# Tłumaczenie przysięgłe w Kolumbii

- Canonical page: https://translayte.com/pl/certyfikowane-tlumaczenia/kolumbia
- Last updated: 2026-11-17
- Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create
- Also in: [de](https://translayte.com/de/beglaubigte-uebersetzungen/kolumbien.md) · [en](https://translayte.com/certified-translations/colombia.md) · [es](https://translayte.com/es/traducciones-certificadas/colombia.md) · [fr](https://translayte.com/fr/traductions-certifiees/colombie.md) · [it](https://translayte.com/it/traduzioni-certificate/colombia.md) · [nl](https://translayte.com/nl/gecertificeerde-vertalingen/colombia.md) · [pt](https://translayte.com/pt/traducoes-certificadas/colombia.md) · [sv](https://translayte.com/sv/certifierade-oversattningar/colombia.md) · [ru](https://translayte.com/ru/zaverennye-perevody/kolumbiya.md) · [zh](https://translayte.com/zh/certified-translations/ge-lun-bi-ya.md)

Uzyskaj oficjalne tłumaczenia do celów wizowych, imigracyjnych, akademickich i prawnych w Kolumbii. Translayte zapewnia oficjalne tłumaczenia dla urzędów imigracyjnych, notariuszy i uczelni, przygotowywane przez akredytowanych tłumaczy odpowiedniej pary językowej.

- Tłumaczenia przygotowywane przez kolumbijskich tłumaczy oficjalnych (traductores oficiales)
- Dostępne opcje poświadczenia notarialnego i apostille
- Łatwe i bezpieczne zamawianie online
- Przejrzyste i konkurencyjne ceny
- Szybka realizacja już od 12 godzin
- Całodobowe wsparcie przez telefon, e-mail i WhatsApp

## At a glance

- Service: Sworn Translator
- Languages: any → es-co (prices below are for en-gb → es-co; every other source language is priced on the quote endpoint)
- For use in: Colombia
- Price per page (a page is up to 250 words):
  - GBP 39.00 (32.50 + 20% VAT, UK customers) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=es-co&currency_code=GBP
  - EUR 39.00 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=es-co&currency_code=EUR
  - USD 41.27 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=es-co&currency_code=USD
  - CAD 57.85 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=es-co&currency_code=CAD
  - AUD 63.38 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=es-co&currency_code=AUD
  - BRL 219.15 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=es-co&currency_code=BRL
  - ZAR 662.26 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=es-co&currency_code=ZAR
- Delivery: standard, or next day +25% and same day +100% on the translation line.
- Volume discounts: 5-9 pages 5%, 10-19 pages 10%, 20-29 pages 15%, 30-49 pages 20%, 50+ pages 25%.
- Currency and VAT: GBP for GB; EUR for AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, MC, NL, PT, SE, SI, SK; USD for US; AUD for AU; CAD for CA; BRL for BR; ZAR for ZA; anywhere else is priced in USD. GBP includes 20% UK VAT, which a valid non-UK VAT number removes; no other currency carries VAT.
- Quote API (no key): https://translayte.com/api/agent/v1/quote?target_language=es-co&quantity=1&certification=sworn&country_of_use=CO (source_language optional: assumed and flagged when missing)

## Frequently asked questions

### Kim jest „Traductor Oficial” i czy to to samo co tłumacz przysięgły?

„Traductor oficial” to kolumbijski termin prawny określający osobę, którą w innych krajach często nazywa się tłumaczem przysięgłym. Uprawnienia te uzyskuje się po zdaniu oficjalnego egzaminu przewidzianego w art. 33 ustawy nr 962 z 2005 r., przeprowadzanego przez Universidad Nacional de Colombia lub Universidad de Antioquia, albo na podstawie ważnej decyzji Ministerstwa Sprawiedliwości wydanej przed 2005 r.

### Czy Ministerstwo Spraw Zagranicznych akredytuje mojego tłumacza?

Ministerstwo Spraw Zagranicznych nie nadaje tłumaczom akredytacji. Akredytację nadaje Universidad Nacional de Colombia, Universidad de Antioquia lub uzyskuje się ją na mocy decyzji Ministerstwa Sprawiedliwości wydanej przed 2005 rokiem.

### Czy moje tłumaczenie wymaga apostille?

Tłumaczenia nie wymagają apostille. Dokument źródłowy często wymaga apostille, jeśli ma być używany poza Kolumbią w kraju będącym stroną Konwencji haskiej o apostille.

### Dlaczego podpis tłumacza musi zostać poświadczony przez notariusza?

Zgodnie z art. 6 uchwały nr 1959 z 2020 r. podpis tłumacza musi zostać poświadczony przez notariusza, aby mógł on zgodnie z prawem potwierdzić tożsamość osoby, która podpisała oświadczenie o zgodności tłumaczenia. Zanim będzie można wystąpić o apostille, notariusz musi uznać lub poświadczyć autentyczność podpisu tłumacza.

### Czy apostille poświadcza samo tłumaczenie?

Nie. Apostille poświadcza podpis notariusza, a nie podpis tłumacza ani treść tłumaczenia.

### Czy nadal muszę uzyskać apostille na oryginalnym dokumencie?

To, czy musisz uzyskać apostille na oryginalnym dokumencie, zależy od kraju wydającego dokument oraz wymagań organu, któremu dokument jest przedkładany.

### Jak długo to trwa, łącznie z uzyskaniem apostille?

Samo tłumaczenie zajmuje 12–24 godziny, natomiast poświadczenie notarialne i apostille wymagają więcej czasu, ponieważ w proces zaangażowani są zarówno notariusz, jak i Cancillería.

### Jakie języki obejmują Państwa oficjalne tłumaczenia na język hiszpański?

Obsługujemy język angielski, niemiecki, włoski, portugalski, niderlandzki oraz inne pary językowe, współpracując z akredytowanymi tłumaczami przysięgłymi.

## About this service

## Tłumaczenia urzędowe dla organów kolumbijskich

W Kolumbii tłumaczenie urzędowe wykonuje, podpisuje i opatruje pieczęcią traductor e intérprete oficial (tłumacz, który uzyskał uprawnienia w drodze egzaminu). Tłumacze urzędowi mogą uzyskać kwalifikacje w ramach uniwersyteckiego systemu egzaminacyjnego ustanowionego na mocy[art. 33 ustawy nr 962 z 2005 r.](https://www.funcionpublica.gov.co/eva/gestornormativo/norma.php?i=17004) Egzamin ten przeprowadzają Narodowy Uniwersytet Kolumbii (Universidad Nacional de Colombia) oraz Uniwersytet Antioquia (Universidad de Antioquia). Każda z tych uczelni wydaje kandydatom, którzy zdali egzamin, certyfikat kompetencji (certificado de idoneidad) dla określonej pary językowej.

Uznawani są również tłumacze posiadający licencje wydane przed 2005 r. w ramach poprzedniego systemu.

Uprawnienia tłumaczy urzędowych są przypisane do konkretnych języków. Tłumacz posiadający uprawnienia do tłumaczeń między językiem angielskim i hiszpańskim nie jest automatycznie uprawniony do tłumaczenia z języka portugalskiego na hiszpański. Dbamy o to, aby tłumacz przydzielony do Twojego projektu posiadał kwalifikacje wymagane dla danej kombinacji językowej. Każde tłumaczenie urzędowe jest opatrzone pieczęcią i podpisem tłumacza, a także numerem decyzji lub certyfikatu potwierdzającego jego uprawnienia.

## Kto nadaje uprawnienia tłumaczom urzędowym w Kolumbii?

W Kolumbii tłumacze urzędowi (traductores oficiales) uzyskują akredytację i certyfikację od jednej z dwóch głównych instytucji:

- Narodowego Uniwersytetu Kolumbii (Universidad Nacional de Colombia)
- Uniwersytetu Antioquia (Universidad de Antioquia)

Uznawani są również tłumacze, którzy przed 2005 r. otrzymali licencję od Ministerstwa Sprawiedliwości.

### Gdzie wykorzystasz przetłumaczony dokument?

| Twoja sytuacja | Co może być potrzebne |
| Dokumenty zagraniczne przeznaczone do przedłożenia w Kolumbii | Apostille lub legalizacja oryginału, jeśli jest wymagana, oraz urzędowe tłumaczenie na język hiszpański. |
| Dokumenty kolumbijskie przeznaczone do przedłożenia za granicą | Tłumaczenie urzędowe, poświadczenie notarialne oraz apostille lub legalizacja konsularna, jeśli są wymagane w kraju docelowym. |
| Dokumenty do kolumbijskiego wniosku wizowego | Urzędowe tłumaczenie na język hiszpański, jeśli jest wymagane, oraz apostille lub legalizacja konsularna dokumentu zagranicznego (z zastrzeżeniem obowiązujących wyjątków). |
| Dokumenty na potrzeby uczelni lub uznania kwalifikacji | Tłumaczenie urzędowe, jeśli jest wymagane, apostille lub legalizacja konsularna oraz spełnienie innych wymogów danej instytucji. |
| Dokumenty do postępowań sądowych lub prawnych | Tłumaczenie urzędowe oraz dopełnienie wszelkich dodatkowych formalności wymaganych przez sąd. |

## Dokumenty, które tłumaczymy na potrzeby procedur w Kolumbii

Tłumaczymy dokumenty z języka angielskiego i innych języków urzędowych na język hiszpański, korzystając z usług uprawnionych tłumaczy kolumbijskich. Najczęściej zamawiane tłumaczenia dokumentów na potrzeby procedur w Kolumbii obejmują:

- Wizy i migracja: [akty urodzenia](https://translayte.com/documents/birth-certificate), [akty małżeństwa](https://translayte.com/documents/marriage-certificate) oraz [zaświadczenia o niekaralności](https://translayte.com/documents/police-certificate).
- Pobyt i obywatelstwo: dokumenty stanu cywilnego, zaświadczenia o stanie wolnym oraz dokumenty potwierdzające dochody.
- Nieruchomości i działalność gospodarcza: pełnomocnictwa, dokumenty założycielskie spółek, umowy oraz zaświadczenia podatkowe.
- Dokumenty akademickie: dyplomy, [wykazy ocen](https://translayte.com/documents/academic-transcript) oraz dokumentacja dotycząca uznania kwalifikacji przeznaczona dla Ministerstwa Edukacji.
- Dokumenty prawne: orzeczenia sądowe, [wyroki rozwodowe](https://translayte.com/documents/divorce-document) oraz akty notarialne.
- Dokumenty finansowe: decyzje o przyznaniu emerytury, zaświadczenia o wysokości emerytury, umowy o pracę, zaświadczenia o wynagrodzeniu oraz [wyciągi bankowe](https://translayte.com/documents/bank-statement).
- Dokumenty medyczne: karty szczepień, raporty medyczne i historie choroby.

## Czy moje tłumaczenie w Kolumbii wymaga apostille?

Dokument zagraniczny przeznaczony do wykorzystania w Kolumbii wymaga apostille, jeśli został wydany w państwie będącym stroną konwencji haskiej znoszącej wymóg legalizacji zagranicznych dokumentów urzędowych. Jeśli państwo wydające dokument nie jest stroną konwencji haskiej, konieczna będzie legalizacja konsularna. Apostille lub legalizację konsularną należy uzyskać przed wykonaniem tłumaczenia.

### Jeśli zamierzasz wykorzystać tłumaczenie dokumentu kolumbijskiego za granicą

Dokument kolumbijski może wymagać apostille, jeśli ma zostać wykorzystany w państwie będącym również sygnatariuszem konwencji haskiej. Apostille należy uzyskać w Kolumbii dla oryginału dokumentu przed jego przetłumaczeniem, zgodnie z wymogami kraju docelowego.

### Co otrzymasz

W zależności od wybranej usługi zamówienie może obejmować:

- Urzędowe tłumaczenie dokumentu na język hiszpański
- Imię i nazwisko tłumacza oraz informacje o jego urzędowych kwalifikacjach
- Podpis i pieczęć tłumacza
- Datę tłumaczenia
- Wymagane oświadczenie lub poświadczenie
- Cyfrową kopię w formacie PDF
- Notarialne poświadczenie podpisu, jeśli zostanie zamówione
- Apostille, jeśli zostanie zamówione

Uprawnienia kolumbijskich tłumaczy urzędowych można zweryfikować w rejestrach odpowiedniej uczelni. Do ukończonego tłumaczenia dołączamy informacje o kwalifikacjach tłumacza, aby w razie potrzeby można było zweryfikować jego status.

## Termin realizacji i ceny

Ceny usług tłumaczeń urzędowych Translayte w Kolumbii są naliczane za stronę, a czas realizacji wynosi od 12 do 24 godzin. Ostateczny koszt zależy od takich czynników jak para językowa, objętość i złożoność dokumentów, pilność zlecenia oraz dodatkowe poświadczenia. Możesz [poprosić o bezpłatną wycenę](https://translayte.com/orders/create), aby poznać koszt projektu przed złożeniem zamówienia.

## For agents

- Quote for this page, no key: GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote?target_language=es-co&certification=sworn&country_of_use=CO&currency=USD&quantity=1 (without source_language it prices the usual source and says so; add file_tokens from the documents endpoint to price the real pages)
- Order form pre-filled for this page: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=es-co&currency_code=USD
- API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json
- MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json
- Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt
