# Serviço de Apostila dos EUA

- Canonical page: https://translayte.com/pt/servicos-de-apostila-e-legalizacao/apostila-estados-unidos
- Last updated: 2026-11-15
- Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create
- Also in: [en](https://translayte.com/apostille-and-legalisation-services/usa-apostille.md) · [es](https://translayte.com/es/servicios-de-apostilla-y-legalizacion/apostilla-estados-unidos.md) · [fr](https://translayte.com/fr/services-dapostille-et-de-legalisation/apostille-etats-unis.md) · [it](https://translayte.com/it/servizi-di-apostille-e-legalizzazione/apostille-stati-uniti.md) · [nl](https://translayte.com/nl/apostille-en-legalisatiediensten/apostille-verenigde-staten.md)

Obtenha uma apostila para um documento emitido nos Estados Unidos, proveniente de qualquer um dos 50 estados, de Washington D.C. ou de uma agência federal, sem ter de lidar diretamente com as autoridades norte-americanas.

Analisamos o seu documento, confirmamos se este deve ser encaminhado para um Secretário de Estado ou para o Departamento de Estado dos EUA e tratamos primeiro de qualquer autenticação notarial ou certificação do condado. As suas formalidades nos EUA são tratadas por um serviço especializado em apostilas e autenticações dos EUA, que efetua os registos junto de todos os estados, do Gabinete Federal de Autenticações e das embaixadas estrangeiras em Washington D.C.

- Documentos estaduais, federais e de tribunais federais
- Certificação do condado e autenticação notarial tratadas por si
- Verificações de antecedentes pelo FBI sem envio do original em papel
- Legalização na embaixada para países não signatários da Convenção de Haia
- Tradução certificada no mesmo pedido

## At a glance

- For use in: United States
- Prices: see https://translayte.com/orders/create
- Delivery: standard, or next day +25% and same day +100% on the translation line.
- Volume discounts: 5-9 pages 5%, 10-19 pages 10%, 20-29 pages 15%, 30-49 pages 20%, 50+ pages 25%.
- Currency and VAT: GBP for GB; EUR for AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, MC, NL, PT, SE, SI, SK; USD for US; AUD for AU; CAD for CA; BRL for BR; ZAR for ZA; anywhere else is priced in USD. GBP includes 20% UK VAT, which a valid non-UK VAT number removes; no other currency carries VAT.

## Frequently asked questions

### Quem emite apostilas nos EUA?

Os documentos estaduais, incluindo certidões de nascimento e de casamento e quaisquer documentos autenticados por notário, são apostilados pelo Secretário de Estado do estado que os emitiu ou autenticou. Os documentos federais, tais como verificações de antecedentes do FBI e certificados do IRS, são apostilados pelo Departamento de Estado dos EUA. Confirmamos qual é o serviço competente para o seu documento antes de o enviar.

### Posso obter uma apostila dos EUA se residir fora dos EUA?

Sim. A apostila tem de ser emitida nos EUA, uma vez que o documento foi emitido nesse país, mas não é necessário deslocar-se. Tratamos de todo o processo à distância e, assim que o itinerário estiver confirmado, basta enviar o original por correio para a morada nos EUA que lhe indicarmos.

### É possível obter uma apostila para um certificado de antecedentes criminais do FBI?

Sim, pelo Departamento de Estado dos EUA, não por um estado. Um relatório do FBI emitido por via eletrónica pode ser apostilado a partir do original eletrónico, pelo que nada é enviado por correio. Se ainda não tiver um relatório, podemos providenciá-lo a partir das impressões digitais recolhidas numa esquadra de polícia local.

### É possível apostilar uma fotocópia de um documento dos EUA?

Não. A administração pública exige um documento original autenticado por um notário ou uma cópia autenticada original emitida pela entidade responsável pelo registo. Não são aceites fotocópias autenticadas por um notário de um registo civil. Se apenas tiver uma cópia antiga ou não autenticada, terá primeiro de obter uma nova cópia autenticada.

### Qual é a diferença entre uma apostila e a legalização nos EUA?

Uma apostila é aceite em todos os países signatários da Convenção de Haia. No caso de outros países, o documento é autenticado pelas autoridades nacionais, depois pelo Departamento de Estado dos EUA e, por fim, legalizado pela embaixada do país de destino nos EUA. Nós tratamos de ambos os procedimentos.

### A apostila dos EUA tem prazo de validade?

Não. Uma apostila não tem prazo de validade, mas a autoridade receptora pode aceitar apenas documentos emitidos num período recente, frequentemente entre três a seis meses no caso de certificados e verificações de antecedentes. Nesse caso, será necessário um documento recém-emitido com uma nova apostila.

## About this service

## Como obter uma apostila nos EUA

 

Uma apostila só pode ser emitida pelo país que emitiu o documento. Se a sua certidão de nascimento, certidão de casamento, diploma, verificação de antecedentes do FBI ou documento empresarial for proveniente dos Estados Unidos, a apostila tem de ser emitida por uma autoridade norte-americana, independentemente do local onde resida atualmente. É assim que tratamos do processo por si.

 

### Passo 1: Dê-nos informações sobre o seu documento

 

Carregue uma digitalização e indique-nos qual a agência estadual ou federal que o emitiu, o país onde o irá utilizar e para que fim. Nesta fase, basta uma digitalização.

 

### Passo 2: Verificamos o procedimento antes de enviar qualquer coisa

 

Identificamos quem assinou o documento e, consequentemente, qual o órgão competente para aplicar a apostila. Alguns documentos são encaminhados diretamente para o estado. Outros necessitam primeiro de reconhecimento notarial, de uma certificação de um tribunal de condado ou de circuito, ou de uma cópia autenticada recém-emitida. Os documentos enviados no formato errado são um motivo comum de rejeição dos pedidos nos EUA, por isso verificamos isso antes de o seu original ser enviado para qualquer lugar.

 

### Passo 3: Envie o seu original

 

Assim que a sua encomenda for confirmada, envie o original por correio registado ou serviço de entregas para a morada nos EUA que lhe indicarmos, indicando a referência da sua encomenda. Alguns documentos nunca precisam de ser enviados por correio. Um Resumo do Histórico de Identidade do FBI emitido eletronicamente, por exemplo, pode ser apostilado a partir do original eletrónico.

 

### Passo 4: Obtemos a apostila

 

Concluímos todos os preparativos, preenchemos os formulários, pagamos as taxas governamentais e apresentamos o pedido ao serviço competente por correio, serviço de entregas ou através de um serviço de entrega presencial. Nunca terá de se deslocar a um serviço nos EUA. Se for necessária uma autenticação notarial, esta pode frequentemente ser feita à distância, por vídeo em direto, com um notário norte-americano credenciado, desde que o estado e a autoridade receptora a aceitem.

 

### Passo 5: O seu documento é-lhe devolvido

 

Devolvemos o documento com apostila por correio internacional com acompanhamento, para si ou para nós, caso pretenda adicionar uma tradução.

 

### Fazer você mesmo

 

Se estiver nos EUA, pode apresentar o pedido ao Secretário de Estado do estado emissor por correio ou pessoalmente, caso o estado disponha de um balcão de atendimento. Cada estado tem o seu próprio formulário, taxa e regras sobre o que aceita, e os documentos federais devem ser enviados ao Departamento de Estado dos EUA através do formulário DS-4194. Se residir no estrangeiro, ou se o documento necessitar de um passo preliminar, nós tratamos disso.

 

## Quem emite apostilas nos EUA

 

Os Estados Unidos têm a Convenção de Haia sobre Apostilas em vigor desde 1981, mas não existe um único serviço de apostila nos EUA. A autoridade competente depende de quem emitiu ou autenticou o documento:

 

 - **Documentos estaduais e locais**, tais como certidões de nascimento, casamento e óbito, sentenças de divórcio de tribunais estaduais, documentos autenticados, registos escolares e universitários e documentos empresariais: o Secretário de Estado (ou órgão equivalente) do estado que os emitiu ou autenticou. Um documento deve ser encaminhado para o seu próprio estado. Uma certidão de nascimento do Texas não pode ser apostilada em Nova Iorque.
 - **Documentos federais**, tais como verificações de antecedentes do FBI, certificados do IRS (incluindo o Formulário 6166), documentos do USCIS, da FDA, do USDA e do Instituto de Patentes e Marcas dos EUA, bem como Relatórios Consulares de Nascimento no Estrangeiro: o Gabinete de Autenticações do Departamento de Estado dos EUA, em Washington D.C.
 - **Registos de tribunais federais**: autenticados pelo secretário do tribunal federal emissor.
 
 

Alguns estados acrescentam uma etapa antes da apostila estadual. Em Nova Iorque, no Kentucky e no Tennessee, um documento em papel autenticado por notário necessita primeiro que a assinatura do notário seja certificada pelo secretário do condado e, em Maryland, pelo secretário do tribunal de circuito. No Alabama, na Califórnia e no Havaí, uma etapa a nível do condado ou do tribunal aplica-se apenas a determinados documentos ou destinos, tais como documentos autenticados por notário destinados a um país fora da Convenção de Haia, ou um certificado assinado por um conservador de registos local na Califórnia. Por exemplo, uma **apostila de Oklahoma** é emitida pelo Secretário de Estado de Oklahoma e, para um país não signatário da Convenção de Haia, o mesmo gabinete emite, em vez disso, um certificado de autenticação. Os documentos federais são encaminhados para o [Gabinete de Autenticações](https://travel.state.gov/content/travel/en/replace-certify-docs/authenticate-your-document/office-of-authentications.html) do Departamento de Estado dos EUA, e confirmamos o gabinete adequado para o seu documento na fase de revisão.

 

## Que documentos dos EUA podem ser apostilados?

 

Tramitamos a apostila de documentos públicos dos EUA para utilização no estrangeiro, incluindo:

 

 - **[Certidões de nascimento](/documents/birth-certificate), [certidões de casamento](/documents/marriage-certificate) e [certidões de óbito](/documents/death-certificate)**, na forma de cópias autenticadas emitidas pelo registo civil do estado ou do condado. Alguns estados e muitas autoridades receptoras exigem uma cópia autenticada de emissão recente, pelo que o informaremos se for provável que a sua seja recusada devido à sua antiguidade. Uma nova cópia implica, normalmente, responder a perguntas de identificação que só o(a) senhor(a) pode responder; por isso, muitas vezes é mais rápido o(a) senhor(a) próprio(a) a solicitar e a enviar-nos a cópia.
 - **[Verificações de antecedentes do FBI](/documents/criminal-record-certificate)** (Resumo do Histórico de Identidade). Trata-se de documentos federais, pelo que são apostilados pelo Departamento de Estado dos EUA, e não por um estado. Se ainda não tiver um, podemos enviar-lhe o cartão de impressões digitais e o formulário de representação para preencher numa esquadra de polícia local e, em seguida, solicitar o relatório do FBI e a respetiva apostila em seu nome.
 - **Verificações de antecedentes estaduais**, apostiladas pelo estado que as emitiu.
 - **[Sentenças de divórcio](/documents/divorce-document), ordens judiciais e decisões judiciais**, na forma de cópias autenticadas pelo tribunal.
 - **Registos escolares e universitários**, tais como diplomas e históricos escolares. Estes normalmente têm de ser autenticados primeiro, geralmente através da assinatura do responsável pelo registo perante um notário, antes de o estado lhes aplicar a apostila.
 - **Documentos empresariais**, tais como certificados de regularidade, contratos de constituição e o Formulário 6166 do IRS.
 - **Procurações, declarações juramentadas e outros documentos privados**, uma vez assinados perante um notário dos EUA. São apostilados pelo estado onde o notário está credenciado.
 
 

## Requisitos para obter uma apostila nos EUA

 

Os estados apostilam originais: um documento original autenticado por notário ou uma cópia autenticada original emitida pelo responsável oficial pelo registo. Não é possível apostilar uma fotocópia, nem uma cópia autenticada feita por um notário de um registo civil. Cartões de identificação, passaportes e documentos privados que não tenham sido autenticados por notário não podem, de forma alguma, ser apostilados.

 

O estado verifica se a assinatura oficial no documento corresponde à que consta nos seus registos. Os pedidos são recusados quando falta a assinatura ou esta não consta dos registos, quando a certidão notarial está incompleta ou quando o documento foi enviado para o estado errado. Analisamos todos os documentos antes de os submetermos precisamente por estas razões.

 

A autenticação notarial remota online é aceite em muitos estados, mas o resultado é um registo eletrónico. Alguns estados, como o Oregon, por exemplo, não podem apostilar diretamente um documento eletrónico, pelo que o mesmo notário tem de imprimir e certificar primeiro uma cópia em papel. Informamo-lo, na fase de revisão, qual o procedimento necessário para o seu documento e se terá de assinar alguma coisa.

 

### Quanto custa uma apostila nos EUA?

 

As taxas estaduais nos EUA são modestas e definidas por cada estado. O custo total depende de eventuais etapas de reconhecimento notarial ou a nível do condado, da necessidade de autenticação federal e legalização pela embaixada, bem como da entrega internacional de retorno. O preço é apresentado antes de efetuar a encomenda.

 

### Quanto tempo demora a emissão de uma apostila nos EUA?

 

Cada estado trabalha ao seu próprio ritmo, e o Departamento de Estado dos EUA é mais lento do que a maioria dos estados no que diz respeito a documentos federais. Uma etapa a nível do condado, uma assinatura em falta ou um feriado prolongam o prazo. O prazo de entrega previsto é indicado no momento da encomenda.

 

## Legalização consular de documentos dos EUA

 

Se o país onde irá utilizar o documento não for signatário da Convenção de Haia, a apostila não é aceite. Em vez disso, o documento é legalizado, num processo que pode envolver até três etapas:

 

 1. o estado emite um certificado de autenticação (para documentos estaduais)
 1. o Departamento de Estado dos EUA autentica o certificado estadual ou o próprio documento federal
 1. a embaixada ou o consulado do país de destino nos Estados Unidos legaliza-o.
 
 

Coordenamos todas as etapas, incluindo a embaixada em Washington D.C. Indique-nos o país de utilização no formulário de encomenda e confirmaremos todo o processo.

 

## Obter uma apostila para documentos destinados aos EUA

 

Um documento emitido fora dos EUA não pode ser apostilado nos EUA. É necessária uma apostila do país que o emitiu. Um documento do Reino Unido é apostilado pelo Gabinete de Legalização do FCDO, e um documento espanhol pela autoridade espanhola competente para esse tipo de documento. As autoridades dos EUA aceitam-no então sem qualquer passo adicional num consulado dos EUA. A apostila pode normalmente ser verificada junto da autoridade emissora, e muitos países oferecem verificação online.

 

Também tratamos da obtenção de apostilas em muitos outros países. Consulte [o](/apostille-and-legalisation-services) nosso [serviço de Apostila e Legalização](/apostille-and-legalisation-services) para conhecer os países que abrangemos.

 

## O que é uma apostila?

 

Uma apostila é um certificado que confirma que a assinatura, o selo ou o carimbo num documento público são autênticos. Não confirma o conteúdo. Nos documentos dos EUA, trata-se de um certificado anexado pelo serviço emissor, com o título «Apostila» e uma referência à Convenção de Haia de 5 de outubro de 1961, e que ostenta o selo do serviço, a assinatura do funcionário, uma data e um número.

 

## Preciso de uma tradução certificada do meu documento norte-americano com apostila?

 

A apostila não traduz o documento. Se a autoridade destinatária utilizar outro idioma, normalmente solicitará uma tradução certificada tanto do documento como da apostila. Obtenha primeiro a apostila e, em seguida, faça a tradução, para que uma única tradução abranja ambos. Uma tradução certificada inclui a tradução completa do documento e da apostila, uma declaração que confirme a sua exatidão, bem como o nome, a assinatura e a data do tradutor.

 

Pode adicionar uma [tradução certificada](/certified-translations) à mesma encomenda. Por outro lado, os documentos estrangeiros apresentados ao USCIS devem ser acompanhados de uma tradução completa para inglês certificada pelo tradutor, serviço que disponibilizamos no nosso serviço [de tradução certificada para o USCIS](/certified-translations/uscis).

## For agents

- API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json
- MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json
- Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt
