# Serviço de Apostila da Itália

- Canonical page: https://translayte.com/pt/servicos-de-apostila-e-legalizacao/apostila-italia
- Last updated: 2026-11-15
- Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create
- Also in: [de](https://translayte.com/de/apostille-und-legalisierungsdienste/apostille-italien.md) · [en](https://translayte.com/apostille-and-legalisation-services/italy-apostille.md) · [es](https://translayte.com/es/servicios-de-apostilla-y-legalizacion/apostilla-italia.md) · [fr](https://translayte.com/fr/services-dapostille-et-de-legalisation/apostille-italie.md) · [it](https://translayte.com/it/servizi-di-apostille-e-legalizzazione/apostille-italia.md) · [nl](https://translayte.com/nl/apostille-en-legalisatiediensten/apostille-italie.md)

Obtenha uma apostila (apostille ou apostilla) para um documento emitido em Itália sem ter de se deslocar pessoalmente à Prefettura ou à Procura della Repubblica.

Analisamos a sua digitalização, confirmamos qual a autoridade italiana responsável pela emissão da apostila e se é necessário algum passo preliminar, e apresentamos um orçamento antes de enviar qualquer documento. A Itália ainda não consta da nossa lista de países disponíveis online, mas tratamos de apostilas italianas mediante pedido. As suas formalidades italianas são tratadas na Itália por uma equipa especializada em legalização de documentos.

- Procedimento, prazos e preço confirmados antes de enviar qualquer documento
- Procedimentos na Prefettura e na Procura della Repubblica
- Certificados emitidos recentemente solicitados quando necessário
- Legalização na Embaixada para países não signatários da Convenção de Haia
- Tradução juramentada ou certificada no mesmo pedido

## At a glance

- For use in: Italy
- Prices: see https://translayte.com/orders/create
- Delivery: standard, or next day +25% and same day +100% on the translation line.
- Volume discounts: 5-9 pages 5%, 10-19 pages 10%, 20-29 pages 15%, 30-49 pages 20%, 50+ pages 25%.
- Currency and VAT: GBP for GB; EUR for AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, MC, NL, PT, SE, SI, SK; USD for US; AUD for AU; CAD for CA; BRL for BR; ZAR for ZA; anywhere else is priced in USD. GBP includes 20% UK VAT, which a valid non-UK VAT number removes; no other currency carries VAT.

## Frequently asked questions

### Como posso obter a apostila para uma certidão de casamento italiana?

Solicite a versão correta à Câmara Municipal, normalmente uma cópia integral recente (copia integrale) ou um extrato multilingue, e, em seguida, mande-a apostilar pela Prefeitura da respectiva província. Verificamos qual a versão exigida pelo país de destino antes de efetuar o pagamento e tratamos da apostila por si.

### Como posso legalizar uma certidão de casamento italiana para os EUA?

Os Estados Unidos são um país signatário da Convenção de Haia, pelo que o certificado necessita de uma apostila italiana emitida pela Prefettura, e não de legalização pela embaixada. As autoridades norte-americanas costumam também exigir uma tradução certificada para inglês do certificado e da apostila.

### Quem emite as apostilas em Itália?

A Prefettura emite apostilas para documentos administrativos, tais como certidões de estado civil e diplomas. A Procura della Repubblica emite apostilas para documentos judiciais e notariais, certidões de registo criminal e traduções juramentadas. O serviço deve ser o da área onde o funcionário responsável assinou o documento.

### É possível obter uma apostila para um certificado de registo criminal italiano?

Sim. O «certificato del casellario giudiziale» é apostilado pela Procura della Repubblica. A maioria das autoridades destinatárias exige um certificado recente, pelo que verificamos, na fase de revisão, se o seu é adequado.

### Posso solicitar uma apostila italiana online?

A Itália ainda não consta da lista de países no nosso formulário de encomenda, mas tratamos da obtenção de apostilas italianas mediante pedido. Contacte-nos ou envie-nos uma digitalização, e confirmaremos por escrito o procedimento, o prazo e o preço antes de enviar qualquer documento.

### Quanto custa uma apostila em Itália?

A apostila italiana, por si só, não implica qualquer taxa administrativa, embora possa ser necessário pagar o imposto de selo (marca da bollo), dependendo do documento. O nosso preço inclui a análise do seu documento, quaisquer passos preliminares, a obtenção da apostila e a sua devolução, e é indicado por documento antes de se comprometer.

## About this service

## Como obter uma apostila em Itália

 

Uma apostila só pode ser emitida no país que emitiu o documento. Se a sua certidão de casamento, certidão de nascimento, diploma ou certidão de registo criminal for da Itália, a apostila tem de ser emitida por uma autoridade italiana, independentemente do local onde reside atualmente. É assim que tratamos do processo por si.

 

### Passo 1: Peça-nos um orçamento

 

A Itália ainda não consta da lista de países no nosso formulário de encomenda, por isso contacte-nos ou envie-nos uma digitalização com um pedido de orçamento. Indique-nos o país onde irá utilizar o documento e o motivo, por exemplo, um casamento no estrangeiro, um visto ou um emprego. Nesta fase, basta uma digitalização.

 

### Passo 2: Confirmamos o procedimento e o orçamento

 

Identificamos o tipo de documento e o serviço que o apostila, verificamos os requisitos do país de destino e informamos se é necessária alguma etapa preliminar, como uma certidão emitida recentemente, uma cópia integral de um registo de estado civil ou uma cópia autenticada. Receberá por escrito o procedimento, o prazo previsto e o preço antes de enviar qualquer documento.

 

### Passo 3: Envie o que solicitarmos

 

Assim que aceitar, indicamos-lhe exatamente o que deve enviar e para onde. A maioria dos documentos requer o original ou uma cópia autenticada emitida pela entidade que detém o registo, enviada por correio registado ou por transportadora para a morada italiana que lhe forneceremos. Caso a autoridade de destino necessite de uma certidão de estado civil recém-emitida, podemos, muitas vezes, solicitá-la junto da autarquia em seu nome.

 

### Passo 4: Obtemos a apostila

 

Concluímos todas as etapas preliminares e obtemos a apostila junto da Prefettura ou da Procura competente. A maioria dos pedidos é tratada à distância. Só terá de comparecer ou assinar perante um notário se ainda for necessário assinar uma procuração ou declaração, e informá-lo-emos na Etapa 2 se for esse o caso.

 

### Passo 5: O seu documento é-lhe devolvido

 

Verificamos a apostila em relação ao documento e devolvemo-lo por correio registado, com uma cópia digital, quando aplicável. Se precisar de uma tradução, podemos incluí-la no mesmo pedido.

 

## Onde obter uma apostila em Itália

 

A Itália não tem um único serviço de apostila. O Ministério dos Negócios Estrangeiros delega a emissão de apostilas a dois tipos de serviços, e o serviço adequado depende de quem assinou o seu documento:

 

 - **A Prefettura (Prefeitura)** emite apostilas para documentos administrativos: certidões de estado civil emitidas pelo município, documentos escolares e universitários e outros certificados assinados por funcionários públicos.
 - **A Procura della Repubblica** (Ministério Público) apostila documentos judiciais e notariais: sentenças judiciais, certidões de registo criminal, escrituras notariais e procurações, bem como traduções juramentadas (traduzioni giurate).
 
 

Cada órgão emite a apostila para as assinaturas da sua própria área de competência, pelo que a Prefettura ou a Procura é a responsável pela província ou circunscrição judicial onde o funcionário assinou. Uma certidão do município de Veneza, por exemplo, é apostilada pela Prefettura de Veneza, e não em Roma ou Milão. O envio de um documento para o serviço errado é um motivo comum pelo qual os pedidos de apostila italianos são devolvidos. No Vale de Aosta, o Presidente da Região atua em substituição da Prefettura, e em Trento e Bolzano é o Gabinete do Comissário do Governo que o faz. Confirmamos o serviço responsável pelo seu documento na fase de revisão.

 

### Como é o carimbo de apostila italiano?

 

O carimbo de apostila é um certificado quadrado anexado ao documento, com o título «Apostila» e uma referência à Convenção de Haia de 5 de outubro de 1961. Contém dez campos padrão: o país (Itália), o nome e a qualidade da pessoa que assinou o documento, o selo que o acompanha, o local e a data da apostila, o órgão emissor, um número único e o carimbo e a assinatura próprios do órgão. A autoridade destinatária pode verificar a apostila junto dos registos do serviço emissor, utilizando o seu número.

 

## Documentos que requerem uma apostila em Itália

 

Tramitamos apostilas em documentos públicos italianos para utilização no estrangeiro, incluindo:

 

 - **[Certidões de casamento italianas](/documents/marriage-certificate).** O município (comune) pode emitir uma certidão, um extrato (estratto) ou uma cópia integral (copia integrale) do registo de casamento. Muitas autoridades estrangeiras, incluindo para utilização nos Estados Unidos, exigem a cópia integral ou um extrato multilingue, emitido recentemente. A escolha da versão errada é um motivo comum para a recusa de uma certidão de casamento italiana com apostila, pelo que verificamos este aspeto antes de efetuar o pagamento.
 - **[Certidões](/documents/death-certificate)[de nascimento](/documents/birth-certificate) e [de óbito](/documents/death-certificate)**, apostiladas pela Prefettura.
 - **[Certidões de registo criminal](/documents/criminal-record-certificate)** (certificato del casellario giudiziale) e certidões de acusações pendentes (carichi pendenti), apostiladas pela Procura della Repubblica. As autoridades receptoras exigem normalmente uma certidão recente.
 - **Certificados de licenciatura, diplomas e históricos escolares** de escolas e universidades italianas, apostilados pela Prefettura. Verificamos se o documento contém uma assinatura que a Prefettura possa verificar e se a universidade deve, primeiro, emitir um novo certificado.
 - **Procurações, escrituras notariais e declarações**, apostiladas pela Procura.
 - **[Sentenças de divórcio](/documents/divorce-document)** e outros documentos judiciais.
 - **Documentos empresariais**, tais como extratos do registo da Câmara de Comércio (visura camerale) e certificados de registo.
 
 

### Documentos que não podem ser apostilados

 

Cartões de identidade, documentos aduaneiros, documentos diplomáticos e consulares, bem como fotocópias, não podem ser apostilados. Documentos privados, tais como contratos, cartas ou relatórios médicos para uso pessoal, não podem ser apostilados tal como se encontram. Uma vez assinados perante um notário italiano ou por ele autenticados, podem ser apostilados através da Procura como documentos notariais.

 

## Requisitos de apostila em Itália

 

 - **Um documento público italiano**, no original ou numa cópia autenticada emitida pelo serviço que mantém o registo. Não são aceites fotocópias nem impressões informais.
 - **Uma assinatura que o órgão possa verificar.** A Prefettura ou a Procura verifica a assinatura do funcionário que assinou, comparando-a com os seus registos; por isso, o documento deve ser assinado por um funcionário da sua área de jurisdição.
 - **A versão pretendida pela autoridade destinatária.** Se vários organismos estrangeiros vierem a ficar com um original cada, é necessário um documento e uma apostila para cada um.
 - **Imposto de selo, quando aplicável.** O serviço não cobra qualquer taxa pela apostila em si, mas poderá ser devido um imposto de selo (marca da bollo), dependendo do documento e da sua finalidade. Se o documento tiver um selo fiscal, a apostila também o deve ter.
 
 

## Legalização de documentos em Itália

 

A apostila só é aceite nos países signatários da Convenção de Haia. Para um país não signatário da Convenção, o documento italiano é legalizado: primeiro pela Prefettura ou pela Procura, e depois pela embaixada ou consulado do país de destino em Itália. Indique-nos o país de destino e faremos um orçamento para todo o processo.

 

### Quando não é necessária uma apostila

 

Para utilização noutro país da UE, o Regulamento (UE) n.º 2016/1191 isenta muitos documentos públicos, tais como certidões de nascimento, de casamento e de registo criminal, da apostila, podendo ser solicitado um formulário-tipo multilingue. A Itália também emite extratos multilingues de registos de estado civil ao abrigo da Convenção de Viena, aceites sem legalização nos países que a assinaram. Verifique junto da autoridade destinatária antes de efetuar o pedido.

 

## Quanto custa uma apostila em Itália?

 

A Prefettura e a Procura não cobram qualquer taxa pela apostila em si, embora possa ser devido o imposto de selo sobre a mesma. O custo decorre dos trâmites associados: uma certidão ou cópia integral recém-emitida, qualquer passo notarial, imposto de selo quando exigido, envio por correio expresso e tradução.

 

Fazemos um orçamento para cada documento italiano após analisarmos a sua digitalização. Todos os custos previsíveis constam do orçamento e nada é cobrado até que o aceite.

 

### Quanto tempo demora a obtenção de uma apostila em Itália?

 

Depende do documento, do serviço e da sua carga de trabalho naquela província, bem como da necessidade ou não de um novo certificado ou de um passo notarial prévio. Fornecemos-lhe uma estimativa por escrito na fase de análise. Pode estar disponível um serviço urgente, que orçamentamos separadamente.

 

### A apostila italiana tem prazo de validade?

 

Não. Se o documento subjacente tiver uma validade limitada, a apostila só é válida dentro desse prazo, e algumas autoridades receptoras só aceitam documentos emitidos nos últimos três a seis meses. Um documento corrigido ou reemitido necessita de uma nova apostila.

 

## Documentos estrangeiros para utilização em Itália

 

Um documento emitido fora de Itália necessita de uma apostila do país que o emitiu. Um documento do Reino Unido é apostilado pelo Gabinete de Legalização do FCDO, e um documento dos EUA pelo Secretário de Estado do estado emissor. Se o país emissor não for membro da Convenção de Haia, o documento é legalizado pela embaixada ou consulado italiano responsável por esse país. Os «comuni» e os consulados têm critérios diferentes quanto à data de emissão do documento e comparam nomes, datas e locais linha a linha; por isso, corrija as discrepâncias antes de obter a apostila, e não depois. Consulte [o](/apostille-and-legalisation-services) nosso [serviço de Apostila e Legalização](/apostille-and-legalisation-services) para saber quais os países que abrangemos.

 

## Preciso de uma tradução juramentada do meu documento italiano com apostila?

 

Se a autoridade destinatária não trabalhar em italiano, será necessária uma tradução do documento e da sua apostila. Obtenha primeiro a apostila e, em seguida, faça a tradução, para que uma única tradução abranja ambos. As autoridades do Reino Unido, tais como o UK Visas and Immigration, exigem uma tradução certificada para inglês.

 

Alguns países exigem uma tradução juramentada na Itália (traduzione giurata), que é feita perante um funcionário do tribunal e, em seguida, apostilada pela Procura por direito próprio. Verifique o que a autoridade receptora exige e nós tratamos de tudo na ordem correta.

 

Pode adicionar uma [tradução certificada](/certified-translations) ao mesmo pedido. Para traduções para italiano destinadas a autoridades italianas, consulte o nosso serviço [de tradução juramentada para a Itália](/certified-translations/italy).

## For agents

- API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json
- MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json
- Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt
