworn&country_of_use=TR&currency=USD&quantity=1 (without source_language it prices the usual source and says so; add file_tokens from the documents endpoint to price the real pages)
- Order form pre-filled for this page: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=tr&currency_code=USD
- API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json
- MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json
- Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt