# Traduções juramentadas em França - Canonical page: https://translayte.com/pt/traducoes-certificadas/franca - Last updated: 2026-11-06 - Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create - Also in: [de](https://translayte.com/de/beglaubigte-uebersetzungen/frankreich.md) · [en](https://translayte.com/certified-translations/france.md) · [es](https://translayte.com/es/traducciones-certificadas/francia.md) · [fr](https://translayte.com/fr/traductions-certifiees/france.md) · [it](https://translayte.com/it/traduzioni-certificate/francia.md) · [nl](https://translayte.com/nl/gecertificeerde-vertalingen/frankrijk.md) Obtenha uma tradução juramentada do seu documento pessoal ou comercial para apoiar um pedido migratório, civil, jurídico ou académico em França ou numa embaixada. - Tradutores juramentados pelos tribunais de recurso franceses - Traduções com selo de tradutor e declaração juramentada - Pedidos online fáceis e seguros - Entrega mais rápida a partir de 12 horas - Preços competitivos e suporte excecional 24 horas por dia, 7 dias por semana - Aceite pelas autoridades, universidades e bancos franceses ## At a glance - Service: Sworn Translator - Languages: any → fr (prices below are for en-gb → fr; every other source language is priced on the quote endpoint) - For use in: France - Price per page (a page is up to 250 words): - GBP 39.00 (32.50 + 20% VAT, UK customers) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=fr¤cy_code=GBP - EUR 39.00 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=fr¤cy_code=EUR - USD 41.27 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=fr¤cy_code=USD - CAD 57.85 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=fr¤cy_code=CAD - AUD 63.38 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=fr¤cy_code=AUD - BRL 219.15 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=fr¤cy_code=BRL - ZAR 662.26 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=fr¤cy_code=ZAR - Delivery: standard, or next day +25% and same day +100% on the translation line. - Volume discounts: 5-9 pages 5%, 10-19 pages 10%, 20-29 pages 15%, 30-49 pages 20%, 50+ pages 25%. - Currency and VAT: GBP for GB; EUR for AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, MC, NL, PT, SE, SI, SK; USD for US; AUD for AU; CAD for CA; BRL for BR; ZAR for ZA; anywhere else is priced in USD. GBP includes 20% UK VAT, which a valid non-UK VAT number removes; no other currency carries VAT. - Quote API (no key): https://translayte.com/api/agent/v1/quote?target_language=fr&quantity=1&certification=sworn&country_of_use=FR (add source_language) ## Frequently asked questions ### O que é uma tradução juramentada em França? Uma tradução juramentada (traduction assermentée) em França é uma tradução juramentada realizada por um tradutor nomeado por um tribunal de recurso francês (Cour d'appel). A tradução inclui a assinatura do tradutor, o carimbo oficial e uma declaração juramentada, o que lhe confere validade legal para ser apresentada às autoridades, tribunais, universidades e embaixadas francesas. ### Quem é o tradutor juramentado? Um tradutor juramentado é um tradutor profissional que seguiu uma formação profissional para se tornar um tradutor autorizado para determinada(s) língua(s) e que prestou juramento num tribunal regional em França para obter o estatuto de "juramentado". ### Quem pode fornecer uma tradução juramentada em França? Apenas os tradutores juramentados por um Tribunal Regional de Recurso podem efetuar traduções juramentadas em França. Estes profissionais estão inscritos no Annuaire des traducteurs assermentés e têm autoridade legal para certificar traduções para utilização em França e no estrangeiro. ### Porque é que preciso de uma tradução juramentada em França? A tradução juramentada é frequentemente exigida para documentos oficiais que serão apresentados a instituições governamentais, jurídicas ou académicas em França. Exemplos incluem certidões de nascimento, certidões de casamento, diplomas, contratos legais e documentos judiciais. Estas instituições exigem traduções feitas por tradutores juramentados para garantir a autenticidade, a exatidão e a validade jurídica do conteúdo traduzido. ### Quanto tempo demora uma tradução juramentada em França? Os prazos de entrega dependem do tipo de documento, do par de línguas e do volume. Na Translayte, o nosso prazo de entrega é de 12 a 24 horas, com opções de entrega acelerada. ### Como é que posso pedir a minha tradução juramentada de francês? Pedir uma tradução juramentada com a Translayte é simples: Navegue até à secção "VERIFICAR PREÇOS E SOLICITAR" na página inicial. Selecione a língua de e para a qual pretende traduzir. Selecione "Traduções Certificadas". Carregue o(s) documento(s) que pretende traduzir. Escolha a data de entrega desejada. Forneça quaisquer instruções ou requisitos específicos. Selecione formas adicionais de autenticação, como autenticação notarial ou apostila, de que possa necessitar. Efetue o pagamento online de forma segura. Assim que o seu pedido for efetuado, a nossa equipa irá atribuí-lo a um tradutor juramentado adequado e receberá o documento traduzido dentro do prazo especificado. ### Quanto custa uma tradução juramentada em França? O custo de uma tradução juramentada depende de vários fatores, incluindo a extensão do documento, a sua complexidade e o par de línguas envolvido. Os nossos preços são competitivos, garantindo-lhe traduções de alta qualidade a preços acessíveis. Para obter uma estimativa precisa, carregue o seu documento no nosso site e obtenha um orçamento gratuito. ### Também realizam traduções juramentadas de francês para inglês? Sim, a Translayte fornece traduções juramentadas de francês para inglês de qualidade e com entrega rápida. Também fornecemos traduções de e para mais de 150 idiomas. ### Que documentos podem ser traduzidos sob juramento? As traduções juramentadas são normalmente exigidas para documentos oficiais, incluindo Certidões de nascimento, casamento e óbito Diplomas e transcrições académicas Passaportes e documentos de identidade Decisões judiciais e contratos legais Registo comercial e demonstrações financeiras Cartas de condução e registos médicos Autorizações de trabalho e pedidos de visto ### É necessário tomar algumas medidas para que a minha tradução seja juramentada? Não, quando solicita uma tradução juramentada connosco, nós tratamos de tudo. Os nossos tradutores juramentados, acreditados pelas autoridades francesas, traduzem e certificam o seu documento, tornando-o legalmente válido, sem necessidade de qualquer outra diligência da sua parte. ### As traduções juramentadas são aceites pelas embaixadas francesas no estrangeiro? Sim. As traduções juramentadas feitas por tradutores nomeados pelo tribunal em França são amplamente aceites pelas embaixadas e consulados franceses no estrangeiro. ### Preciso de uma apostila para a minha tradução juramentada? Pode ser necessária uma apostila se o documento traduzido se destinar a ser utilizado num país fora de França que seja signatário da Convenção da Apostila de Haia. Embora a tradução juramentada em si seja legalmente válida em França, o documento original pode ter de ser apostilado antes da tradução, dependendo dos requisitos da entidade recetora. ## About this service ## Serviço de tradução de português para francês Se apresentar um documento não francês no âmbito de um pedido governamental, de uma embaixada ou de uma instituição em França, ser-lhe-á pedido que apresente uma tradução juramentada. Os nossos [serviços de tradução de português para francês](https://translayte.com/languages/portuguese-brazil) centram-se no fornecimento de traduções certificadas de alta qualidade, ideais para documentos oficiais que têm de ser aceites pelas autoridades. Para além das traduções certificadas, oferecemos outros tipos de traduções, garantindo que o seu conteúdo é transmitido de forma precisa e clara na [língua francesa](https://translayte.com/languages/french). Quer esteja a traduzir documentos comerciais, documentos jurídicos ou materiais de marketing, os nossos tradutores especializados garantem que todos os pormenores são traduzidos corretamente, mantendo o significado e a intenção do texto original e tornando-o acessível ao público francófono. ## Traduções oficiais em França Em França, [as traduções oficiais requerem](https://translayte.com/pt/traducoes-certificadas) um tradutor juramentado. Os tradutores juramentados em França são tradutores profissionais que foram submetidos a um processo de seleção e estão autorizados a traduzir de línguas selecionadas para francês. São juramentados pelo Tribunal Regional de Apelação da área onde o tradutor reside e estão todos listados no "Annuaire de Traducteurs Assermentés". Para as traduções oficiais utilizadas em França, a assinatura e o carimbo do tradutor juramentado no documento traduzido tornam a tradução aceitável para todas as autoridades competentes. ## Traduções utilizadas no estrangeiro ou em embaixadas Para traduções a utilizar no estrangeiro ou em embaixadas estrangeiras em França, recomendamos que obtenha primeiro uma apostila no documento original e confirme os requisitos de tradução com a autoridade a quem apresenta a tradução. Podemos fornecer uma tradução oficial do francês para a língua local da autoridade em questão. Se lhe foi pedida uma tradução legalizada, o tradutor é obrigado a legalizar a sua assinatura. Isto pode ser feito numa câmara municipal, por um notário ou numa câmara de comércio onde o tradutor tenha registado a sua assinatura. Este procedimento é normalmente solicitado quando a tradução é apresentada ao Ministério dos Negócios Estrangeiros ou a uma embaixada estrangeira. ## Apostila da tradução Por último, pode ser-lhe pedido que obtenha uma apostila de tradução. Em França, o documento original e a sua tradução serão entregues à apostila do tribunal ao qual está ligada a pessoa (por exemplo, o notário) que legalizou a assinatura do tradutor juramentado. Podemos ajudá-lo a satisfazer estes pedidos, mas recomendamos que confirme primeiro os requisitos com a autoridade requerente antes de efetuar um pedido. ## Quando são necessárias traduções juramentadas A Translayte pode fornecer traduções juramentadas para francês que são aceites por qualquer uma das agências ou organizações abaixo. - Ministério do Interior - Ministério da Europa e dos Negócios Estrangeiros - Serviço de Registo Civil - Gabinete Francês de Imigração e Integração / OFII As nossas traduções juramentadas são também aceites por universidades, bancos, autarquias, tribunais e embaixadas estrangeiras em França. ## For agents - Quote for this page, no key: GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote?target_language=fr&certification=sworn&country_of_use=FR¤cy=EUR&quantity=1 (add source_language; add file_tokens from the documents endpoint to price the real pages) - Order form pre-filled for this page: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=fr¤cy_code=EUR - API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json - MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json - Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt