# Serviço de Apostila da Suécia

- Canonical page: https://translayte.com/pt/servicos-de-apostila-e-legalizacao/apostila-suecia
- Last updated: 2026-11-15
- Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create
- Also in: [de](https://translayte.com/de/apostille-und-legalisierungsdienste/apostille-schweden.md) · [en](https://translayte.com/apostille-and-legalisation-services/sweden-apostille.md) · [es](https://translayte.com/es/servicios-de-apostilla-y-legalizacion/apostilla-suecia.md) · [fr](https://translayte.com/fr/services-dapostille-et-de-legalisation/apostille-suede.md) · [it](https://translayte.com/it/servizi-di-apostille-e-legalizzazione/apostille-svezia.md) · [nl](https://translayte.com/nl/apostille-en-legalisatiediensten/apostille-zweden.md)

Obtenha uma apostila para um documento emitido na Suécia por um notário público sueco, sem ter de procurar um notário público nem de se deslocar pessoalmente à Suécia.

Verificamos a sua digitalização, confirmamos o que o notário precisa de ver e tratamos da certificação e da apostila por si, à distância. Os seus documentos suecos são tratados em Estocolmo por um notário público (notarius publicus) nomeado pelo Conselho Administrativo do Condado, que emite a apostila diretamente.

- Orçamento online imediato para documentos suecos
- Apostila emitida por um notário público
- Tratado remotamente, com assinatura por vídeo quando necessário
- Apostila entregue como PDF assinado, sem envio de nada por correio
- Tradução certificada na mesma encomenda

## At a glance

- For use in: Sweden
- Prices: see https://translayte.com/orders/create
- Delivery: standard, or next day +25% and same day +100% on the translation line.
- Volume discounts: 5-9 pages 5%, 10-19 pages 10%, 20-29 pages 15%, 30-49 pages 20%, 50+ pages 25%.
- Currency and VAT: GBP for GB; EUR for AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, MC, NL, PT, SE, SI, SK; USD for US; AUD for AU; CAD for CA; BRL for BR; ZAR for ZA; anywhere else is priced in USD. GBP includes 20% UK VAT, which a valid non-UK VAT number removes; no other currency carries VAT.

## Frequently asked questions

### Quem emite as apostilas na Suécia?

Apenas um notário público (notarius publicus) pode emitir uma apostila na Suécia. O Ministério dos Negócios Estrangeiros e as embaixadas suecas não o fazem. Os notários são nomeados pelos Conselhos Administrativos Distritais, e nós tratamos da certificação e da apostila junto de um notário de Estocolmo por si.

### Como posso obter uma apostila para uma certidão de nascimento sueca?

A Suécia utiliza um «personbevis» da Agência Fiscal Sueca como prova de nascimento. Basta solicitar um exemplar assinado e carimbado para uma autoridade estrangeira, e o notário autentica-o e apõe a apostila. Dentro da UE, um «personbevis» normalmente não necessita de apostila.

### Posso obter uma apostila para um extrato do registo criminal sueco?

Sim. Deve solicitar o extrato para utilização no estrangeiro junto da Autoridade Policial Sueca; em seguida, o notário autentica-o e apõe a apostila. A Polícia não apõe a apostila nos extratos.

### Como se pode verificar uma apostila sueca?

A Suécia não dispõe de um registo central de apostilas. A autoridade receptora verifica se o notário que emitiu a apostila consta da lista de notários publicada pela Junta Administrativa do Condado competente.

### Tenho de estar na Suécia para obter uma apostila sueca?

Não. Verificamos a sua identidade online e, nos casos em que seja necessário assinar um documento perante um notário, este testemunha a assinatura por videochamada, sempre que o documento o permita. Recebe a apostila num ficheiro PDF assinado assim que esta for emitida, pelo que não é necessário enviar-lhe nada pelo correio.

### A apostila sueca tem prazo de validade?

Não. Uma apostila não tem prazo de validade, mas a autoridade receptora pode aceitar apenas documentos emitidos num período recente, frequentemente entre três a seis meses. Nesse caso, será necessário um documento recém-emitido com uma nova apostila.

## About this service

## Como obter uma apostila na Suécia

 

Uma apostila só pode ser emitida no país que emitiu o documento. Se o seu «personbevis», extrato do registo criminal, diploma ou procuração for da Suécia, a apostila tem de ser emitida na Suécia, independentemente do local onde reside atualmente. É assim que tratamos do processo por si.

 

### Passo 1: Encomende online e envie uma digitalização

 

Escolha a Suécia e o tipo de documento, e indique-nos o país onde o irá utilizar. O preço é apresentado antes de efetuar a encomenda.

 

### Passo 2: Analisamos o documento

 

Verificamos o que é o documento, quem o assinou e o que o notário precisa de ver. Alguns documentos podem ser autenticados a partir do que já possui. Outros requerem o envio do original por correio ou uma assinatura feita na presença do notário. Informamo-lo sobre o que se aplica antes de enviar qualquer coisa.

 

### Passo 3: Verificação de identidade e uma breve videochamada, se necessário

 

Um notário sueco tem de saber em nome de quem está a agir, pelo que verificamos a sua identidade online antes de o notário certificar qualquer documento. Se estiver a assinar um documento, como uma procuração ou uma declaração, o notário testemunha a sua assinatura através de uma videochamada, sempre que o documento o permita.

 

### Passo 4: O notário certifica o documento e apõe a apostila

 

O notário certifica a assinatura ou a cópia e anexa a apostila. Na Suécia, não existe um serviço público específico para onde a enviar, o que agiliza o processo.

 

### Passo 5: O seu documento é-lhe devolvido

 

O notário emite a apostila como um PDF assinado, que lhe enviamos assim que estiver pronto, pelo que não é necessário enviar nada por correio. Se também desejar que o original em papel lhe seja devolvido, informe-nos e enviar-mo-lo-emos por correio registado. Se precisar de uma tradução, podemos adicioná-la à mesma encomenda.

 

## Quem pode emitir uma apostila na Suécia?

 

Na Suécia, apenas um notário público (notarius publicus) pode emitir uma apostila. Esta é a regra desde 1 de janeiro de 2005. O Ministério dos Negócios Estrangeiros sueco e as embaixadas suecas no estrangeiro não emitem apostilas. A Suécia descentralizou o sistema e designou cada notário público como autoridade competente ao abrigo da Convenção de Haia sobre a Apostila de 1961, conforme registado na [lista de autoridades competentes da HCCH para a Suécia](https://www.hcch.net/en/states/authorities/details3/?aid=348).

 

Os notários públicos são advogados nomeados pelo Conselho Administrativo do Condado (Länsstyrelsen) de cada condado. Além de emitirem apostilas, certificam assinaturas, cópias e traduções, o que é frequentemente o passo necessário para que um documento possa ser acompanhado da apostila.

 

### O carimbo de apostila sueco

 

A apostila sueca é emitida pelo notário como um ficheiro PDF assinado, anexado ao seu documento autenticado e com o título «Apostila», com referência à Convenção de Haia de 5 de outubro de 1961. Apresenta os campos numerados padrão que todas as apostilas possuem: o país, o nome e a qualidade da pessoa que assinou o documento, o selo ou carimbo que ostenta, o local e a data, o nome do notário, um número e o selo e a assinatura do notário. Confirma que a assinatura é autêntica. Não confirma o conteúdo do documento.

 

### Verificação da apostila na Suécia

 

A Suécia não dispõe de um registo central de apostilas nem de notários. A autoridade receptora verifica uma apostila sueca confirmando que o notário que a assinou consta da lista publicada pelo [Conselho Administrativo do Condado](https://www.lansstyrelsen.se/english/society/business-licences-and-permits/notary-public-notarius-publicus.html) competente. As embaixadas suecas remetem as autoridades estrangeiras para estas listas quando solicitadas a confirmar uma apostila.

 

## Que documentos suecos podem ser apostilados?

 

Um notário público pode aplicar a apostila a praticamente qualquer documento sueco, desde que a assinatura ou a cópia tenha sido autenticada:

 

 - **Extratos do registo civil (personbevis)** da Agência Fiscal Sueca (Skatteverket), que servem como prova de nascimento, casamento, relações familiares e morada.
 - **[Extratos](/documents/criminal-record-certificate)** do**[registo criminal](/documents/criminal-record-certificate)** da Autoridade Policial Sueca (Polisen).
 - **Certificados de habilitações académicas (examensbevis), históricos escolares e certificados escolares**.
 - **Procurações, declarações e declarações sob juramento** assinadas perante o notário.
 - **Documentos empresariais**, tais como certificados de registo do Registo Comercial Sueco (Bolagsverket), atas do conselho de administração e estatutos.
 - **[Sentenças de divórcio](/documents/divorce-document) e outros documentos judiciais, [atestados médicos](/documents/medical-record) e cópias autenticadas** de passaportes e outros documentos.
 
 

### Apostila numa certidão de nascimento sueca

 

A Suécia não emite uma certidão de nascimento separada, como acontece em muitos países. A prova de nascimento provém de um «personbevis», um extrato do registo civil mantido pela Agência Fiscal Sueca. Para uma autoridade estrangeira, solicite um «personbevis» assinado e carimbado pela Agência Fiscal, em inglês, caso isso seja suficiente para o país de destino. O notário autentica-o e apõe a apostila. Se a autoridade de destino necessitar de detalhes que a versão em inglês não inclua, solicite a versão sueca e junte uma tradução certificada.

 

### Apostila num extrato do registo criminal sueco

 

A Autoridade Policial Sueca emite extratos do registo criminal para utilização no estrangeiro, por exemplo, para um visto, um emprego ou uma adoção. Pode solicitar o extrato para utilização no estrangeiro através do serviço eletrónico da Polícia ou de um formulário. A Polícia não aplica a apostila diretamente, pelo que, assim que tiver o extrato, o mandamos autenticar por um notário e anexamos a apostila. Muitas autoridades destinatárias só aceitam um extrato emitido nos últimos meses, pelo que deve solicitá-lo pouco antes de o necessitar.

 

### Apostila num certificado de licenciatura sueco

 

Um certificado de licenciatura ou um histórico escolar de uma universidade sueca é apostilado assim que o notário tiver verificado a assinatura ou autenticado uma cópia. Se a autoridade destinatária pretender que o original seja apostilado, envie-o por correio para nós. Se precisar de ficar com o original, uma cópia autenticada com a sua própria apostila é frequentemente aceite, e nós informamo-lo sobre qual a opção mais segura para o país onde vai utilizá-lo.

 

## Requisitos para uma apostila na Suécia

 

A necessidade de o notário dispor do original depende do documento. Um documento emitido por uma autoridade requer, normalmente, o original ou uma cópia emitida oficialmente. Um documento privado recebe a apostila depois de o notário ter testemunhado ou verificado a assinatura. Confirmamos o que é necessário na fase de revisão.

 

Todo o ato notarial na Suécia começa com uma verificação de identidade. Podem ser aceites tanto assinaturas manuscritas como eletrónicas, dependendo do documento e do que a autoridade destinatária aceitar. Documentos danificados, alterados ou incompletos, ou documentos emitidos noutro país, não podem ser apostilados na Suécia, e nós assinalamos-os antes de enviar qualquer coisa.

 

### Quanto custa uma apostila na Suécia?

 

Os notários suecos fixam as suas próprias taxas para a certificação de um documento e a emissão da apostila, pelo que os preços variam de notário para notário. O nosso preço inclui a revisão, a verificação de identidade, a certificação notarial, a apostila e a entrega de retorno, e é apresentado no momento da encomenda.

 

## Utilização do seu documento sueco no estrangeiro

 

### Noutro país da UE

 

Nos termos do Regulamento (UE) n.º 2016/1191, um «personbevis» ou extrato do registo criminal apresentado noutro Estado-Membro da UE deve ser aceite sem apostila. A Autoridade Fiscal sueca também pode emitir um formulário-tipo multilingue para utilização na UE. Verifique junto da autoridade destinatária antes de efetuar a encomenda.

 

### Num país signatário da Convenção de Haia

 

A apostila é tudo o que precisa nos países listados na [tabela de estatuto da HCCH](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41), incluindo o Reino Unido, os Estados Unidos e a Austrália.

 

### Num país não signatário da Convenção de Haia

 

Um país fora da Convenção não aceita a apostila. O documento é legalizado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros sueco e, em seguida, pela embaixada do país de destino em Estocolmo, muitas vezes após ter sido previamente autenticado por um notário. Indique-nos o país para o qual precisa do documento e informá-lo-emos se podemos tratar do processo.

 

## Documentos estrangeiros para utilização na Suécia

 

Um documento emitido fora da Suécia não pode ser apostilado na Suécia. Necessita de uma apostila do país que o emitiu: um documento do Reino Unido do Gabinete de Legalização do FCDO, um documento dos EUA do Secretário de Estado do estado emissor ou do Departamento de Estado dos EUA. Também tratamos de apostilas em muitos outros países: consulte [o](/apostille-and-legalisation-services) nosso [serviço de Apostila e Legalização](/apostille-and-legalisation-services).

 

## Preciso de uma tradução certificada do meu documento sueco com apostila?

 

A apostila não traduz o documento. Se a autoridade destinatária trabalhar noutro idioma, normalmente solicitará uma tradução certificada tanto do documento como da apostila; por isso, obtenha primeiro a apostila e, em seguida, a tradução. Pode adicionar uma [tradução certificada](/certified-translations) à mesma encomenda.

 

Por outro lado, os documentos noutro idioma destinados a uma autoridade sueca são normalmente aceites com uma tradução efetuada por um tradutor autorizado (auktoriserad translator), serviço que disponibilizamos no nosso serviço [de tradução certificada para a Suécia](/certified-translations/sweden).

## For agents

- API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json
- MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json
- Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt
