# Услуги по проставлению апостиля и легализации документов

- Canonical page: https://translayte.com/ru/uslugi-apostilirovaniya-i-legalizatsii
- Last updated: 2026-11-12
- Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create
- Also in: [de](https://translayte.com/de/apostille-und-legalisierungsdienste.md) · [en](https://translayte.com/apostille-and-legalisation-services.md) · [es](https://translayte.com/es/servicios-de-apostilla-y-legalizacion.md) · [fr](https://translayte.com/fr/services-dapostille-et-de-legalisation.md) · [it](https://translayte.com/it/servizi-di-apostille-e-legalizzazione.md) · [nl](https://translayte.com/nl/apostille-en-legalisatiediensten.md) · [pl](https://translayte.com/pl/uslugi-apostille-i-legalizacji.md) · [pt](https://translayte.com/pt/servicos-de-apostila-e-legalizacao.md) · [sv](https://translayte.com/sv/apostille-och-legaliseringstjanster.md) · [zh](https://translayte.com/zh/hai-ya-ren-zheng-ji-ling-shi-ren-zheng-fu-wu.md)

Получите апостиль на документы, не обращаясь в уполномоченный орган самостоятельно. Наш партнёр в стране выдачи проверит ваш документ, получит апостиль и вернёт его вам.

- Более 15 стран выдачи, включая Великобританию и США
- Проверка документа до его отправки
- Электронный апостиль для документов из Великобритании и Колумбии
- Заверение, консульская легализация и перевод в рамках одного заказа

## At a glance

- Prices: see https://translayte.com/orders/create
- Delivery: standard, or next day +25% and same day +100% on the translation line.
- Volume discounts: 5-9 pages 5%, 10-19 pages 10%, 20-29 pages 15%, 30-49 pages 20%, 50+ pages 25%.
- Currency and VAT: GBP for GB; EUR for AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, MC, NL, PT, SE, SI, SK; USD for US; AUD for AU; CAD for CA; BRL for BR; ZAR for ZA; anywhere else is priced in USD. GBP includes 20% UK VAT, which a valid non-UK VAT number removes; no other currency carries VAT.

## Frequently asked questions

### Сколько стоит апостиль?

Цена указана за один документ и зависит от страны, которая его выдала, а также от того, требуется ли предварительное заверение документа. В форме заказа отображается точная итоговая сумма до оплаты, включая заказ курьера для забора документов, обратную пересылку или добавленные вами услуги перевода. Для стран с пометкой «Расчёт стоимости в течение дня», а также для консульской легализации наш партнёр сначала проверит документ, после чего вы получите по электронной почте предложение с фиксированной ценой. Оплата взимается только после того, как вы его примете.

### Сколько времени занимает оформление апостиля?

Стандартный срок исполнения отсчитывается с момента получения документа нашим партнёром: 1 рабочий день в Швеции, от 3 до 7 рабочих дней в большинстве стран с заранее установленной стоимостью и около 40 рабочих дней для стандартной процедуры через DIRCO в Южной Африке. Для стран, где стоимость рассчитывается по запросу, срок указывается в ценовом предложении. Сертификация, перевод и почтовая пересылка увеличивают общий срок. Услуги приоритетного или срочного оформления в настоящее время недоступны.

### Какие страны признают апостиль?

Страны, применяющие Гаагскую конвенцию об апостиле 1961 года, принимают апостиль вместо консульской легализации. Гаагская конференция публикует актуальный список участников. Если страна, в которой вы будете использовать документ, не является участником конвенции, вам потребуется консульская легализация, стоимость которой мы рассчитываем для каждого документа.

### Могу ли я получить апостиль, если я больше не живу в стране, выдавшей мой документ?

Да. Апостиль всегда проставляется уполномоченным органом страны, выдавшей документ, независимо от того, где вы сейчас живёте. Вы оформляете заказ онлайн, отправляете документ нашему партнёру в этой стране или заказываете его курьерский забор, после чего документ возвращается по вашему текущему адресу.

### Можно ли поставить апостиль на копию вместо оригинала?

Иногда. Это зависит от страны и типа документа. Например, в Великобритании апостиль можно поставить на копию, заверенную британским солиситором или нотариусом. В Южной Африке принимаются только оригиналы документов. Наш партнёр сообщит, какой вариант допустим, после проверки вашего документа.

### Получу ли я обратно свой оригинал документа?

Да. При оформлении бумажного апостиля оригинал документа возвращается вам с прикреплённым апостилем. Электронные апостили (Великобритания и Колумбия), а также шведские цифровые апостили отправляются по электронной почте.

### Что такое электронный апостиль?

Электронный апостиль — это апостиль, оформленный в виде электронного документа с цифровой подписью, подлинность которого принимающий орган может проверить онлайн. Мы можем получить электронный апостиль для документов, выданных в Великобритании и Колумбии. Электронные апостили принимаются не всеми органами, поэтому проверьте это перед выбором данного варианта.

### Апостиль должен быть проставлен на переводе или на оригинале?

Это зависит от требований принимающего органа, но большинство из них требуют проставить апостиль на оригинале документа, а затем выполнить заверенный перевод документа с апостилем. Если вам нужен апостиль на самом переводе, добавьте эту услугу при заказе заверенного перевода.

### Истекает ли срок действия апостиля?

Нет. Апостиль не имеет срока действия. Однако некоторые принимающие органы принимают только документы, выданные в течение определённого периода, например за последние три или шесть месяцев, поэтому уточните, должен ли исходный документ быть выдан недавно.

### Что произойдёт, если государственный орган откажется принять мой документ?

Мы сообщим вам причину и объясним, что необходимо сделать, прежде чем документ можно будет подать повторно, например заверить его у адвоката или нотариуса либо получить новый документ в выдавшей его организации.

### Нужен ли апостиль для каждого документа?

Не обязательно. Это зависит от требований органа, в который подаются документы. Если вы подаёте несколько документов, перед оформлением апостиля уточните в этом органе, на какие из них он должен быть проставлен.

### Можно ли получить апостиль для страны, которой нет в списке?

Пока нет. Мы добавляем страну в список только тогда, когда у нас появляется там партнёр, который может взаимодействовать с органом, уполномоченным проставлять апостиль. Сообщите нам, какая страна вам нужна, и мы уведомим вас, когда она станет доступна.

## About this service

Апостиль — это сертификат, выдаваемый уполномоченным государственным органом страны, в которой был оформлен официальный документ. Он подтверждает подлинность подписи, печати или штампа на документе. Апостиль не удостоверяет достоверность содержания документа.

Страны — участницы Гаагской конвенции об апостиле 1961 года принимают документы с апостилем без дополнительной легализации.

Апостиль может быть выдан только в стране происхождения документа. Поэтому в каждой стране выдачи документов мы работаем через местного партнёра.

## Что входит в нашу услугу апостилирования

- **Проверка документа.** Наш партнёр проверяет сканы и подтверждает, что документ можно легализовать, прежде чем вы что-либо отправите.
- **Заверение.** Частные документы сначала заверяются юристом или нотариусом в рамках того же заказа.
- **Апостиль.** Партнёр подаёт ваш документ в компетентный орган и получает апостиль.
- **Возврат.** Оригинал возвращается вам по почте с прикреплённым апостилем, а электронный апостиль отправляется по электронной почте.
- **Консульская легализация.** Для использования документов в странах, не являющихся участницами Гаагской конвенции, стоимость рассчитывается отдельно.
- **Перевод.** Можно дополнительно заказать заверенный или присяжный перевод с оплатой за страницу.

Решение о выдаче апостиля всегда принимает уполномоченный орган. Наша задача — с первого раза подать ваш документ в надлежащий орган и в правильном виде.

## Страны, в которых мы оказываем услуги

Выберите страну, выдавшую документ, а не страну, в которой вы живёте или планируете его использовать.

| Страна выдачи | Орган, выдающий апостиль | Форма выдачи |
| Великобритания | Управление легализации Министерства иностранных дел, по делам Содружества и развития Великобритании (FCDO) | Электронный или бумажный апостиль |
| США | Государственный департамент США (федеральные документы); секретарь штата, выдавшего документ (документы штата) | Бумажная |
| Ирландия | Министерство иностранных дел | Бумажная |
| Швеция | Государственные нотариусы (Notarius Publicus) | Подписанный PDF-файл в национальном реестре |
| Португалия | Генеральная прокуратура Республики и региональные прокуратуры | Бумажная |
| Польша | Министерство иностранных дел; уполномоченные органы для документов об образовании | Бумажная |
| Швейцария | Кантональные органы; Федеральная канцелярия для федеральных документов | Бумажная |
| Колумбия | Министерство иностранных дел | Электронный или бумажный апостиль |
| Австралия | Министерство иностранных дел и торговли (DFAT) | Бумажная |
| Япония | Министерство иностранных дел | Бумажная |
| ЮАР | Департамент международных отношений и сотрудничества (DIRCO); регистраторы Высокого суда для документов, относящихся к их компетенции | Бумажная; только оригиналы |
| Германия | Федеральное ведомство иностранных дел; органы федеральных земель для документов, выданных землями | Бумажная; стоимость по запросу |
| Франция | Региональные советы нотариусов | Бумажная; стоимость по запросу |
| Испания | Министерство юстиции, высшие суды правосудия и нотариальные коллегии — в зависимости от типа документа | Бумажная; стоимость по запросу |
| Китай | Министерство иностранных дел и уполномоченные местные управления иностранных дел | Бумажная; стоимость по запросу |
| Болгария | Министерство юстиции, Национальный центр информации и документации или Министерство иностранных дел — в зависимости от типа документа | Бумажная; стоимость по запросу |
| Нидерланды | Окружные суды | Бумажная; стоимость по запросу |

### Стандартные сроки выполнения

- **Швеция:** 1 рабочий день
- **Большинство стран с заранее установленной стоимостью:** от 3 до 7 рабочих дней
- **ЮАР:** около 40 рабочих дней через DIRCO; для подходящих документов доступна более быстрая процедура через Высокий суд
- **Страны, для которых требуется расчёт стоимости:** срок указывается в вашем предложении

Срок выполнения отсчитывается с момента получения документа нашим партнёром. Заверение, перевод и почтовая пересылка увеличивают общий срок. В настоящее время приоритетное или срочное выполнение не предоставляется. В карточках стран ниже указаны актуальные сроки для каждой страны.

## Документы, на которые мы проставляем апостиль

### Только апостиль

Официальные документы, на которых уже имеется подпись или печать уполномоченного лица:

- Свидетельства о рождении, браке и смерти
- Решения о разводе и другие судебные документы
- Справки из полиции и справки о наличии или отсутствии судимости
- Документы, подписанные нотариусом, юристом или другим должностным лицом

### Заверение, затем апостиль

Частные документы, которые уполномоченный орган принимает только после их заверения юристом или нотариусом:

- Дипломы, приложения к дипломам, академические справки и профессиональные сертификаты — в большинстве стран
- Корпоративные документы, например свидетельства о регистрации компании и решения совета директоров
- Доверенности, заявления и письменные показания под присягой
- Копии паспортов и других документов, удостоверяющих личность

Для документов из ЮАР также могут применяться процедуры через Высокий суд, SAQA, Umalusi или HPCSA. Не уверены, какая процедура вам подходит? Загрузите документ, и наш партнёр определит это до начала каких-либо работ.

## Отправка документов

Не отправляйте ничего по почте при оформлении заказа. После того как наш партнёр подтвердит возможность легализации документа, мы сообщим вам по электронной почте, что делать дальше.

- **Отправьте по почте.** Мы предоставим адрес офиса партнёра и номер заказа, который необходимо указать на конверте.
- **Закажите курьерский забор.** Закажите курьера по своему адресу по тарифу, указанному в форме заказа.
- **Используйте цифровую копию.** Если процедура это допускает, загрузите PDF-файл — отправлять документы по почте не потребуется.

В ЮАР принимаются только оригиналы документов. Бумажные апостили возвращаются отслеживаемым почтовым отправлением, а электронные апостили отправляются по электронной почте.

## Консульская легализация

Апостиль признаётся только между странами, применяющими [Гаагскую конвенцию об апостиле](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41). Страна, не являющаяся её участницей, обычно требует консульскую легализацию: сначала документ удостоверяется в стране выдачи, а затем легализуется посольством страны, в которой он будет использоваться.

Укажите страну использования в форме заказа. Если требуется консульская легализация, мы предоставим вам предложение с фиксированной стоимостью. Оплата взимается только после того, как вы его примете.

## Апостиль и перевод

Если принимающий орган работает на другом языке, добавьте к заказу [заверенный или присяжный перевод](https://translayte.com/ru/zaverennye-perevody). Мы выполняем перевод по скану документа с апостилем, поэтому сам апостиль также будет переведён.

Нужно проставить апостиль на выполненном нами заверенном переводе, а не на оригинале? Добавьте эту услугу при заказе перевода. Нужно нотариально заверить документ? Ознакомьтесь с нашей [услугой онлайн-нотариуса](https://translayte.com/ru/uslugi-tsifrovogo-notarialnogo-zavereniya).

## Перед оформлением заказа

Большинство задержек и отказов связано с несколькими проблемами, которых можно избежать. Сначала проверьте следующее:

- **Страна выдачи.** Апостиль выдаётся страной, оформившей документ, независимо от вашего гражданства или адреса.
- **Состояние документа.** Уполномоченные органы могут отказать в приёме заламинированных, повреждённых или изменённых документов.
- **Требования принимающего органа.** Одним органам нужен недавно выданный оригинал, другие принимают заверенную копию, а третьим также требуется перевод.
- **Страна использования.** Для стран, не являющихся участницами Гаагской конвенции, требуется консульская легализация.

Если уполномоченный орган откажется принять документ, мы сообщим причину и объясним, что необходимо для его повторной подачи.

## Кто работает с вашими документами

Вашими документами занимается проверенный агент по апостилированию, нотариус или юридическая фирма в стране выдачи, которые напрямую взаимодействуют с уполномоченным органом. Документы отправляются в собственный офис партнёра и возвращаются оттуда.

Сервис Translayte управляется компанией BDXL Ltd, зарегистрированной в Великобритании и расположенной в Лондоне, и является аккредитованным членом Ассоциации переводческих компаний (ATC). Мы обслужили более 150 000 клиентов. Ваши документы передаются по зашифрованным каналам, а наши партнёры, переводчики и менеджеры проектов связаны соглашениями о конфиденциальности.

## For agents

- API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json
- MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json
- Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt