# Serviços de tradução certificada na Roménia

- Canonical page: https://translayte.com/pt/traducoes-certificadas/romenia
- Last updated: 2026-08-04
- Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create
- Also in: [de](https://translayte.com/de/beglaubigte-uebersetzungen/rumanien.md) · [en](https://translayte.com/certified-translations/romania.md) · [es](https://translayte.com/es/traducciones-certificadas/rumania.md) · [fr](https://translayte.com/fr/traductions-certifiees/roumanie.md) · [it](https://translayte.com/it/traduzioni-certificate/romania.md) · [nl](https://translayte.com/nl/gecertificeerde-vertalingen/roemenie.md)

Se apresentar um documento em língua estrangeira como parte de um pedido de imigração, para fins jurídicos, académicos ou oficiais na Roménia, precisa de um serviço de tradução certificada - Traduceri autorizate.

A Translayte fornece traduções certificadas e juramentadas aceites pelas embaixadas, tribunais, universidades, instituições financeiras e outras autoridades romenas através da nossa rede de tradutores acreditados.

- Aceitação 100% garantida pelas autoridades romenas
- Tradutores autorizados pelo Ministério da Justiça
- Pedidos online fáceis e seguros
- Preços transparentes e competitivos
- Entrega rápida a partir de 12 horas
- Apoio ao cliente multilingue 24 horas por dia, 7 dias por semana, por telefone, e-mail e WhatsApp
- Serviços de Autenticação em Notário e Apostila disponíveis

## At a glance

- Service: Sworn Translator
- Languages: any → ro (prices below are for en-gb → ro; every other source language is priced on the quote endpoint)
- For use in: Romania
- Price per page (a page is up to 250 words):
  - GBP 39.00 (32.50 + 20% VAT, UK customers) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ro&currency_code=GBP
  - EUR 39.00 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ro&currency_code=EUR
  - USD 41.27 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ro&currency_code=USD
  - CAD 57.85 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ro&currency_code=CAD
  - AUD 63.38 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ro&currency_code=AUD
  - BRL 219.15 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ro&currency_code=BRL
  - ZAR 662.26 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ro&currency_code=ZAR
- Delivery: standard, or next day +25% and same day +100% on the translation line.
- Volume discounts: 5-9 pages 5%, 10-19 pages 10%, 20-29 pages 15%, 30-49 pages 20%, 50+ pages 25%.
- Currency and VAT: GBP for GB; EUR for AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, MC, NL, PT, SE, SI, SK; USD for US; AUD for AU; CAD for CA; BRL for BR; ZAR for ZA; anywhere else is priced in USD. GBP includes 20% UK VAT, which a valid non-UK VAT number removes; no other currency carries VAT.
- Quote API (no key): https://translayte.com/api/agent/v1/quote?target_language=ro&quantity=1&certification=sworn&country_of_use=RO (add source_language)

## Frequently asked questions

### 



## About this service

## Traduções certificadas profissionais na Roménia

Se tenciona trabalhar, estudar, abrir uma empresa ou imigrar para a Roménia, terá de apresentar traduções certificadas dos seus documentos de inglês (traduceri autorizate engleza) para romeno e qualquer outro par de línguas.

As traduções certificadas - Traduceri autorizate - são essenciais para fins legais e oficiais na Roménia. Devem ser realizadas por um tradutor juramentado (traducător autorizat) registado no Ministério da Justiça. A exatidão e a validade destas traduções são cruciais para a apresentação de documentos às autoridades governamentais, universidades ou instituições jurídicas.

Quer se trate de um particular ou de uma empresa, ter traduções certificadas garante que os seus documentos são reconhecidos e respeitados pelas instituições romenas.

Na Translayte, fornecemos traduções oficiais e legalmente válidas, aceites por instituições governamentais, universidades e empresas em toda a Roménia. Fornecemos resultados precisos e fiáveis, quer necessite de traduções de romeno para inglês ou outra língua. As nossas traduções certificadas cumprem os mais elevados padrões de exatidão e autenticidade, garantindo que são adequadas para uso oficial.

## Porque é que precisa de traduções certificadas - Traduceri Autorizate na Roménia?

[As traduções certificadas](https://translayte.com/blog/how-to-have-my-documents-legalised-and-translated-in-romania)são cruciais quando se interage com as autoridades e instituições romenas. Se estiver a solicitar residência, a realizar transações comerciais ou a apresentar credenciais académicas, ter documentos exatos e certificados é um requisito legal.

Eis alguns cenários comuns em que são necessárias traduções certificadas:

1. **Pedidos de imigração e de residência:** Para provar a identidade e o estatuto legal.
1. **Apresentações académicas**: Apresentar diplomas, transcrições e certificados.
1. **Candidaturas a emprego:** Para validar as qualificações profissionais e a experiência profissional.
1. **Transações imobiliárias**: Registo de propriedades e celebração de contratos legais.
1. **Tribunal e processos judiciais**: Para apresentar contratos, declarações juramentadas e outros documentos jurídicos.
1. **Cuidados de saúde e registos médicos:**Para tratamentos e pedidos de indemnização de seguros.

A existência de traduções certificadas garante um processamento sem problemas e o cumprimento da regulamentação romena.

## Quem precisa de traduções certificadas na Roménia?

- **Câmaras Municipais (Primăria Timisoara)**: Para registar casamentos ou óbitos, é frequente precisar de traduções certificadas de certificados estrangeiros.
- **Serviço de Imigração:** Se estiver a solicitar um visto, uma autorização de residência ou a cidadania romena, poderá precisar de traduções certificadas de documentos como certidões de nascimento, certidões de casamento ou comprovativos de rendimentos.
- **Tribunais**: Nos processos judiciais, os tribunais exigem frequentemente traduções certificadas de documentos de prova, contratos e outros materiais relevantes.
- **Universidades e institutos superiores**: Se se candidatar a estudar na Roménia e a sua formação anterior tiver sido ministrada numa língua diferente, é provável que necessite de traduções juramentadas dos seus certificados de habilitações e diplomas.
- **Empregadores**: Alguns empregadores podem exigir traduções certificadas das suas qualificações ou referências se estas tiverem sido originalmente emitidas numa língua diferente.
- **Companhias de seguros**: Para pedidos de indemnização relacionados com incidentes ocorridos no estrangeiro, poderá necessitar de traduções certificadas de documentos relevantes.
- **Instituições financeiras**: Ao solicitar um empréstimo, hipoteca ou assistência financeira, as instituições financeiras podem exigir traduções certificadas de documentos financeiros relevantes, tais como extratos bancários, declarações de impostos e relatórios financeiros.
- **Medicina e cuidados de saúde**: Se procura tratamento médico na Roménia e os seus registos médicos ou receitas estão numa língua diferente do romeno, os prestadores de cuidados de saúde ou os hospitais podem exigir traduções certificadas.

## Que línguas traduzimos na Roménia?

Oferecemos serviços de tradução certificada nas seguintes línguas:

- Inglês <> Romeno
- [Francês](https://translayte.com/pt/idiomas/frances)<> Romeno
- [Alemão](https://translayte.com/pt/idiomas/alemao)<> Romeno
- [Espanhol](https://translayte.com/pt/idiomas/espanhol-europeu)<> Romeno
- [Italiano](https://translayte.com/pt/idiomas/italiano)<> Romeno
- [Russo](https://translayte.com/pt/idiomas/russo)<> Romeno
- [Búlgaro](https://translayte.com/pt/idiomas/bulgaro)<> Romeno
- [Turco](https://translayte.com/pt/idiomas/turco)<> Romeno
- [Grego](https://translayte.com/pt/idiomas/grego)<> Romeno
- [Árabe](https://translayte.com/pt/idiomas/arabe)<> Romeno

A nossa equipa de tradutores experientes garante precisão e relevância cultural, independentemente do par de línguas.

## Documentos habitualmente traduzidos na Roménia

Eis alguns dos documentos mais frequentemente traduzidos por nós:

- [Certidões de nascimento](https://translayte.com/pt/documentos/certidao-de-nascimento)
- [Certidões de casamento](https://translayte.com/pt/documentos/certidao-de-casamento)
- [Certidões de óbito](https://translayte.com/pt/documentos/certidao-de-obito)
- [Registos criminais](https://translayte.com/pt/documentos/registo-criminal)
- Certificados de seguro
- Documentos de identidade
- Contratos
- [Cartas de condução](https://translayte.com/pt/documentos/carteira-de-motorista)
- [Sentenças de divórcio](https://translayte.com/pt/documentos/documento-de-divorcio)
- [Relatórios e documentos médicos](https://translayte.com/pt/documentos/registo-medico)
- [Informações financeiras](https://translayte.com/pt/documentos/relatorio-financeiro)
- Faturas comerciais
- [Documentos académico](https://translayte.com/pt/documentos/documento-academico)s
- Contratos e acordos jurídicos
- Escrituras de bens imóveis e documentos de propriedade
- Registos de empresas e documentos de licenciamento
- Relatórios e atestados médicos
- Demonstrações financeiras

Visite a nossa [página de documentos](https://translayte.com/pt/documentos)para obter uma lista completa dos documentos que traduzimos.

## Porquê escolher a Translayte para traduções certificadas na Roménia?

Na Translayte, compreendemos que uma tradução exata e eficaz é crucial para o seu sucesso. O nosso compromisso com a excelência, a nossa equipa experiente de linguistas profissionais e a nossa dedicação à satisfação do cliente distinguem-nos de outras empresas de tradução.

- **Experiência**: A nossa equipa é composta por tradutores certificados altamente qualificados e experientes. Garantimos traduções precisas que captam as nuances e subtilezas do seu conteúdo original.
- **Garantia de qualidade**: Seguimos um processo rigoroso de garantia de qualidade em várias etapas, incluindo várias rondas de revisão e edição para garantir que as suas traduções são exatas, claras e culturalmente adequadas.
- **Rapidez:** Compreendemos a importância de cumprir prazos e comprometemo-nos a entregar as suas traduções a tempo sem comprometer a qualidade. Oferecemos prazos de entrega flexíveis para nos adaptarmos às necessidades do seu projeto e podemos satisfazer pedidos urgentes.
- **Confidencialidade:** Levamos a privacidade e a segurança dos dados muito a sério. Todos os membros da nossa equipa estão sujeitos a acordos de confidencialidade rigorosos e utilizamos as mais recentes tecnologias de encriptação para proteger os seus ficheiros e informações.
- **Serviço personalizado**: Valorizamos os nossos clientes e dedicamo-nos a oferecer uma atenção personalizada a cada projeto. A nossa equipa ativa de apoio ao cliente está disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana, para responder às suas preocupações e a quaisquer perguntas que possa ter.

## Como pedir uma tradução certificada na Roménia

1. Navegue até **"Verificar preços e efetuar o pedido"**no canto superior direito desta página.
1. Selecione **"Tradução certificada".**
1. Selecione as línguas de origem e de destino, respetivamente.
1. Carregue o documento oficial que pretende traduzir.
1. Se pretender serviços expeditos, selecione essa opção. Depois disso, forneça quaisquer instruções adicionais.
1. Selecione o tipo de certificação que pretende (se aplicável).
1. Clique em **"PROCEDER AO PEDIDO"**
1. Efetue o pagamento online de forma segura. Assim que o seu pedido for efetuado, a nossa equipa irá atribuí-lo a um tradutor juramentado e receberá o documento traduzido dentro do prazo especificado.

## Quanto custa uma tradução certificada na Roménia?

O custo de uma tradução certificada em romeno depende de vários fatores, incluindo a extensão do documento, a sua complexidade e o par de línguas envolvido. Os nossos preços são competitivos, começando em 25 dólares por página, garantindo-lhe traduções de alta qualidade a preços acessíveis.

Para obter um orçamento preciso, carregue o seu documento no nosso site ou contacte a nossa equipa de serviço de apoio ao cliente, e fornecer-lhe-emos um orçamento detalhado, sem qualquer custo.

## Começar a trabalhar com traduções certificadas na Roménia

Pronto para traduzir e certificar os seus documentos? [Solicite um orçamento instantâneo gratuito](https://translayte.com/orders/create)para receber traduções certificadas na Roménia.

## For agents

- Quote for this page, no key: GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote?target_language=ro&certification=sworn&country_of_use=RO&currency=EUR&quantity=1 (add source_language; add file_tokens from the documents endpoint to price the real pages)
- Order form pre-filled for this page: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ro&currency_code=EUR
- API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json
- MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json
- Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt