# Присяжный перевод в Колумбии

- Canonical page: https://translayte.com/ru/zaverennye-perevody/kolumbiya
- Last updated: 2026-11-17
- Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create
- Also in: [de](https://translayte.com/de/beglaubigte-uebersetzungen/kolumbien.md) · [en](https://translayte.com/certified-translations/colombia.md) · [es](https://translayte.com/es/traducciones-certificadas/colombia.md) · [fr](https://translayte.com/fr/traductions-certifiees/colombie.md) · [it](https://translayte.com/it/traduzioni-certificate/colombia.md) · [nl](https://translayte.com/nl/gecertificeerde-vertalingen/colombia.md) · [pl](https://translayte.com/pl/certyfikowane-tlumaczenia/kolumbia.md) · [pt](https://translayte.com/pt/traducoes-certificadas/colombia.md) · [sv](https://translayte.com/sv/certifierade-oversattningar/colombia.md) · [zh](https://translayte.com/zh/certified-translations/ge-lun-bi-ya.md)

Получите официальные переводы для оформления колумбийских виз, иммиграционных, академических и юридических процедур. Translayte предоставляет официальные переводы для иммиграционных органов, нотариусов и университетов, выполненные аккредитованными переводчиками соответствующей языковой пары.

- Переводы, выполненные официальными переводчиками Колумбии (traductores oficiales)
- Доступны нотариальное заверение и апостилирование
- Простое и безопасное оформление заказа онлайн
- Прозрачные и конкурентоспособные цены
- Ускоренная доставка от 12 часов
- Круглосуточная поддержка по телефону, электронной почте и в WhatsApp

## At a glance

- Service: Sworn Translator
- Languages: any → es-co (prices below are for en-gb → es-co; every other source language is priced on the quote endpoint)
- For use in: Colombia
- Price per page (a page is up to 250 words):
  - GBP 39.00 (32.50 + 20% VAT, UK customers) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=es-co&currency_code=GBP
  - EUR 39.00 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=es-co&currency_code=EUR
  - USD 41.27 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=es-co&currency_code=USD
  - CAD 57.85 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=es-co&currency_code=CAD
  - AUD 63.38 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=es-co&currency_code=AUD
  - BRL 219.15 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=es-co&currency_code=BRL
  - ZAR 662.26 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=es-co&currency_code=ZAR
- Delivery: standard, or next day +25% and same day +100% on the translation line.
- Volume discounts: 5-9 pages 5%, 10-19 pages 10%, 20-29 pages 15%, 30-49 pages 20%, 50+ pages 25%.
- Currency and VAT: GBP for GB; EUR for AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, MC, NL, PT, SE, SI, SK; USD for US; AUD for AU; CAD for CA; BRL for BR; ZAR for ZA; anywhere else is priced in USD. GBP includes 20% UK VAT, which a valid non-UK VAT number removes; no other currency carries VAT.
- Quote API (no key): https://translayte.com/api/agent/v1/quote?target_language=es-co&quantity=1&certification=sworn&country_of_use=CO (source_language optional: assumed and flagged when missing)

## Frequently asked questions

### Что такое Traductor Oficial (официальный переводчик) и является ли он тем же, что и присяжный переводчик?

«Traductor oficial» — это юридический термин в Колумбии, обозначающий специалиста, которого в других странах часто называют присяжным переводчиком. Для получения этого статуса необходимо сдать официальный экзамен в соответствии со статьёй 33 Закона № 962 от 2005 года, проводимый Национальным университетом Колумбии или Университетом Антиокии, либо иметь действующее постановление Министерства юстиции, выданное до 2005 года.

### Аккредитует ли Министерство иностранных дел моего переводчика?

Министерство иностранных дел не аккредитует переводчиков. Аккредитация предоставляется Национальным университетом Колумбии, Университетом Антьокии или на основании постановления Министерства юстиции, принятого до 2005 года.

### Нужен ли апостиль для моего перевода?

Переводы не требуют апостиля. На исходный документ часто необходимо поставить апостиль, если вы планируете использовать его за пределами Колумбии в стране — участнице Гаагской конвенции об апостиле.

### Почему подпись переводчика должна быть заверена у нотариуса?

Согласно статье 6 Резолюции № 1959 от 2020 года, подпись переводчика должна быть нотариально заверена, чтобы нотариус мог юридически удостоверить личность лица, подписавшего заявление о точности перевода. Прежде чем запрашивать апостиль, необходимо, чтобы нотариус удостоверил подлинность подписи переводчика.

### Заверяет ли апостиль сам перевод?

Нет. Апостиль удостоверяет подпись нотариуса, а не подпись переводчика и не содержание перевода.

### Нужно ли мне по-прежнему проставлять апостиль на оригинал документа?

Необходимость апостилирования оригинала документа зависит от требований страны выдачи и принимающего органа.

### Сколько времени это занимает, включая проставление апостиля?

Сам перевод занимает 12–24 часа, а нотариальное заверение и проставление апостиля требуют больше времени, поскольку в процессе участвуют нотариус и Министерство иностранных дел (Cancillería).

### Какие языки вы охватываете при выполнении официального перевода на испанский язык?

Мы работаем с английским, немецким, итальянским, португальским, нидерландским и другими языковыми парами, привлекая аккредитованных официальных переводчиков.

## About this service

## Официальные переводы для органов власти Колумбии

В Колумбии официальный письменный и устный переводчик (traductor e intérprete oficial), сертифицированный по результатам экзамена, выполняет официальный перевод, подписывает его и ставит свою печать. Официальные переводчики могут получить квалификацию через университетскую экзаменационную систему, учреждённую в соответствии с[о статьёй 33 Закона № 962 от 2005 года](https://www.funcionpublica.gov.co/eva/gestornormativo/norma.php?i=17004). Этот экзамен проводят Национальный университет Колумбии (Universidad Nacional de Colombia) и Университет Антьокии (Universidad de Antioquia). Каждый из них выдаёт успешно сдавшим экзамен кандидатам свидетельство о квалификации (certificado de idoneidad) для конкретной языковой пары.​

Лицензии переводчиков, выданные до 2005 года в рамках прежней системы, также остаются действительными.​

Квалификация официального переводчика распространяется только на конкретные языки. Переводчик, сертифицированный для работы с английским и испанским языками, не получает автоматически право переводить с португальского на испанский. Мы гарантируем, что назначенный для вашего проекта переводчик обладает квалификацией для требуемой языковой комбинации. Каждый официальный перевод заверяется печатью и подписью переводчика, а также содержит номер постановления или свидетельства, подтверждающего его квалификацию.

## Кто аккредитует официальных переводчиков в Колумбии?

В Колумбии официальных переводчиков (traductores oficiales) аккредитует и сертифицирует одно из двух основных учреждений:

- Национальный университет Колумбии (Universidad Nacional de Colombia)
- Университет Антьокии (Universidad de Antioquia)

Переводчики, получившие лицензию Министерства юстиции до 2005 года, также сохраняют свой официальный статус.

### Где вы будете использовать переведённый документ?

| Ваша ситуация | Что вам может потребоваться |
| Иностранные документы, которые необходимо предоставить для использования в Колумбии | Апостилирование/легализация оригинала, если это требуется, и официальный перевод на испанский язык. |
| Колумбийские документы, которые необходимо предоставить для использования за рубежом. | Официальный перевод, нотариальное заверение и апостилирование/консульская легализация, если этого требует страна назначения |
| Документы для получения колумбийской визы | Официальный перевод на испанский язык, если он требуется, а также апостилирование/консульская легализация иностранного документа (с учётом применимых исключений) |
| Документы для университета/признания квалификации | Официальный перевод, если он требуется, апостилирование/консульская легализация и выполнение других требований конкретного учебного заведения |
| Документы для судебных/юридических разбирательств | Официальный перевод и соблюдение любых дополнительных формальностей, установленных судом |

## Документы, которые мы переводим для колумбийских процедур

Мы переводим документы с английского и других официальных языков на испанский с привлечением аккредитованных колумбийских переводчиков. Для использования в Колумбии чаще всего заказывают перевод следующих документов:

- Визы и миграция: [свидетельства о рождении](https://translayte.com/documents/birth-certificate), [свидетельства о браке](https://translayte.com/documents/marriage-certificate) и [справки об отсутствии судимости](https://translayte.com/ru/dokumenty/spravka-iz-politsii).
- Вид на жительство и гражданство: документы органов регистрации актов гражданского состояния, справки о семейном положении и подтверждения дохода.
- Недвижимость и бизнес: доверенности, учредительные документы компаний, договоры и налоговые справки.
- Образование: дипломы, [академические справки и выписки](https://translayte.com/documents/academic-transcript), а также комплекты документов для признания квалификации Министерством образования.
- Юридические документы: судебные решения, [решения о расторжении брака](https://translayte.com/documents/divorce-document) и нотариальные акты.
- Финансовые документы: уведомления о назначении пенсии, пенсионные выписки, трудовые договоры, справки о заработной плате и [банковские выписки](https://translayte.com/documents/bank-statement).
- Медицинские документы: сведения о вакцинации, медицинские заключения и истории болезни.

## Нужен ли апостиль для перевода в Колумбии?

Для использования иностранного документа в Колумбии на него необходимо поставить апостиль, если он был выдан в стране — участнице Гаагской конвенции об апостиле. Если страна выдачи не является участницей Гаагской конвенции об апостиле, потребуется консульская легализация. Апостилирование или консульская легализация выполняются до перевода.

### Если вы используете перевод колумбийского документа за рубежом

Для использования колумбийского документа в стране, которая также является участницей Гаагской конвенции об апостиле, может потребоваться апостиль. Поставьте апостиль на оригинал документа в Колумбии до его перевода в соответствии с требованиями страны назначения.

### ​Что вы получите

В зависимости от выбранной услуги ваш заказ может включать:

- Официальный перевод документа на испанский язык
- Имя переводчика и сведения о его официальной квалификации
- Подпись и печать переводчика
- Дату перевода
- Необходимое заявление/удостоверение
- Цифровую копию в формате PDF
- Нотариальное удостоверение подлинности подписи, если оно заказано
- Апостиль, если он заказан

Статус официального переводчика в Колумбии можно проверить по реестрам соответствующего университета. Вместе с готовым переводом мы предоставляем сведения о квалификации переводчика, чтобы при необходимости вы могли проверить его статус. ​

## Сроки выполнения и стоимость

Стоимость услуг официального перевода Translayte в Колумбии рассчитывается за страницу, а срок выполнения составляет 12–24 часа. Итоговая стоимость зависит от языковой пары, объёма и сложности документов, срочности и необходимости дополнительного заверения. Вы можете [запросить бесплатный расчёт стоимости](https://translayte.com/orders/create), чтобы узнать цену проекта до оформления заказа.

## For agents

- Quote for this page, no key: GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote?target_language=es-co&certification=sworn&country_of_use=CO&currency=USD&quantity=1 (without source_language it prices the usual source and says so; add file_tokens from the documents endpoint to price the real pages)
- Order form pre-filled for this page: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=es-co&currency_code=USD
- API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json
- MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json
- Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt
