# Serviço de Apostila da Irlanda

- Canonical page: https://translayte.com/pt/servicos-de-apostila-e-legalizacao/apostila-irlanda
- Last updated: 2026-11-15
- Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create
- Also in: [de](https://translayte.com/de/apostille-und-legalisierungsdienste/apostille-irland.md) · [en](https://translayte.com/apostille-and-legalisation-services/ireland-apostille.md) · [es](https://translayte.com/es/servicios-de-apostilla-y-legalizacion/apostilla-irlanda.md) · [it](https://translayte.com/it/servizi-di-apostille-e-legalizzazione/apostille-irlanda.md) · [nl](https://translayte.com/nl/apostille-en-legalisatiediensten/apostille-ierland.md)

Obtenha uma apostila do Ministério dos Negócios Estrangeiros e do Comércio da Irlanda para um documento emitido na Irlanda, sem ter de se deslocar a Dublin ou a Cork.

Verificamos a sua digitalização, informamo-lo se o documento pode ser apostilado tal como está ou se precisa primeiro de ser autenticado por um notário ou advogado, e apresentamo-lo ao Ministério em seu nome. Os seus documentos irlandeses são tratados em Dublin por um agente especializado em apostilas e legalizações, que apresenta os documentos ao Ministério dos Negócios Estrangeiros e do Comércio.

- Orçamento online instantâneo para documentos irlandeses
- Documento verificado antes de o enviar
- Cópias autenticadas providenciadas quando necessário
- Cópia digitalizada enviada por e-mail assim que a apostila for emitida
- Tradução certificada na mesma encomenda

## At a glance

- For use in: Ireland
- Prices: see https://translayte.com/orders/create
- Delivery: standard, or next day +25% and same day +100% on the translation line.
- Volume discounts: 5-9 pages 5%, 10-19 pages 10%, 20-29 pages 15%, 30-49 pages 20%, 50+ pages 25%.
- Currency and VAT: GBP for GB; EUR for AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, MC, NL, PT, SE, SI, SK; USD for US; AUD for AU; CAD for CA; BRL for BR; ZAR for ZA; anywhere else is priced in USD. GBP includes 20% UK VAT, which a valid non-UK VAT number removes; no other currency carries VAT.

## Frequently asked questions

### Quem emite as apostilas na Irlanda?

O Ministério dos Negócios Estrangeiros e do Comércio é a única entidade competente para emitir apostilas em documentos irlandeses. Verificamos o seu documento, tratamos de quaisquer formalidades notariais, apresentamo-lo ao Ministério e devolvemo-lo a si.

### Quanto custa uma apostila na Irlanda?

O Ministério dos Negócios Estrangeiros e do Comércio cobra uma taxa por documento, acrescida de eventuais despesas notariais, caso o documento necessite de ser autenticado previamente, e dos portes de envio de devolução. O preço do seu documento é indicado no momento da encomenda.

### Posso obter uma apostila para uma certidão de nascimento irlandesa?

Sim. Uma certidão de nascimento emitida para fins oficiais pelo Registo Civil Geral ou por uma repartição de registo civil pode, normalmente, ser apostilada diretamente. As cópias para fins genealógicos, marcadas como «não destinadas a uso oficial», não podem ser apostiladas; por isso, solicite uma nova certidão se for esse o caso.

### É possível obter uma apostila para um documento irlandês a partir de uma digitalização?

Não. A Irlanda não emite apostilas eletrónicas, pelo que o Departamento necessita do documento original ou de uma cópia autenticada por um notário público ou advogado irlandês. Basta-nos uma digitalização para verificarmos o documento antes de o enviar por correio.

### Quem pode autenticar documentos na Irlanda para a obtenção de uma apostila?

Uma cópia deve ser autenticada pela autoridade emissora, por um notário público irlandês ou por um advogado: o Departamento recusa cópias autenticadas por qualquer outra pessoa. As declarações juramentadas podem ser prestadas perante um advogado, um notário ou um comissário de juramentos, desde que a declaração indique como foi confirmada a identidade do declarante. Os documentos privados, tais como as procurações, são normalmente assinados perante um notário.

### A apostila irlandesa tem prazo de validade?

Não. Uma apostila não tem prazo de validade, mas a autoridade receptora pode aceitar apenas documentos emitidos num período recente, frequentemente entre três a seis meses. Nesse caso, será necessário um documento recém-emitido com uma nova apostila.

## About this service

## Como obter uma apostila na Irlanda

 

Uma apostila só pode ser emitida no país que emitiu o documento. Se a sua certidão de nascimento, certidão de casamento, diploma ou procuração for da Irlanda, a apostila tem de ser emitida pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros e do Comércio da Irlanda (DFAT), independentemente do local onde reside atualmente. É assim que tratamos do processo por si.

 

### Passo 1: Encomende online e envie uma digitalização

 

Escolha a Irlanda e o tipo de documento, e indique-nos o país onde o irá utilizar. O preço é apresentado antes de efetuar a encomenda.

 

### Passo 2: Verificamos o documento

 

Todos os documentos irlandeses são verificados antes de serem enviados, pois a aceitação pelo Departamento depende de quem os assinou. Informamo-lo se o documento pode ser apostilado tal como está ou se precisa primeiro de ser autenticado por um notário público ou advogado irlandês.

 

### Passo 3: Envie o seu original

 

A Irlanda não emite apostilas eletrónicas, pelo que uma digitalização não pode ser apostilada. Deve enviar o original, ou uma cópia autenticada, por correio registado ou serviço de entregas para a morada em Dublin que lhe indicarmos.

 

### Passo 4: Apresentamos o documento ao Ministério dos Negócios Estrangeiros e do Comércio

 

Concluímos qualquer passo notarial e submetemos o documento à secção de autenticação do DFAT. Assim que a apostila for emitida, enviamos-lhe por e-mail uma cópia digitalizada para que possa apresentá-la imediatamente à autoridade destinatária.

 

### Passo 5: O seu documento é-lhe devolvido

 

Devolvemos o original com apostila por correio registado ou serviço de entregas com acompanhamento. Se precisar de uma tradução, podemos incluí-la na mesma encomenda.

 

## Compreender a legalização de documentos na Irlanda

 

A legalização de documentos é o processo de confirmar que a assinatura, o selo ou o carimbo num documento irlandês são autênticos, para que uma autoridade noutro país possa confiar no mesmo. Não confirma o conteúdo do documento. A Irlanda legaliza documentos de duas formas: com uma apostila, para os países que fazem parte da Convenção de Haia sobre a Apostila, e com legalização consular, para os países que não fazem parte.

 

## Apostilas na Irlanda

 

Uma apostila é um certificado que confirma a autenticidade de um documento público. A Irlanda é signatária da Convenção de Haia sobre Apostilas de 1961, pelo que uma apostila irlandesa é aceite sem qualquer passo adicional em cerca de 130 países listados na [tabela de estatuto da HCCH](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41). As apostilas são emitidas pelo [Ministério dos Negócios Estrangeiros e do Comércio](https://www.dfa.ie/), que também verifica as assinaturas dos notários e funcionários públicos irlandeses que constam nos seus registos.

 

### Como é a apostila irlandesa?

 

A apostila irlandesa é um certificado anexado ao seu documento, com o título «Apostila» e uma referência à Convenção de Haia de 5 de outubro de 1961. Apresenta os campos numerados padrão que todas as apostilas contêm: o país, o nome e a qualidade da pessoa que assinou o documento, o selo ou carimbo que ostenta, o local e a data da apostila, a autoridade emissora, um número único e o selo e a assinatura do funcionário público. Cada apostila irlandesa pode ser verificada online no serviço de verificação do DFAT, utilizando o seu número e data.

 

### Que documentos podem ser legalizados na Irlanda?

 

Apostilamos todos os tipos comuns de documentos públicos irlandeses:

 

 - **[Certidões de nascimento](/documents/birth-certificate), [certidões de casamento](/documents/marriage-certificate), [certidões de óbito](/documents/death-certificate) e certidões de união civil** emitidas pelo Registo Civil Geral (General Register Office) ou por um serviço de registo civil. Estes documentos podem, normalmente, ser apostilados diretamente. As cópias marcadas como «não destinadas a uso oficial», tais como cópias para investigação genealógica, não podem ser apostiladas.
 - **Diplomas, históricos escolares e certificados escolares** de instituições reconhecidas pelo Departamento de Educação ou pela Quality and Qualifications Ireland. Uma cópia necessita do carimbo a tinta da própria instituição emissora ou da certificação por um notário ou advogado. Os certificados de instituições não reconhecidas são recusados.
 - **Procurações, declarações e testamentos**, assinados perante um notário público irlandês, cuja assinatura é posteriormente autenticada pelo Departamento, e **declarações** sob juramento prestadas perante um advogado, notário ou comissário de juramentos.
 - **Documentos judiciais**, tais como sentenças de divórcio e decisões judiciais, e documentos de outras autoridades estatais.
 - **Documentos empresariais**, tais como certificados do Registo Comercial, deliberações do conselho de administração e extratos do registo predial.
 - **Traduções**, desde que a tradução tenha sido certificada e assinada perante um notário.
 
 

Um documento assinado eletronicamente pode ainda ser apostilado, desde que um notário irlandês tenha certificado uma cópia do mesmo. A assinatura do próprio notário tem de ser a tinta.

 

### Tipos de documentos que não podem ser legalizados na Irlanda

 

 - **Documentos emitidos noutro país.** Um documento do Reino Unido, da Polónia ou dos EUA necessita de uma apostila do país que o emitiu.
 - **Fotocópias simples, digitalizações e impressões.** Apenas um original, ou uma cópia autenticada pela autoridade emissora, por um notário público ou por um advogado, pode ser apostilado.
 - **Documentos privados que não tenham sido autenticados por um notário ou advogado**, tais como cartas, contratos e certificados de entidades privadas, até que tenham sido autenticados.
 - **Documentos danificados, alterados, plastificados ou incompletos**, que o Departamento recusará.
 
 

## Legalização consular

 

Os países que não fazem parte da Convenção de Haia não aceitam a apostila por si só. O documento é primeiro autenticado pelo DFAT e, em seguida, legalizado pela embaixada ou consulado do país de destino, frequentemente em Dublin ou Londres. Este é o procedimento habitual para documentos destinados a muitos países do Golfo, da Ásia e de África, e implica um tempo adicional e o pagamento de uma taxa da embaixada. Indique-nos o país de destino quando efetuar o pedido e nós confirmaremos o procedimento completo.

 

## Como legalizar os seus documentos na Irlanda por conta própria

 

Pode apresentar o pedido diretamente ao DFAT. O Departamento solicita:

 

 - o documento original ou uma cópia autenticada pela autoridade emissora, por um notário ou por um advogado
 - uma carta de apresentação com o seu nome, o país onde o documento será utilizado, o seu número de telefone, e-mail e endereço de devolução
 - o pagamento da taxa por cada documento, efetuado por cartão de crédito por telefone, por vale postal irlandês ou por cheque bancário
 
 

Os documentos podem ser enviados por correio registado para a secção de autenticação do Departamento em Dublin ou em Cork, e o DFAT também disponibiliza um serviço sem marcação em ambas as cidades. Verifique as disposições atuais no site do DFAT antes de se deslocar. Se residir fora da Irlanda, tiver vários documentos ou não tiver a certeza se os seus necessitam primeiro de autenticação notarial, tratamos disso por si e devolvemos-lhos por correio expresso.

 

## Apostila numa certidão de nascimento irlandesa

 

Uma certidão de nascimento irlandesa é um dos documentos mais frequentemente apostilados, normalmente para um pedido de casamento, residência ou cidadania no estrangeiro. Utilize uma certidão de nascimento completa emitida para fins oficiais pelo General Register Office ou por uma conservatória do registo civil. Se tiver apenas uma cópia antiga ou danificada, solicite primeiro uma nova: muitas autoridades destinatárias exigem também que a certidão tenha sido emitida nos últimos três a seis meses.

 

## Obter uma apostila para documentos destinados à Irlanda

 

Um documento estrangeiro para utilização na Irlanda necessita de uma apostila do país que o emitiu, e não da Irlanda. Um documento do Reino Unido é apostilado pelo Gabinete de Legalização do FCDO, e um documento dos EUA pelo Secretário de Estado do estado emissor ou pelo Departamento de Estado dos EUA, no caso de documentos federais. Os documentos provenientes de países fora da Convenção de Haia são, em vez disso, legalizados na embaixada irlandesa responsável por esse país.

 

No seio da UE, o Regulamento 2016/1191 isenta muitos documentos públicos, tais como certidões de nascimento, de casamento e de registo criminal, da necessidade de apostila entre Estados-Membros, pelo que um documento proveniente da Polónia ou de Espanha pode nem sequer necessitar de uma para a Irlanda. Verifique primeiro junto da autoridade irlandesa. Também tratamos de apostilas em muitos outros países: consulte [o](/apostille-and-legalisation-services) nosso [serviço de Apostila e Legalização](/apostille-and-legalisation-services).

 

## Traduza com a Translayte

 

Uma apostila não traduz o documento. Se a autoridade destinatária trabalhar noutro idioma, normalmente solicitará uma tradução certificada do documento e da apostila; por isso, obtenha primeiro a apostila e, em seguida, a tradução. Pode adicionar uma [tradução certificada](/certified-translations) à mesma encomenda.

 

Por outro lado, os documentos noutro idioma destinados a uma autoridade irlandesa necessitam de uma tradução certificada para inglês, que disponibilizamos através do nosso serviço [de tradução certificada para a Irlanda](/certified-translations/ireland). Se a própria tradução tiver de ser autenticada por um notário ou apostilada, também tratamos disso.

## For agents

- API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json
- MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json
- Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt
