# Serviço de Apostila do Japão

- Canonical page: https://translayte.com/pt/servicos-de-apostila-e-legalizacao/apostila-japao
- Last updated: 2026-11-15
- Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create
- Also in: [de](https://translayte.com/de/apostille-und-legalisierungsdienste/apostille-japan.md) · [en](https://translayte.com/apostille-and-legalisation-services/japan-apostille.md) · [es](https://translayte.com/es/servicios-de-apostilla-y-legalizacion/apostilla-japon.md) · [fr](https://translayte.com/fr/services-dapostille-et-de-legalisation/apostille-japon.md) · [it](https://translayte.com/it/servizi-di-apostille-e-legalizzazione/apostille-giappone.md) · [nl](https://translayte.com/nl/apostille-en-legalisatiediensten/apostille-japan.md)

Obtenha uma apostila do Ministério dos Negócios Estrangeiros (MOFA) num documento japonês sem ter de procurar um representante no Japão.

Confirmamos se o seu documento é um documento público, ao qual o MOFA aplica diretamente a apostila, ou um documento privado, que deve ser primeiro autenticado por um notário, e, em seguida, tratamos de todas as etapas e devolvemos o documento por correio. As suas formalidades japonesas são tratadas na área de Tóquio por um escritório de advogados especializado em imigração, que se dedica à apostila e à legalização consular.

- Orçamento online imediato para documentos japoneses
- Certidões de registo civil, diplomas e certificados de registo criminal
- Autenticação notarial e serviço «one-stop» organizados
- Legalização consular para países não signatários da Convenção de Haia
- Tradução certificada no mesmo pedido

## At a glance

- For use in: Japan
- Prices: see https://translayte.com/orders/create
- Delivery: standard, or next day +25% and same day +100% on the translation line.
- Volume discounts: 5-9 pages 5%, 10-19 pages 10%, 20-29 pages 15%, 30-49 pages 20%, 50+ pages 25%.
- Currency and VAT: GBP for GB; EUR for AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, MC, NL, PT, SE, SI, SK; USD for US; AUD for AU; CAD for CA; BRL for BR; ZAR for ZA; anywhere else is priced in USD. GBP includes 20% UK VAT, which a valid non-UK VAT number removes; no other currency carries VAT.

## Frequently asked questions

### Quem emite as apostilas no Japão?

Apenas o Ministério dos Negócios Estrangeiros do Japão (MOFA), através dos seus escritórios em Tóquio e Osaka. O MOFA não aceita pedidos enviados do estrangeiro por correio internacional, pelo que as pessoas que se encontram fora do Japão necessitam de um representante no país. Nós tratamos do pedido e devolvemos-lhe o documento por correio expresso.

### O Japão faz parte da Convenção de Haia sobre a Apostila?

Sim, desde 1970. Um documento japonês com uma apostila do Ministério dos Negócios Estrangeiros (MOFA) é aceite noutros países membros sem necessidade de legalização pela embaixada. No caso de um país que não faça parte da Convenção, o MOFA emite um certificado de autenticação e a embaixada do país de destino no Japão procede então à legalização do documento.

### É possível obter uma apostila para um koseki?

Sim. Um «koseki tohon» ou «shohon» é um documento público ao qual o Ministério dos Negócios Estrangeiros (MOFA) apõe diretamente a apostila, mas tem de ter sido emitido nos últimos três meses. Se o seu for mais antigo, terá primeiro de ser reemitido pela Câmara Municipal.

### É possível obter uma apostila para um diploma japonês?

Sim, após a autenticação notarial. Os documentos universitários, incluindo os das universidades nacionais, são considerados documentos privados, pelo que um notário japonês os autentica antes de o Ministério dos Negócios Estrangeiros (MOFA) lhes apor a apostila. Escolha a opção de autenticação notarial quando efetuar a encomenda e nós tratamos de todo o processo.

### Posso abrir o meu certificado de registo criminal japonês antes de obter a apostila?

Não. O certificado de registo criminal é emitido num envelope selado endereçado à autoridade destinatária e perde a validade assim que for aberto. Um certificado aberto não pode ser apostilado, pelo que deve enviá-lo para nós com o selo intacto.

### Preciso de viajar até ao Japão para obter uma apostila?

Não. Envie o seu documento por correio registado ou serviço de entregas; nós tratamos de qualquer autenticação notarial e da apostila no Japão e devolvemo-lo por serviço de entregas internacional. Não é necessário deslocar-se nem realizar uma videochamada.

## About this service

## Como obter uma apostila no Japão

 

Uma apostila só pode ser emitida no país que emitiu o documento. Se o seu koseki, diploma, certificado de registo criminal ou documento empresarial for do Japão, a apostila tem de ser emitida pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros do Japão, independentemente do local onde reside atualmente. É assim que tratamos do processo por si.

 

### Passo 1: Encomende online e envie digitalizações

 

Escolha o Japão, o seu documento e se este necessita de reconhecimento notarial, e indique-nos o país onde o irá utilizar. O preço é apresentado antes de efetuar o pagamento. Carregue uma digitalização nítida de todas as páginas para que possamos verificar o documento primeiro.

 

### Passo 2: Confirmamos o procedimento

 

Verificamos se o seu documento é um documento público, que o MOFA apostila diretamente, ou um documento privado ou cópia, que um notário japonês deve autenticar primeiro. Verificamos também se cumpre a regra de data do MOFA e informamo-lo caso necessite de um certificado recém-emitido antes de enviar qualquer coisa.

 

### Passo 3: Envie o seu documento

 

Envie o original por correio registado ou serviço de entregas para a morada no Japão que lhe indicarmos. Para algumas cópias autenticadas, basta uma digitalização nítida, e informamo-lo na Etapa 2 se for esse o caso. Nunca terá de se deslocar ao Japão nem comparecer pessoalmente.

 

### Passo 4: Autenticação notarial e apostila

 

Tramitamos a autenticação notarial onde for necessário e obtemos a apostila junto do MOFA. Para um país fora da Convenção de Haia, obtemos o certificado de autenticação do MOFA e, em seguida, a legalização na embaixada ou consulado desse país no Japão.

 

### Passo 5: O seu documento é-lhe devolvido

 

Devolvemos o documento concluído por correio internacional com acompanhamento. Se precisar de uma tradução, podemos incluí-la na mesma encomenda.

 

## O Japão faz parte da Convenção de Haia sobre a Apostila?

 

Sim. O Japão é membro da Convenção de Haia sobre a Apostila desde 1970, pelo que um documento japonês com apostila é aceite no Reino Unido, nos EUA, na maior parte da Europa, na Austrália e nos outros países membros listados na [tabela de estatuto da HCCH](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41), sem necessidade de legalização pela embaixada. Para um país fora da Convenção, o MOFA emite, em vez disso, um certificado de autenticação (koin shomei), e o documento é então legalizado pela embaixada ou consulado desse país no Japão.

 

## Quem emite as apostilas no Japão?

 

Apenas o Ministério dos Negócios Estrangeiros do Japão emite apostilas, através dos seus gabinetes de certificação em Tóquio e Osaka. Os notários e as câmaras municipais não podem emiti-las. O serviço do próprio MOFA é gratuito, mas apenas aceita pedidos apresentados pessoalmente ou por correio nacional. Não aceita pedidos enviados do estrangeiro por correio internacional e solicita às pessoas no estrangeiro que recorram a um representante no Japão. É essa lacuna que preenchemos.

 

### Documentos públicos e documentos privados

 

O MOFA classifica os documentos japoneses em dois grupos, e é o grupo que determina o procedimento a seguir:

 

 - **Os documentos públicos** emitidos por um órgão governamental, tais como o koseki, o juminhyo, documentos judiciais e certidões policiais, são apostilados diretamente pelo MOFA. Devem ser originais, indicar a data de emissão, conter o nome do funcionário e o selo oficial, e ter sido emitidos nos últimos três meses.
 - **Os documentos privados**, tais como procurações, declarações, documentos empresariais e traduções, bem como cópias de documentos públicos, são primeiro autenticados por um notário japonês. A Direção de Assuntos Jurídicos do distrito certifica então o selo do notário, e o MOFA aposta o documento.
 
 

### O serviço de balcão único

 

Os cartórios notariais em Hokkaido (na área de competência do Gabinete de Assuntos Jurídicos de Sapporo), Miyagi, Tóquio, Kanagawa, Shizuoka, Aichi, Osaka e Fukuoka oferecem um serviço integrado: a autenticação notarial, o certificado do Gabinete de Assuntos Jurídicos e a apostila são tratados em conjunto no cartório notarial, sem necessidade de um pedido separado ao MOFA. Utilizamo-lo para documentos privados nos casos em que é aplicável, o que torna o procedimento notarial o mais rápido em muitos casos.

 

## Apostila numa certidão de nascimento japonesa ou koseki

 

O Japão não emite uma certidão de nascimento independente, como acontece em muitos países. Os nascimentos, casamentos, divórcios e óbitos são registados no registo de família (koseki), e é uma cópia autenticada deste registo que as autoridades estrangeiras costumam aceitar como prova:

 

 - **Koseki tohon** (certidão completa de todas as inscrições) ou **koseki shohon** (extrato individual), emitidos pela repartição municipal responsável pelo registo de família.
 - **Juri shomeisho**, um certificado de aceitação de uma notificação de nascimento ou casamento, por vezes solicitado em vez dos anteriores.
 
 

Trata-se de documentos públicos, pelo que o Ministério dos Negócios Estrangeiros (MOFA) lhes aplica diretamente a apostila, mas apenas no prazo de três meses após a emissão. Um koseki emitido anteriormente tem de ser reemitido primeiro. Podemos obter um novo certificado junto da repartição municipal no Japão, sempre que tal seja permitido, e informá-lo-emos na fase de revisão sobre o que precisamos que nos forneça. [As certidões](/documents/death-certificate) [de nascimento](/documents/birth-certificate), [de casamento](/documents/marriage-certificate) e [de óbito](/documents/death-certificate) do Japão seguem todas este procedimento.

 

## Apostila num certificado de licenciatura japonês

 

Os certificados de licenciatura, diplomas e históricos escolares de universidades japonesas são tratados como documentos privados, incluindo os provenientes de corporações universitárias nacionais. Não podem ser apostilados diretamente. Um notário japonês autentica o documento, normalmente com uma declaração do titular, o Gabinete de Assuntos Jurídicos certifica o selo do notário e, em seguida, o MOFA aplica a apostila. Escolha a opção de autenticação notarial no formulário de encomenda e nós tratamos de todo o processo, recorrendo ao serviço «one-stop» sempre que possível.

 

## Apostila de certidão de registo criminal do Japão

 

O certificado da polícia japonesa (certificado de registo criminal) é emitido num envelope selado endereçado à autoridade que o irá receber. Trata-se de um documento público e o MOFA pode apostilá-lo, mas o envelope deve permanecer selado. Uma vez aberto, o certificado deixa de ser válido e não pode ser processado. Envie-nos o documento sem abrir e indique-nos o país de destino para que possamos confirmar primeiro o procedimento a seguir.

 

## Documentos que não podemos processar

 

 - Um certificado policial cujo envelope selado tenha sido aberto.
 - Documentos que o MOFA já tenha autenticado ou apostilado.
 - Documentos que já possuam uma apostila ou legalização consular de outro país.
 - Uma cópia autenticada de um passaporte a partir de uma digitalização: o notário tem de inspecionar o passaporte original, pelo que este tem de ser enviado temporariamente para o Japão.
 
 

Uma procuração poderá necessitar da sua assinatura original a tinta, dependendo do procedimento. Nos casos em que o documento seja autenticado com uma declaração de acompanhamento, poderá ser aceite uma assinatura eletrónica em vez disso. Enviamos-lhe instruções de assinatura específicas para o seu caso.

 

## Documentos estrangeiros para utilização no Japão

 

Um documento emitido fora do Japão não pode ser apostilado no Japão. É necessária uma apostila do país que o emitiu. Um documento do Reino Unido é apostilado pelo Gabinete de Legalização do FCDO, e um documento dos EUA pelo Secretário de Estado do estado emissor ou pelo Departamento de Estado dos EUA. Consulte [o](/apostille-and-legalisation-services) nosso [serviço de Apostila e Legalização](/apostille-and-legalisation-services) para saber quais os países que abrangemos.

 

## O que é uma apostila?

 

Uma apostila é um certificado que confirma que a assinatura e o selo num documento público são autênticos, para que o documento seja aceite noutro país signatário da Convenção de Haia sem necessidade de legalização pela embaixada. Confirma quem assinou ou selou o documento, não que o seu conteúdo esteja correto. As apostilas japonesas são emitidas em papel e anexadas ao documento.

 

## Preciso de uma tradução certificada do meu documento japonês com apostila?

 

Quase sempre. Os documentos japoneses, incluindo o koseki, são emitidos apenas em japonês, e a apostila não os traduz. Uma autoridade receptora no estrangeiro solicitará normalmente uma tradução certificada tanto do documento como da apostila. Por exemplo, o Serviço de Vistos e Imigração do Reino Unido exige uma tradução certificada de qualquer documento que não esteja em inglês ou galês.

 

Primeiro a apostila, depois a tradução, para que uma única tradução abranja ambos. Se a autoridade receptora pretender que a própria tradução seja apostilada, esta é anexada ao documento e autenticada por um notário no Japão antes da apostila, e nós tratamos desse processo. Pode adicionar uma [tradução certificada](/certified-translations) do japonês à mesma encomenda.

## For agents

- API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json
- MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json
- Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt
