# Заверенный перевод документов в Ирландии

- Canonical page: https://translayte.com/ru/zaverennye-perevody/irlandiya
- Last updated: 2026-11-17
- Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create
- Also in: [de](https://translayte.com/de/beglaubigte-uebersetzungen/irland.md) · [en](https://translayte.com/certified-translations/ireland.md) · [es](https://translayte.com/es/traducciones-certificadas/irlanda.md) · [fr](https://translayte.com/fr/traductions-certifiees/irlande.md) · [it](https://translayte.com/it/traduzioni-certificate/irlanda.md) · [nl](https://translayte.com/nl/gecertificeerde-vertalingen/ierland.md) · [pl](https://translayte.com/pl/certyfikowane-tlumaczenia/irlandia.md) · [pt](https://translayte.com/pt/traducoes-certificadas/irlanda.md) · [sv](https://translayte.com/sv/certifierade-oversattningar/irland.md) · [zh](https://translayte.com/zh/certified-translations/ireland.md)

Закажите заверенный перевод личных или деловых документов для Ирландии. Наши заверенные переводы подходят для иммиграционных, учебных и юридических процедур в Ирландии, а также для подачи в посольства Ирландии за рубежом.

Наши заверенные переводы соответствуют требованиям Immigration Service Delivery (ISD), университетов, банков и местных органов власти Ирландии.

- Профессиональные переводчики — люди, а не машины
- Быстрое выполнение — от 12 часов
- Простой и безопасный заказ онлайн
- Прозрачные и конкурентные цены
- Поддержка 24/7 по телефону, электронной почте и в [WhatsApp](https://wa.me/447480780705)

## At a glance

- Service: Standard Certified Translation
- Languages: any → ga (prices below are for en-gb → ga; every other source language is priced on the quote endpoint)
- For use in: Ireland
- Price per page (a page is up to 250 words):
  - GBP 30.00 (25.00 + 20% VAT, UK customers) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ga&currency_code=GBP
  - EUR 30.00 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ga&currency_code=EUR
  - USD 31.75 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ga&currency_code=USD
  - CAD 44.50 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ga&currency_code=CAD
  - AUD 48.75 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ga&currency_code=AUD
  - BRL 168.58 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ga&currency_code=BRL
  - ZAR 509.43 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ga&currency_code=ZAR
- Delivery: standard, or next day +25% and same day +100% on the translation line.
- Volume discounts: 5-9 pages 5%, 10-19 pages 10%, 20-29 pages 15%, 30-49 pages 20%, 50+ pages 25%.
- Currency and VAT: GBP for GB; EUR for AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, MC, NL, PT, SE, SI, SK; USD for US; AUD for AU; CAD for CA; BRL for BR; ZAR for ZA; anywhere else is priced in USD. GBP includes 20% UK VAT, which a valid non-UK VAT number removes; no other currency carries VAT.
- Quote API (no key): https://translayte.com/api/agent/v1/quote?target_language=ga&quantity=1&certification=standard&country_of_use=IE (source_language optional: assumed and flagged when missing)

## Frequently asked questions

### Сколько стоит перевод документа в Ирландии?

Стоимость заверенного перевода для Ирландии рассчитывается за страницу, а актуальные цены указаны в разделе с ценами на этой странице, так что запрашивать расчёт не нужно. Итоговая сумма зависит от количества страниц, языковой пары и срочности. Если вам также нужен апостиль или удостоверение подлинности (Authentication), Department of Foreign Affairs and Trade берёт 40 € за каждый штамп — в дополнение к стоимости нотариального заверения.

### Что такое заверенный перевод в Ирландии?

В Ирландии заверенный перевод — это документ, переведённый профессиональным переводчиком или бюро переводов. Государственной системы аккредитации или присяги переводчиков в Ирландии нет. К переведённому документу прилагается сертификат или заявление, подписанное переводчиком или бюро, которое подтверждает точность и полноту перевода. Такой перевод часто требуется для юридических, официальных или государственных документов — например, свидетельств о рождении, свидетельств о браке или выписок с оценками.

### Может ли кто угодно заверить перевод?

В Ирландии нет присяжных переводчиков и нет государственного органа, который определял бы, кто может заверять переводы. На практике ирландские ведомства ожидают заверения от профессионального переводчика или бюро переводов с устоявшейся профессиональной репутацией — желательно члена ассоциации, например Association of Translators and Interpreters Ireland (ATII). Immigration Service Delivery требует, чтобы переводчик подписал и датировал перевод и указал своё имя печатными буквами, род занятий, адрес и номер телефона.

### Как понять, что мой перевод заверен?

К заверенному переводу должно прилагаться подписанное заявление переводчика или бюро переводов. Это заявление, которое часто называют «Certificate of Accuracy» (сертификат о точности перевода), подтверждает, что перевод, насколько известно переводчику, точен и полон. Обычно в нём указаны имя и квалификация переводчика, дата перевода и контактные данные.

### Могу ли я сам перевести свои документы?

Для личного или неофициального использования вы можете перевести документы сами. Но для официального использования в Ирландии ведомства ожидают независимого заверения. Например, Immigration Service Delivery требует, чтобы переводчик или бюро переводов с устоявшейся профессиональной репутацией подписали и датировали перевод как верный перевод оригинала. Перевод, заверенный вами самостоятельно, вряд ли будет соответствовать этому требованию, даже если вы свободно владеете обоими языками.

### Кто может сделать официальный перевод документов в Ирландии?

В Ирландии официальный или заверенный перевод должен выполнять квалифицированный переводчик или бюро переводов с устоявшейся профессиональной репутацией. Часто это означает членство в Association of Translators and Interpreters Ireland (ATII, ранее ITIA), Chartered Institute of Linguists (CIOL) или Institute of Translation and Interpreting (ITI). Переводы профессиональных бюро, таких как Translayte, широко принимают государственные органы, университеты и профессиональные организации Ирландии. Суды обычно дополнительно требуют аффидевит или присягу переводчика.

### Как быстро я получу заверенный перевод?

Срок выполнения — от 12 до 48 часов. Для отдельных документов возможен перевод в тот же день; также мы организуем доставку курьером или отслеживаемым отправлением по Ирландии и в другие страны.

### Примут ли мой заверенный перевод посольства Ирландии за рубежом?

Наши переводы готовятся с учётом требований посольств и консульств Ирландии. Требования отличаются в зависимости от представительства, поэтому уточните их в посольстве, которое рассматривает ваше заявление. Для ирландских документов, которые будут использоваться за рубежом, мы можем организовать нотариальное заверение и апостиль или удостоверение подлинности через Department of Foreign Affairs and Trade Ирландии. Министерство не легализует переводы иностранных документов.

### Можно ли использовать заверенный перевод в ирландском суде?

Для суда стандартного заверенного перевода обычно недостаточно. Правила Circuit Court и District Court требуют, чтобы перевод выполнил переводчик соответствующей квалификации, который подтверждает свою квалификацию и точность перевода аффидевитом или под присягой на заседании. Вместе с заверенным переводом мы можем организовать аффидевит вашего переводчика, данный под присягой. Уточните у своего юриста, должен ли переводчик также присутствовать на заседании.

## About this service

Если в рамках официальной процедуры в Ирландии вы подаёте документы не на английском и не на ирландском языке, вам понадобится заверенный перевод.

В отличие от многих других стран, в Ирландии нет официально регулируемой системы заверенных переводов. Иными словами, нет строгих государственных правил, определяющих, кто может заверять перевод.

Перевод может выполнить профессиональный переводчик в Ирландии или переводчик, состоящий в профессиональной ассоциации, например в [Association of Translators and Interpreters Ireland](https://www.atii.ie/) (ATII, ранее ITIA), а в Великобритании — в Chartered Institute of Linguists (CIOL) или Institute of Translation and Interpreting (ITI).

Помимо стандартного заверения, мы также предлагаем нотариально заверенные и легализованные переводы (с апостилем), которые принимают учреждения Ирландии.

## Документы, которые чаще всего переводят для Ирландии

Чаще всего мы переводим для использования в Ирландии следующие документы:

- [Свидетельства о рождении](https://translayte.com/documents/birth-certificate)**:** чаще всего нужны для получения гражданства и для уведомления HSE о намерении вступить в брак. [Immigration Service Delivery](https://www.irishimmigration.ie/how-to-make-a-certified-translation-of-a-document/) не требует перевода свидетельства о рождении, если оно выдано в другой стране ЕС и вы можете приложить к нему многоязычную стандартную форму.
- [Свидетельства о браке](https://translayte.com/documents/marriage-certificate)**:** используются при подаче заявлений на иммиграцию и гражданство, а также в делах по семейному праву. В семейных делах в Circuit Court переводчик должен подтвердить перевод иностранного свидетельства о браке под присягой или аффидевитом (письменным заявлением под присягой).
- **Документы об образовании:** для [дипломов и выписок с оценками](https://translayte.com/documents/academic-transcript) нет многоязычных стандартных форм ЕС, поэтому их всегда нужно переводить, независимо от страны выдачи. CAO и университеты запрашивают перевод вместе с копиями оригиналов и могут попросить показать оригиналы до зачисления.

Наши услуги по переводу документов для Ирландии охватывают и многие другие документы, в том числе:

- [Решения о расторжении брака](https://translayte.com/documents/divorce-document)
- [Деловые документы](https://translayte.com/documents/business-document)
- [Медицинские документы](https://translayte.com/documents/medical-record)
- [Справки о несудимости](https://translayte.com/ru/dokumenty/spravka-iz-politsii)
- [Паспорта и визы](https://translayte.com/ru/dokumenty/pasport)

## Как готовится ваш заверенный перевод

- **Переводят и заверяют люди:** каждый документ переводит и заверяет переводчик-человек для представления в официальные органы. Мы не используем ИИ для заверенных переводов.
- **Подписанное заявление о точности перевода:** каждый заверенный перевод сопровождается заявлением о точности, подписанным переводчиком, который его выполнил.
- **Зашифрованная загрузка:** вы загружаете документы через свой зашифрованный профиль Translayte.
- **Удаление после перевода:** когда перевод готов, ваши документы удаляются с нашего сервера, чтобы сохранить их конфиденциальность. О том, как мы обрабатываем ваши данные, рассказано в нашей [политике конфиденциальности](https://translayte.com/privacy-policy).

## Зачем переводить документы для использования в Ирландии?

Заверенный перевод понадобится, если ваши оригинальные документы составлены не на английском и не на ирландском языке, а подать их нужно в ирландские органы власти, учреждения или организации. Чаще всего это:

- **Иммиграционные и визовые заявления:** Immigration Service Delivery (ISD) — иммиграционное подразделение Министерства юстиции, внутренних дел и миграции Ирландии (Department of Justice, Home Affairs and Migration) — может потребовать заверенные переводы свидетельств о рождении и браке, справок о несудимости и других подтверждающих документов.
- **Поступление в ирландские университеты и колледжи:** Trinity College Dublin, UCD, UCC, DCU, University of Galway, технологические университеты (TU Dublin, ATU, MTU), колледжи дополнительного образования и учебные центры часто требуют заверенные переводы дипломов, выписок с оценками и профессиональных квалификаций для поступления или признания образования.
- **Судебные и юридические процедуры:** ирландские суды и юристы (solicitors) могут потребовать переводы договоров, аффидевитов, свидетельских показаний и других доказательств. Процессуальные правила требуют, чтобы переводчик подтвердил свою квалификацию и точность перевода аффидевитом или под присягой, поэтому стандартного заверенного перевода обычно недостаточно. Мы можем организовать аффидевит вашего переводчика, данный под присягой, который подтвердит его квалификацию и точность перевода.
- **Профессиональная регистрация и членство:** для регистрации в профессиональных организациях, таких как Medical Council, Engineers Ireland, Law Society of Ireland или Nursing and Midwifery Board of Ireland (NMBI), могут понадобиться заверенные переводы ваших квалификаций и рекомендаций с места работы.

## Требования ирландских органов власти к переводам

Каждое ведомство Ирландии само устанавливает требования к переводам. Ниже приведены требования, опубликованные организациями, в которые наши клиенты обращаются чаще всего. Перед подачей заявления всегда проверяйте актуальные указания ведомства. Требования проверены в ноябре 2026 года.

- **Immigration Service Delivery:** требует переводчика или бюро переводов с устоявшейся профессиональной репутацией. Переводчик удостоверяет, что документ является верным переводом оригинала, подписывает его, ставит дату и указывает своё имя печатными буквами, род занятий, адрес и номер телефона.
- **Гражданство по ирландскому происхождению или связям с Ирландией:** [Immigration Service Delivery требует](https://www.irishimmigration.ie/apply-for-irish-citizenship-by-irish-descent-or-irish-associations/) заверенную копию свидетельства о рождении, а если оно составлено на другом языке — заверенный перевод на английский.
- **HSE Civil Registration Service:** на [приём для уведомления о вступлении в брак](https://www2.hse.ie/services/births-deaths-and-marriages/getting-married/checklist/) нужно принести переводы всех документов, составленных не на английском или ирландском языке, вместе с оригиналом и ксерокопией каждого документа.
- **CAO и университеты:** [CAO](https://www.cao.ie/) определяет официальный перевод как перевод, выполненный профессиональной переводческой компанией. UCD и UCC требуют заверенный перевод на английский в дополнение к заверенным копиям документов и могут не рассмотреть заявление без них.
- **Circuit Court и District Court:** согласно [процессуальным правилам об иностранных документах и переводах](https://www.irishstatutebook.ie/2019/en/si/0328.html), перевод должен выполнить переводчик соответствующей квалификации, который подтверждает свою квалификацию и точность перевода аффидевитом или под присягой на заседании. Стандартного сертификата о точности перевода обычно недостаточно. Мы можем предоставить аффидевит переводчика; уточните у своего юриста, должен ли переводчик также присутствовать на заседании.
- **Nursing and Midwifery Board of Ireland (NMBI):** [NMBI требует](https://www.nmbi.ie/Registration/Qualified-in-the-EU/Application-Process/Certifying-Documents-and-Translations) заверенный перевод на английский, выполненный квалифицированным переводчиком. Перевод должен быть подписан и заверен печатью, содержать подтверждение на английском языке, что это точный перевод оригинала, а также номер телефона, адрес и электронную почту переводчика.

## Документы из Бразилии, Испании, Франции, Италии и Украины

Чаще всего для Ирландии к нам поступают документы на бразильском португальском, испанском, французском, итальянском и украинском языках. Правила зависят от того, выдан ли документ в ЕС.

- **Испания, Франция и Италия:** согласно [Регламенту ЕС 2016/1191](https://e-justice.europa.eu/topics/your-rights/public-documents_en), официальным документам — например, свидетельствам о рождении, браке и смерти — не нужен апостиль для использования в Ирландии, а приложенная к свидетельству многоязычная стандартная форма может избавить от необходимости перевода. Для решений о расторжении брака и документов об образовании стандартной формы нет, поэтому их по-прежнему нужно переводить. Если вы заказываете французское свидетельство о рождении, «copie intégrale» — это полная копия, в которой указаны и сведения о ваших родителях.
- **Бразилия и Украина:** регламент ЕС не применяется, поэтому документы о гражданском состоянии и об образовании требуют полного заверенного перевода на английский. Принимающая организация также может потребовать легализовать документ в стране, где он был выдан. Бразилия является участницей Гаагской конвенции об апостиле с августа 2016 года.

## Что делать, если заверенный перевод не приняли в Ирландии

Если ваш заверенный перевод не приняли в Ирландии, сначала выясните причину. Чаще всего это неполный перевод, непереведённые печати или штампы, ошибки в переводе или заверение без сведений, которые ожидает ведомство. Например, Immigration Service Delivery ожидает подписанное и датированное заявление переводчика с указанием имени печатными буквами, рода занятий, адреса и номера телефона.

Узнав причину, сразу свяжитесь с вашим бюро переводов. Translayte даёт 100-процентную гарантию принятия: если перевод отклонят, мы исправим и переоформим его, а при необходимости свяжемся с ведомством напрямую. Гарантия распространяется на перевод и его заверение; решение по вашему заявлению принимает ведомство. Чтобы сообщить об отклонённом переводе, [свяжитесь с нашей службой поддержки](https://translayte.com/ru/contact).

Чтобы ситуация не повторилась, проверьте точные требования организации, в которую подаёте документы: разные ирландские органы — например, университеты, иммиграционные службы и суды — могут применять разные стандарты. В тех редких случаях, когда нужен новый перевод, выбирайте исполнителя с устоявшейся профессиональной репутацией, доказавшего точность и соблюдение требований.

Работа с исполнителем, который знает, в каком формате каждое ирландское ведомство ожидает перевод, снижает риск отказа.

## Требования к официальным переводам в Ирландии

Многие организации в Ирландии считают перевод заверенным только при соблюдении определённых условий.

Вот основные требования:

1. **Профессиональный переводчик:** перевод должен выполнять профессиональный переводчик или бюро переводов. В идеале переводчик или бюро имеют соответствующую квалификацию и опыт и состоят в профессиональной ассоциации, такой как Association of Translators and Interpreters Ireland (ATII), Chartered Institute of Linguists (CIOL) или Institute of Translation and Interpreting (ITI).
1. **Точность:** переведённый документ должен быть верным и точным переводом оригинала.
1. **Сертификат о точности перевода:** переводчик или бюро обычно прилагают к переводу «Certificate of Accuracy» или «Statement of Truth». Это подписанный документ, в котором переводчик заявляет, что, по его убеждению, перевод «верно и точно» передаёт оригинал. В нём обычно указываются имя, квалификация и контактные данные переводчика, а также дата.
1. **Оформление:** переводчик должен по возможности сохранить формат и макет оригинального документа.
1. **Перевод официальных печатей и штампов:** печати, штампы, подписи и подобные отметки на оригинале должны быть указаны и переведены.
1. **Печать переводчика:** некоторые организации требуют, чтобы на переводе стояла официальная печать переводчика или бюро.

На практике государственные органы и учебные заведения Ирландии принимают заверенные переводы от членов ATII и профессиональных бюро переводов. У судов свои правила: обычно им также нужен аффидевит или присяга переводчика.

Translayte выполняет заверенные переводы, которые соответствуют этим стандартам и принимаются по всей Ирландии. Благодаря нашей сети переводчиков — членов ATII мы переводим на английский со многих языков, чаще всего с [бразильского португальского](https://translayte.com/languages/portuguese-brazil), [европейского испанского](https://translayte.com/ru/yazyki/ispansko-evropeyskiy), [французского](https://translayte.com/languages/french), [итальянского](https://translayte.com/languages/italian) и [украинского](https://translayte.com/languages/ukrainian), — для поступления в университеты, оформления вида на жительство и получения гражданства.

### Переводы для использования за рубежом или в посольствах

Если вам нужно использовать выданный в Ирландии документ в другой стране или подать его в посольство в Ирландии, может потребоваться проставить [апостиль](https://translayte.com/apostille-and-legalisation-services/ireland-apostille) на оригинал, перевести документ, а затем нотариально заверить и/или легализовать перевод.

Типичные примеры:

- Ирландские свидетельства о рождении и браке или документы об образовании для визовых заявлений за рубежом
- Документы об образовании для поступления в зарубежные университеты
- Юридические документы для международных судебных разбирательств
- Деловые и корпоративные документы для международной торговли или регистрации компании

Легализацией ирландских документов для использования за рубежом занимается Министерство иностранных дел Ирландии — [Department of Foreign Affairs and Trade](https://www.ireland.ie/en/dfa/overseas-travel/consular-services/authenticating-apostilles/). Министерство [легализует только ирландские официальные документы и документы, имеющие явную связь с Ирландией](https://www.ireland.ie/en/dfa/overseas-travel/consular-services/authenticating-apostilles/). Оно не принимает переводы иностранных паспортов, иностранных свидетельств о рождении и иностранных документов об образовании, даже если они переведены в Ирландии.

Чтобы перевод приняли, его должен выполнить переводчик, зарегистрированный в ATII, или переводческая компания, зарегистрированная в Ирландии; переводчик подписывает и датирует перевод с указанием своей квалификации, после чего перевод заверяется нотариально.

В Translayte ваш перевод заверяет ирландский нотариус, после чего мы подаём его в Министерство для легализации. Министерство проверяет подпись нотариуса и проставляет апостиль (для стран — участниц Гаагской конвенции об апостиле) или удостоверение подлинности, Authentication (для остальных стран; его, как правило, затем должно заверить посольство страны назначения). Когда всё готово, мы отправляем вам легализованный перевод по Ирландии или за границу.

## Наш опыт заверенных переводов по всей Ирландии

За последние шесть месяцев мы выполнили более 5400 заверенных переводов для использования в Ирландии. Все переводчики, работающие с документами для Ирландии, состоят в Association of Translators and Interpreters Ireland (ATII) и проходят наше собственное тестирование на точность, прежде чем получают заверенные переводы.

Переводчики работают только с документами по своей специализации: судебный документ получает переводчик с юридическим опытом, медицинскую карту — переводчик с медицинским опытом. Перед сдачей второй переводчик сверяет каждый перевод с оригиналом, проверяя точность, полноту и оформление, включая печати, штампы и рукописные пометки.

**Источники и проверка:** требования на этой странице проверены в ноябре 2026 года по материалам, опубликованным Immigration Service Delivery, HSE Civil Registration Service, CAO, Nursing and Midwifery Board of Ireland, по ирландским процессуальным правилам об иностранных документах и переводах и по Европейскому порталу электронного правосудия. Правила меняются, поэтому уточняйте актуальные требования в организации, которая будет принимать ваши документы.

## For agents

- Quote for this page, no key: GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote?target_language=ga&country_of_use=IE&currency=EUR&quantity=1 (without source_language it prices the usual source and says so; add file_tokens from the documents endpoint to price the real pages)
- Order form pre-filled for this page: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ga&currency_code=EUR
- API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json
- MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json
- Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt
