# Serviço de Apostila da Colômbia

- Canonical page: https://translayte.com/pt/servicos-de-apostila-e-legalizacao/apostila-colombia
- Last updated: 2026-11-15
- Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create
- Also in: [de](https://translayte.com/de/apostille-und-legalisierungsdienste/apostille-kolumbien.md) · [en](https://translayte.com/apostille-and-legalisation-services/colombia-apostille.md) · [es](https://translayte.com/es/servicios-de-apostilla-y-legalizacion/apostilla-colombia.md) · [fr](https://translayte.com/fr/services-dapostille-et-de-legalisation/apostille-colombie.md) · [it](https://translayte.com/it/servizi-di-apostille-e-legalizzazione/apostille-colombia.md) · [nl](https://translayte.com/nl/apostille-en-legalisatiediensten/apostille-colombia.md)

Obtenha uma apostila (apostila de Haia) para um documento colombiano sem ter de lidar diretamente com a Cancillería e, normalmente, sem ter de enviar nada pelo correio.

As apostilas colombianas são emitidas online pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros como documentos eletrónicos. Trabalhamos a partir das suas digitalizações, tratamos primeiro de quaisquer trâmites junto das autoridades educativas ou notariais e enviamos-lhe a apostila em formato PDF, que qualquer pessoa pode verificar online. As suas formalidades colombianas são tratadas em Bogotá por um gabinete de legalização e tradução que trabalha com tradutores juramentados e notários colombianos.

- Orçamento online instantâneo para documentos colombianos
- Processadas a partir de digitalizações, sem necessidade de envio postal
- Apostila eletrónica, verificável online
- Legalização junto das autoridades educativas tratada
- Tradução certificada incluída no mesmo pedido

## At a glance

- For use in: Colombia
- Prices: see https://translayte.com/orders/create
- Delivery: standard, or next day +25% and same day +100% on the translation line.
- Volume discounts: 5-9 pages 5%, 10-19 pages 10%, 20-29 pages 15%, 30-49 pages 20%, 50+ pages 25%.
- Currency and VAT: GBP for GB; EUR for AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, MC, NL, PT, SE, SI, SK; USD for US; AUD for AU; CAD for CA; BRL for BR; ZAR for ZA; anywhere else is priced in USD. GBP includes 20% UK VAT, which a valid non-UK VAT number removes; no other currency carries VAT.

## Frequently asked questions

### Quem emite as apostilas na Colômbia?

O Ministério dos Negócios Estrangeiros (Cancillería). Emite apostilas online, sob a forma de documentos eletrónicos, e presencialmente no seu escritório em Bogotá e nas prefeituras de Antioquia, Norte de Santander e Atlántico. Nós tratamos do pedido online por si, pelo que não precisa de se deslocar a nenhum desses locais.

### A apostila colombiana é eletrónica?

Sim. A Cancillería emite a apostila sob a forma de um ficheiro PDF encriptado com um código alfanumérico. Qualquer pessoa pode verificá-la no site da Cancillería utilizando esse código e a data de emissão. Enviamo-la por e-mail e pode imprimi-la ou solicitar uma cópia impressa por correio.

### Tenho de enviar o meu documento colombiano original?

Normalmente, não. O processo colombiano decorre online, pelo que trabalhamos a partir de digitalizações de alta resolução do seu original. Informamo-lo, na fase de revisão, caso o seu documento necessite de mais alguma coisa antes de prosseguirmos.

### Posso obter uma apostila para um registo criminal colombiano?

Sim. O certificado de antecedentes judiciais só pode ser apostilado através do sistema online da Cancillería, e o certificado e a apostila são enviados em conjunto num único ficheiro PDF. Muitas autoridades receptoras exigem um certificado recente, por isso verifique qual é o prazo de validade do seu.

### Como posso obter a apostila para um diploma colombiano?

Um diploma colombiano é legalizado, em primeiro lugar, pelo Ministério da Educação Nacional, e um certificado escolar pela Secretaría de Educación local. Em seguida, a Cancillería aplica a apostila. Nós tratamos de ambas as etapas a partir de digitalizações do seu certificado.

### A apostila colombiana tem prazo de validade?

Não. A Chancelaria afirma que a apostila não tem prazo de validade. No entanto, a autoridade receptora pode aceitar apenas documentos emitidos recentemente; nesse caso, será necessário um novo documento com uma nova apostila.

## About this service

## Como obter uma apostila na Colômbia

 

Uma apostila só pode ser emitida no país que emitiu o documento. Se o seu diploma, registo criminal, certidão de nascimento ou documento autenticado for da Colômbia, a apostila tem de ser emitida pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros da Colômbia (Cancillería), independentemente do local onde resida atualmente. É assim que tratamos do processo por si.

 

### Passo 1: Encomende online e envie digitalizações

 

Escolha a Colômbia e o seu documento, e indique-nos o país onde o irá utilizar. Carregue uma digitalização a cores nítida e de alta resolução de cada página. A maioria dos documentos colombianos não precisa de ser enviada por correio, uma vez que todo o processo decorre online. Os documentos que têm de ser autenticados num notário primeiro têm o preço definido após os analisarmos, pelo que confirmamos esse procedimento consigo antes de avançarmos.

 

### Passo 2: Verificamos o documento e o procedimento

 

A Cancillería só aplica a apostila a um documento cujo signatário oficial tenha a sua assinatura registada na sua base de dados. Verificamos se o seu documento pode ser apostilado tal como está, ou se precisa primeiro de ser legalizado por uma autoridade educativa ou de ser assinado por um notário. Digitalizações desfocadas ou de baixa resolução são a causa mais comum de atrasos, pelo que solicitamos imediatamente uma digitalização de melhor qualidade, caso seja necessário.

 

### Passo 3: Quaisquer passos preliminares

 

Os documentos académicos são primeiro legalizados pela autoridade educativa competente. As traduções são assinadas por um tradutor juramentado colombiano e a assinatura do tradutor é reconhecida por um notário. No caso de documentos académicos, poderemos pedir-lhe que preencha um breve formulário de identificação.

 

### Passo 4: Apresentamos o pedido à Cancillería online

 

Apresentamos o pedido no sistema online da Cancillería, pagamos a taxa oficial e recebemos a apostila, que é emitida eletronicamente. Não é necessário marcar hora nem deslocar-se a Bogotá.

 

### Passo 5: Recebe a sua apostila eletrónica

 

Enviamos-lhe por e-mail o documento com a apostila em formato PDF. Pode imprimi-lo, e quem o receber poderá verificá-lo online. Se preferir uma cópia impressa por correio, escolha o formato em papel no formulário de encomenda.

 

## Apostila online: a apostila eletrónica da Colômbia

 

A Cancillería aceita pedidos através do seu serviço online a qualquer momento e emite a apostila como um documento eletrónico encriptado. Cada apostila possui um código alfanumérico e pode ser verificada na [página de verificação da Cancillería](https://www.cancilleria.gov.co/apostilla) utilizando esse código e a data de emissão.

 

Como a apostila é eletrónica, a autoridade que a recebe no estrangeiro verifica-a online, em vez de verificar um carimbo. A maioria das autoridades receptoras aceita uma cópia impressa do PDF, juntamente com os detalhes de verificação. Se a sua autoridade insistir num documento original em papel, informe-nos antes de efetuar a encomenda.

 

Ainda pode apresentar o pedido pessoalmente no gabinete de apostilamento e legalização da Cancillería, em Bogotá, e as apostilas também são emitidas nos gabinetes dos governadores de Antioquia, Norte de Santander e Atlántico. A apostila é a mesma, independentemente da forma como o pedido for apresentado.

 

## Que documentos colombianos podem ser apostilados?

 

### Licenciaturas, diplomas e históricos escolares

 

Os documentos académicos não são autenticados por notário na Colômbia. São primeiro legalizados pela autoridade educativa, que confirma que a escola ou universidade existe e é reconhecida:

 

 - **Os títulos universitários, técnicos e profissionais** são legalizados através do Ministério da Educação Nacional, que emite um certificado eletrónico ao qual a Cancillería aplica posteriormente a apostila.
 - **Os certificados escolares** (do ensino básico e secundário) são legalizados pela Secretaría de Educación local. Esta etapa depende da autoridade local e é mais demorada em cidades mais pequenas do que em Bogotá ou noutras grandes cidades.
 
 

Trabalhamos a partir de digitalizações de alta resolução do certificado original, pelo que mantém o seu diploma durante todo o processo.

 

### Apostila de um registo criminal colombiano

 

O registo criminal colombiano (certificado de antecedentes judiciais) emitido pela Polícia Nacional só pode ser apostilado através do sistema online da Chancelaria. O certificado é emitido e apostilado numa única etapa e é entregue num único ficheiro PDF. Os cidadãos colombianos apresentam o pedido com a sua cédula de cidadania. Os estrangeiros que viveram na Colômbia devem primeiro solicitar um certificado à Polícia Nacional, que é posteriormente apostilado. Nós indicamos-lhe qual é o procedimento aplicável ao seu caso.

 

### Apostila numa certidão de nascimento colombiana

 

As certidões de nascimento, casamento e óbito (registro civil) são emitidas pela Registraduría ou por um notário que atue como conservador do registo civil. Podem ser apostiladas quando a assinatura do funcionário que as assinou estiver registada na Cancillería. As certidões mais antigas muitas vezes não passam nessa verificação, e a resposta habitual é a emissão de uma nova cópia. Analisamos a sua digitalização e informamo-lo, antes de efetuar o pagamento, se a sua certidão pode ser apostilada tal como está.

 

### Documentos notariais e privados

 

Procurações, declarações, contratos e outros documentos privados podem ser apostilados assim que um notário colombiano tiver reconhecido a assinatura neles constante. A Cancillería apostila então a assinatura do notário, e não o conteúdo do documento.

 

### Traduções

 

Uma tradução efetuada na Colômbia pode ser apostilada quando for assinada por um tradutor juramentado colombiano (traductor oficial) e a assinatura do tradutor for reconhecida por um notário. Nós tratamos da assinatura, da autenticação notarial e da apostila em conjunto.

 

## Requisitos para uma apostila colombiana

 

 - **Uma assinatura registada.** O documento deve conter a assinatura, o nome e o cargo de um funcionário cuja assinatura esteja registada na Cancillería.
 - **Uma digitalização nítida.** Cada documento é enviado em formato PDF, sendo apresentado um pedido por documento.
 - **A etapa preliminar correta.** Legalização pela autoridade educativa para documentos académicos, reconhecimento notarial para documentos privados e traduções.
 - **Dados corretos antes do pagamento.** Uma vez paga a taxa oficial, a Cancillería não corrige a apostila nem reembolsa a taxa, pelo que verificamos primeiro todos os detalhes.
 
 

### A apostila colombiana tem prazo de validade?

 

Não. A Cancillería afirma que uma apostila não tem data de validade. A autoridade receptora pode, no entanto, solicitar um documento emitido recentemente, o que é comum no caso de registos criminais, e um novo documento requer uma nova apostila.

 

## Utilização do seu documento colombiano no estrangeiro

 

A Colômbia é membro da Convenção de Haia sobre a Apostila desde 2001, pelo que a apostila é tudo o que precisa no Reino Unido, nos EUA, em Espanha e nos outros países membros listados na [tabela de estatuto da HCCH](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41). Para um país fora da Convenção, a Cancillería legaliza o documento e, posteriormente, este poderá ter de ser legalizado pela embaixada desse país. Indique-nos o país de utilização no formulário de encomenda e seguiremos o procedimento adequado.

 

Um documento emitido fora da Colômbia não pode ser apostilado nesse país. É necessária uma apostila do país que o emitiu antes de poder ser utilizado na Colômbia. Consulte [o](/apostille-and-legalisation-services) nosso [serviço de Apostila e Legalização](/apostille-and-legalisation-services) para conhecer os outros países que abrangemos.

 

## O que é uma apostila?

 

Uma apostila é um certificado que confirma que a assinatura num documento público é autêntica, para que o documento seja aceite noutro país signatário da Convenção de Haia sem necessidade de legalização pela embaixada. Certifica a assinatura do funcionário público, não o conteúdo do documento. Na Colômbia, é emitida eletronicamente e verificada online.

 

## Preciso de uma tradução certificada do meu documento colombiano com apostila?

 

A apostila não traduz o documento. Se a autoridade destinatária utilizar outro idioma, normalmente solicitará uma tradução certificada tanto do documento como da apostila. Por exemplo, o Serviço de Vistos e Imigração do Reino Unido exige uma tradução certificada de qualquer documento que não esteja em inglês ou galês. Obtenha primeiro a apostila e, em seguida, faça a tradução, para que uma única tradução abranja ambos.

 

Pode adicionar uma [tradução certificada](/certified-translations) à mesma encomenda. Para documentos destinados a uma autoridade colombiana, consulte [os](/certified-translations/colombia) nossos [serviços de tradução certificada para a Colômbia](/certified-translations/colombia).

## For agents

- API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json
- MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json
- Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt
