# Serviços de Tradução Jurídica Certificada no Dubai, EAU

- Canonical page: https://translayte.com/pt/traducoes-certificadas/servicos-de-traducao-juridica-dubai
- Last updated: 2026-11-01
- Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create
- Also in: [de](https://translayte.com/de/beglaubigte-uebersetzungen/juristischer-ubersetzungsdienst-dubai.md) · [en](https://translayte.com/certified-translations/legal-translation-services-dubai.md) · [es](https://translayte.com/es/traducciones-certificadas/traduction-juridique-dubai.md) · [fr](https://translayte.com/fr/traductions-certifiees/traduction-juridique-dubai.md) · [it](https://translayte.com/it/traduzioni-certificate/servizi-di-traduzione-legale-dubai.md) · [nl](https://translayte.com/nl/gecertificeerde-vertalingen/juridische-vertaaldiensten-dubai.md)

Precisa de uma tradução jurídica dos seus documentos para apoiar uma solicitação de imigração, académica, legal ou profissional no Dubai, Emirados Árabes Unidos, ou numa embaixada dos Emirados Árabes Unidos?

A Translayte fornece traduções jurídicas que são aceites por todos os tribunais dos EAU, cartórios, Ministério das Relações Exteriores e todos os escritórios do governo dos Emirados.

- Traduzidas por tradutores jurídicos autorizados
- Opções de legalização por apostila e embaixada disponíveis
- Totalmente aceite nos Emirados Árabes Unidos e pelas embaixadas dos Emirados Árabes Unidos
- Pedidos online fáceis e seguros
- Preços transparentes e competitivos
- Entrega mais rápida a partir de 12 horas
- Suporte 24/7 por telefone, e-mail e [WhatsApp](https://wa.me/447480780705)

## At a glance

- Service: Sworn Translator
- Languages: any → ar-ae (prices below are for en-gb → ar-ae; every other source language is priced on the quote endpoint)
- For use in: United Arab Emirates
- Price per page (a page is up to 250 words):
  - GBP 49.50 (41.25 + 20% VAT, UK customers) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ar-ae&currency_code=GBP
  - EUR 49.50 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ar-ae&currency_code=EUR
  - USD 52.39 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ar-ae&currency_code=USD
  - CAD 73.42 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ar-ae&currency_code=CAD
  - AUD 80.44 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ar-ae&currency_code=AUD
  - BRL 278.16 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ar-ae&currency_code=BRL
  - ZAR 840.56 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ar-ae&currency_code=ZAR
- Delivery: standard, or next day +25% and same day +100% on the translation line.
- Volume discounts: 5-9 pages 5%, 10-19 pages 10%, 20-29 pages 15%, 30-49 pages 20%, 50+ pages 25%.
- Currency and VAT: GBP for GB; EUR for AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, MC, NL, PT, SE, SI, SK; USD for US; AUD for AU; CAD for CA; BRL for BR; ZAR for ZA; anywhere else is priced in USD. GBP includes 20% UK VAT, which a valid non-UK VAT number removes; no other currency carries VAT.
- Quote API (no key): https://translayte.com/api/agent/v1/quote?target_language=ar-ae&quantity=1&certification=sworn&country_of_use=AE (source_language optional: assumed and flagged when missing)

## Frequently asked questions

### As vossas traduções jurídicas no Dubai são aceites pelos tribunais e autoridades dos EAU?

Sim. Todas as nossas traduções jurídicas são realizadas por tradutores certificados pelo Ministério da Justiça (MOJ) e são aceites pelos tribunais, notários, departamentos governamentais e autoridades da zona franca dos EAU. Asseguramos a total conformidade com os regulamentos locais.

### Prestam serviços de tradução jurídica urgente no Dubai?

Sem dúvida. Oferecemos serviços de tradução expedita para casos urgentes. Dependendo do tipo de documento e do par de línguas, podemos entregar as suas traduções em 12 horas sem comprometer a qualidade ou a conformidade.

### Que tipos de documentos jurídicos podem ser traduzidos?

Podemos traduzir uma vasta gama de documentos jurídicos, incluindo: Certidões de nascimento, casamento e divórcio, sentenças judiciais e avisos legais, contratos e acordos, procurações e documentos notariais, licenças comerciais e documentos empresariais, documentos relacionados com a imigração e vistos.

### Quanto custa a tradução jurídica no Dubai?

A tradução jurídica começa a partir de 31,75 dólares por página. No entanto, os custos variam consoante o tipo de documento, a extensão, o par de línguas e a urgência. Pode solicitar um orçamento gratuito.

### Oferecem traduções certificadas para uso da embaixada nos Emirados Árabes Unidos?

Sim. Fornecemos traduções certificadas que são aceites pela maioria das embaixadas estrangeiras nos EAU.

## About this service

## Requisitos de tradução jurídica no Dubai, EAU

Se apresentar documentos emitidos por estrangeiros e não árabes às autoridades dos EAU, tais como os tribunais do Dubai, o Ministério da Justiça, notários ou serviços de imigração, necessitará de uma tradução jurídica certificada para árabe.

Da mesma forma, se estiver a planear utilizar um documento emitido pelos EAU no estrangeiro, a maioria das autoridades estrangeiras também exigirá que este seja traduzido legalmente para a língua de destino.

A tradução jurídica certificada nos EAU deve ser efetuada por um tradutor licenciado e autorizado pelo [Ministério da Justiça dos EAU](https://www.moj.gov.ae/en/home.aspx). Para tal, deve traduzir o documento para árabe (ou de árabe para outra língua, se for utilizado no estrangeiro) e apor o carimbo oficial e a assinatura do tradutor para certificar a sua exatidão.

No Dubai, autoridades específicas podem impor requisitos adicionais:

- **Os tribunais do Dubai**exigem que as traduções jurídicas sejam apresentadas por tradutores aprovados pelo Ministério da Justiça para serem utilizadas em processos judiciais.
- **O Ministério da Justiça**exige que todos os tradutores jurídicos que operam nos EAU sejam licenciados ao abrigo da [Resolução do Conselho de Ministros n.º 7 de 2014](https://www.ilo.org/dyn/natlex/natlex4.detail?p_isn=98632&p_lang=en).
- **Os notários podem solicitar traduçõe**s jurídicas quando autenticam documentos não árabes ou testemunham declarações**.**
- **As autoridades de imigração** exigem que todos os documentos comprovativos estejam em árabe e que as traduções sejam efetuadas por um tradutor certificado.

Na Translayte, trabalhamos exclusivamente com tradutores licenciados pelo Ministério da Justiça dos EAU e aprovados para fornecer traduções jurídicas certificadas no Dubai, EAU. Se precisar de traduzir a sua certidão de nascimento para emigrar para os EAU, ou uma licença comercial para utilização no estrangeiro, garantimos que os seus documentos cumprem os requisitos legais exatos para serem aceites.

### Documentos emitidos no exterior para uso no Dubai, Emirados Árabes Unidos

Os documentos emitidos fora dos Emirados Árabes Unidos precisam de passar pelos seguintes processos para serem aceites e usados nos Emirados Árabes Unidos:

1. **Apostila / Legalização:** o documento precisará de uma Apostila (para países que fazem parte da Convenção de Haia) ou Atestado do governo ou autoridade emissora. Para obter uma Apostila, talvez seja necessário primeiro que o documento seja [autenticado por um Notário.](https://translayte.com/pt/blogue/notarized-translations)
1. **Atestado da Embaixada dos EAU: Envie o documento, com a sua Apostila, à Embaixada dos EAU no país para obter um**[**atestado da embaixada**](https://www.mofaic.gov.ae/en/Services/attestation)**.**
1. **Atestado do MOFA:** O documento, contendo o atestado da embaixada dos Emirados Árabes Unidos, pode ser apresentado ao Ministério de Relações Exteriores dos Emirados Árabes Unidos para ser atestado.
1. **Tradução jurídica:**Para documentos não árabes que tenham sido atestados, precisará de uma tradução jurídica para o árabe, feita por um tradutor aprovado pelo Ministério da Justiça.
1. **Certificação do MOJ:** Para validar a tradução jurídica, o tradutor terá a sua assinatura atestada pelo Ministério da Justiça.

A Translayte trabalha com cartórios em vários países e pode ajudar a organizar todas as etapas acima, para documentos emitidos no[Reino Unido](https://translayte.com/pt/blogue/como-obter-uma-apostila-reino-unido),[Alemanha](https://translayte.com/pt/blogue/como-obter-uma-apostila-na-alemanha),[França](https://translayte.com/pt/blogue/como-obter-uma-apostila-em-franca),[Espanha](https://translayte.com/pt/blogue/como-obter-uma-apostila-em-documentos-emitidos-em-espanha), EUA, Canadá, Holanda e Austrália.

### Documentos emitidos no Dubai, Emirados Árabes Unidos, para uso no exterior.

Os documentos emitidos nos Emirados Árabes Unidos, como[certidões de nascimento](https://translayte.com/pt/documentos/certidao-de-nascimento) ou[casamento](https://translayte.com/pt/documentos/certidao-de-casamento), procurações ou outros contratos legais, podem ser certificados/atestados nos Emirados Árabes Unidos antes de serem usados no exterior.

1. **Atestado do MOFA:** O Ministério de Relações Exteriores dos Emirados Árabes Unidos é responsável por atestar todos os documentos emitidos nos Emirados Árabes Unidos, inclusive certificados pessoais e comerciais e documentos legais. Talvez seja necessário visitar um notário e o Ministério da Justiça antes que o documento possa ser atestado.
1. [**Tradução juramentada**](https://translayte.com/pt/traducoes-certificadas)**:** Depois de o documento ter sido atestado pelo MOFA, poderá traduzi-lo para o idioma do país de destino, usando traduções juramentadas aceites localmente.

A Translayte pode ajudar a produzir traduções certificadas e juramentadas aceitáveis em 26 países (incluindo[Reino Unido](https://translayte.com/pt/traducoes-certificadas/reino-unido),[EUA](https://translayte.com/pt/traducoes-certificadas/servicos-de-traducao-certificada-uscis),[França](https://translayte.com/pt/traducoes-certificadas/franca),[Alemanha](https://translayte.com/pt/traducoes-certificadas/alemanha),[Canadá](https://translayte.com/pt/traducoes-certificadas/canada) e[Austrália](https://translayte.com/pt/traducoes-certificadas/tradutor-membro-da-naati)) e traduções legalizadas aceitáveis em todos os países que fazem parte da Convenção de Haia.

## Quem Precisa de Serviços de Tradução Jurídica no Dubai?

Pode precisar de serviços de tradução jurídica no Dubai se estiver:

- **A mudar-se para os EAU:** Para pedidos de visto ou tradução de certificados de nascimento, casamento ou académicos.
- **A criar uma empresa:** Quer esteja numa Zona Franca ou no continente, precisará de licenças comerciais, estatutos e outros documentos legais traduzidos.
- **Envolvido num processo judicial:** Os documentos judiciais e a correspondência jurídica devem ser traduzidos com exatidão para os tribunais ou escritórios de advogados do Dubai.
- **A trabalhar com as autoridades ou embaixadas:** As traduções jurídicas são frequentemente necessárias para a apresentação de documentos aos ministérios, notários ou embaixadas estrangeiras dos EAU.
- **A manusear documentos sensíveis:**Em setores como o imobiliário, financeiro ou da saúde, onde os contratos, as políticas ou os registos dos pacientes têm de ser traduzidos legalmente.
- **A requerer uma localização de site: Especialmente para sites jurídicos ou empresariais que necessitem de cumprir os regulamentos dos EAU.**
- **A necessitar de uma tradução financeira:** Para auditorias, relatórios anuais, fusões ou documentação de investimento.

## O Nosso Processo de Tradução Jurídica no Dubai

Simplificámos o nosso processo de tradução jurídica para o tornar rápido, seguro e totalmente compatível com os regulamentos dos EAU. Veja como funciona:

1. **Apresente os seus documentos:** Navegue até "[CONSULTAR PREÇOS E EFETUAR PEDIDO](https://translayte.com/pt/orders/create)" no canto superior direito desta página para carregar cópias digitalizadas ou fotografias nítidas dos seus documentos. Aceitamos uma vasta gama de formatos e tipos de documentos.
1. **Obtenha um orçamento e confirme o seu pedido:** Escolha as línguas de origem e de destino como, por exemplo, inglês para árabe ou vice-versa. Analisaremos o seu documento e a sua seleção e enviar-lhe-emos um orçamento gratuito com um prazo. Uma vez efetuada a confirmação, começamos de imediato.
1. **Tradução efetuada por um tradutor jurídico certificado pelo Ministério da Justiça:** Os seus documentos são traduzidos por um tradutor jurídico licenciado pelo Ministério da Justiça dos EAU, garantindo a exatidão e a conformidade com os requisitos locais.
1. **Revisão e garantia de qualidade:** Cada tradução é cuidadosamente analisada e revista para garantir que cumpre as normas oficiais e está pronta para ser apresentada.
1. **Receba a sua tradução:** Obtenha a sua tradução final em formato digital (PDF com carimbo) ou solicite cópias físicas entregues na sua localização.

## For agents

- Quote for this page, no key: GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote?target_language=ar-ae&certification=sworn&country_of_use=AE&currency=USD&quantity=1 (without source_language it prices the usual source and says so; add file_tokens from the documents endpoint to price the real pages)
- Order form pre-filled for this page: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ar-ae&currency_code=USD
- API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json
- MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json
- Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt