# Villkor och bestämmelser

- Canonical page: https://translayte.com/sv/allmanna-villkor
- Last updated: 2026-11-20
- Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create
- Also in: [de](https://translayte.com/de/bedingungen.md) · [en](https://translayte.com/terms-conditions.md) · [es](https://translayte.com/es/terminos-y-condiciones.md) · [fr](https://translayte.com/fr/termes-et-conditions.md) · [it](https://translayte.com/it/termini-condizioni.md) · [nl](https://translayte.com/nl/voorwaarden.md) · [pt](https://translayte.com/pt/termos-e-condicoes.md) · [ru](https://translayte.com/ru/usloviya-i-polozheniya.md)

## About this service

**1. Tolkning**

1.1. Definitionerna och tolkningsreglerna i detta villkor 1 gäller för dessa allmänna villkor (Villkoren).

**BDXL Ltd**: BDXL Ltd (med handelsnamnet ”Translayte”), registrerat i England och Wales (företagsnummer 7496682), med säte på 20–22 Wenlock St, London, N1 7GU.

**Arbetsdag**: alla dagar utom helger och brittiska allmänna helgdagar mellan kl. 09.00 och 18.00 (GMT).

**Avgifter**: de avgifter som Kunden ska betala till Translayte för tillhandahållandet av Tjänsterna.

**Avtal**: det avtal som ingås genom Kundens Beställning och Translaytes godkännande av denna, eller genom Kundens godkännande av en giltig offert för Tjänster från Translayte enligt villkor 2.3.

**Kund**: den person, firma eller det företag som köper Tjänster från Translayte.

**Kundens utrustning**: all utrustning, alla system, kablar eller anläggningar som tillhandahålls av Kunden och används vid tillhandahållandet av Tjänsterna.

**Kundmaterial**: alla dokument, all information, allt material och alla verk som tillhandahålls av Kunden i syfte att utföra Tjänsterna, inklusive, utan begränsning, datorprogram, data, rapporter och specifikationer eller det material som anges i Avtalet.

**Leveranser**: alla dokument, produkter och material som utvecklats av Translayte (eller dess ombud, underleverantörer, konsulter och anställda) med anknytning till Tjänsterna, oavsett form, eller de leveranser som anges i Avtalet.

**Dokument**: varje skriftligt dokument, ritning, karta, plan, diagram, konstruktion, bild eller annan avbildning, band, skiva eller annan enhet eller handling som innehåller information i någon form.

**Force majeure**: varje handling, underlåtenhet, händelse eller omständighet som ligger utanför den berörda partens rimliga kontroll, inklusive, men inte begränsat till, naturkatastrof, brand, katastrof, krig, civila oroligheter, uppror, embargo, förhindrande eller svårigheter att erhålla råvaror, energi eller andra förnödenheter, explosion, arbetskonflikt som påverkar en tredje part för vilken en ersättande tredje part inte rimligen finns tillgänglig, driftstopp i anläggning eller maskiner, fel i datorsystem, översvämning, svåra väderförhållanden, upplopp, olycka eller någon åtgärd från ett statligt organ, en tillsynsmyndighet eller annat offentligt organ.

**Immateriella rättigheter**: alla bruksmodeller, upphovsrätter och närstående rättigheter, varumärken, tjänstemärken, handelsnamn, företagsnamn och domännamn, rättigheter avseende produktutstyrsel eller utformning, rättigheter till goodwill eller att väcka talan om snyltning, rättigheter avseende illojal konkurrens, mönsterrättigheter, rättigheter till datorprogramvara, databasrättigheter, topografirättigheter, ideella rättigheter, rättigheter till konfidentiell information (inklusive know-how och företagshemligheter) samt alla andra immateriella rättigheter, i varje enskilt fall oavsett om de är registrerade eller oregistrerade och inklusive alla ansökningar om och förnyelser eller förlängningar av sådana rättigheter, samt alla liknande eller likvärdiga rättigheter eller skyddsformer i någon del av världen.

**Befintligt material**: alla dokument, all information och allt material som tillhandahålls av Translayte med anknytning till Tjänsterna och som existerade före Avtalets början, inklusive datorprogram, data, rapporter och specifikationer.

**Beställning:** en skriftlig beställning av Tjänsterna som görs av Kunden.

**Integritetspolicy**: den integritetspolicy som Translayte vid var tid tillämpar.

**Tjänster**: de översättnings-, transkriptions-, lokaliserings-, certifierings- eller korrekturläsningstjänster som Translayte ska tillhandahålla enligt Avtalet, tillsammans med alla andra tjänster som Translayte tillhandahåller eller samtycker till att tillhandahålla Kunden.

**Försäljningsskatt**: försäljningsskatter, mervärdesskatt (moms), export- eller importavgifter, transport- eller försäkringsavgifter, tullar och tullavgifter, skatt på lös egendom eller liknande avgifter.

**Underleverantör**: en Översättare och/eller en person och/eller en byrå som tillhandahåller delar av Tjänsterna till Translayte.

**Webbplats:** Translaytes webbplats (https://translayte.com) där Tjänsterna marknadsförs.

**Translaytes utrustning**: all utrustning, inklusive verktyg, system, kablar eller anläggningar, som tillhandahålls av Translayte eller dess Underleverantörer och används direkt eller indirekt vid tillhandahållandet av Tjänsterna.

1.2 Rubrikerna i dessa Villkor ska inte påverka tolkningen av dem.

1.3 En person omfattar en fysisk person, en juridisk person eller en sammanslutning utan juridisk personlighet (oavsett om den har separat rättskapacitet eller inte).

1.4 En hänvisning till en lag eller lagbestämmelse avser denna sådan den gäller vid var tid, med beaktande av varje ändring, utvidgning eller återinförande, och omfattar all underordnad lagstiftning som vid var tid gäller och har utfärdats med stöd av den.

1.5 En hänvisning till skriftlig eller skriftligen omfattar fax, e-post och kommunikation via Webbplatsen.

1.6 Varje skyldighet enligt Avtalet för en person att inte göra något omfattar, utan begränsning, en skyldighet att inte samtycka till, tillåta, medge eller godta att detta görs.

**2. Tillämpning**

2.1. Dessa Villkor ska:

(a) gälla för och införlivas i Avtalet; och

(b) ha företräde framför eventuella motstridiga villkor som finns i eller hänvisas till i Kundens inköpsorder, orderbekräftelse, godkännande av en offert, specifikation eller annat Dokument som tillhandahållits av Kunden, eller som följer av lag, handelsbruk, praxis eller tidigare affärsförbindelser.

2.2. Genom att beställa någon av Tjänsterna samtycker Kunden till att vara bunden av Villkoren. Kunden kan endast köpa Tjänsterna från Webbplatsen om Kunden är behörig att ingå avtal och är minst 18 år gammal.

2.3 Kundens Beställning, eller Kundens godkännande av en offert för Tjänster från Translayte, utgör ett anbud från Kunden om att köpa Tjänsterna enligt dessa Villkor. Inget anbud från Kunden ska anses godkänt av Translayte annat än:

1. genom ett skriftligt och ovillkorligt godkännande som utfärdats och undertecknats av Translayte; eller
1. (om detta sker tidigare) genom att Translayte börjar tillhandahålla Tjänsterna, varvid ett avtal om tillhandahållande och köp av Tjänsterna enligt dessa Villkor ingås. Kundens standardvillkor (om sådana finns) som bifogas, medföljer eller hänvisas till i en Beställning eller något annat dokument ska inte reglera Avtalet.

2.4 Offerter lämnas av Translayte på grundval av att inget Avtal ska ingås annat än i enlighet med villkor 2.3. Varje offert är giltig under en period om 7 dagar från dess datum, om inte annat anges, förutsatt att Translayte inte dessförinnan har återkallat den.

2.5 Offerter lämnas av Translayte på grundval av Kundens beskrivning av Tjänsterna och Materialet samt eventuella övriga instruktioner. Sådana offerter kan när som helst ändras om beskrivningen av materialet är väsentligt felaktig.

2.6 Beskrivningen av Tjänsterna och informationen på Translaytes Webbplats, i broschyrer, kataloger eller annat publicerat material är endast en allmän beskrivning och utgör inte en del av Avtalet.

2.7 När Tjänster utförs enligt Kundens särskilda krav ansvarar Kunden för att all information och alla specifikationer som tillhandahålls är korrekta.

2.8 Alla Tjänster som visas på Webbplatsen tillhandahålls i mån av tillgänglighet.

2.9 Translayte får ändra Tjänsterna för att följa tillämplig lag eller tillämpliga säkerhetskrav.

2.10 Dessa allmänna villkor kan ändras från tid till annan. Se till att regelbundet kontrollera Webbplatsen för ändringar av dessa allmänna villkor.

**3. Ikraftträdande och löptid**

3.1 De Tjänster som omfattas av Avtalet ska tillhandahållas Kunden av Translayte från och med den dag då Avtalet godkänns.

3.2 De Tjänster som omfattas av Avtalet ska fortsätta att tillhandahållas under den period som anges i Beställningen.

**4. Translaytes skyldigheter**

4.1 Translayte ska vidta rimliga åtgärder för att tillhandahålla Tjänsterna och leverera Leveranserna till Kunden.

4.2 Translayte ska vidta rimliga åtgärder för att hålla de leverans- eller utförandedatum som anges i Beställningen, men sådana datum är endast uppskattningar och tiden för utförandet av Tjänsterna ska inte vara av avgörande betydelse.

4.3 Translayte ansvarar inte för förlust, skada eller uppfångande av Originalverk eller Leveranser.

4.4 Translayte ansvarar inte för att kontrollera Originalverkens korrekthet.

4.5 Translayte ansvarar inte för indirekta skador eller följdskador som kan hänföras till Leveranserna.

4.6 Om inget annat anges i Avtalet får Translayte leverera Tjänsterna i delar. Sådana delleveranser utgör separata skyldigheter, och avtalsbrott avseende en eller flera av dem ger inte Kunden rätt att avbeställa efterföljande delleveranser eller häva Avtalet.

4.7 Translayte gör efter bästa förmåga allt för att säkerställa att våra översättningar är trogna och korrekta.

4.8 För certifierade, auktoriserade eller ackrediterade översättningar är Translayte (och/eller våra leverantörer) ytterst ansvarigt för den översatta texten och har full rätt att avvisa varje ändring som Kunden begär om översättaren anser att ändringen inte utgör en ”trogen och korrekt” återgivning av originaltexten. Ingen återbetalning görs om vi under dessa omständigheter avvisar Kundens begäran om ändring.

**5. Kundens skyldigheter**

5.1 Kunden ska:

1. samarbeta med Translayte i alla frågor som rör Tjänsterna.
1. vara behörig att ingå Avtalet.
1. i rätt tid tillhandahålla Translayte sådana Originalverk och sådan annan information som Translayte rimligen kan behöva och säkerställa att dessa är korrekta i alla väsentliga avseenden.
1. erhålla och upprätthålla alla nödvändiga licenser och samtycken samt följa all relevant lagstiftning som rör Tjänsterna.
1. förvara och underhålla Translaytes utrustning i enlighet med Translaytes instruktioner, såsom dessa skriftligen meddelas från tid till annan, och inte göra sig av med eller använda Translaytes utrustning på annat sätt än i enlighet med Translaytes skriftliga instruktioner eller godkännande.
1. tillhandahålla tillräcklig information och tillräckligt material enligt vad Translayte rimligen begär för att kunna tillhandahålla Tjänsterna.
1. Ge tillgång till Kundens lokaler, kontorsutrymmen och andra faciliteter i den utsträckning som rimligen krävs.
1. Informera Translayte om alla arbetsmiljöregler och andra säkerhetskrav som gäller i Kundens lokaler.
1. Säkerställa att Kundens utrustning är i gott fungerande skick, lämpar sig för Translaytes tillhandahållande av Tjänsterna och uppfyller alla relevanta brittiska standarder och krav.
1. förvara och underhålla Translaytes utrustning i enlighet med de instruktioner som meddelats skriftligen och inte göra sig av med eller använda Translaytes utrustning på annat sätt än i enlighet med skriftliga instruktioner eller godkännande.

5.2 Om Translaytes fullgörande av sina skyldigheter enligt Avtalet förhindras eller försenas genom en handling eller underlåtenhet från Kunden, dess ombud, underleverantörer, konsulter eller anställda, ansvarar Translayte inte för några kostnader, avgifter eller förluster som Kunden drabbas av och som direkt eller indirekt uppkommer till följd av ett sådant hinder eller en sådan försening.

5.3 Kunden ska på begäran ersätta Translayte för alla rimliga kostnader, avgifter eller förluster som Translayte drabbas av (inklusive, utan begränsning, direkta eller indirekta förluster eller följdförluster, utebliven vinst och skada på anseendet, förlust av eller skada på egendom samt sådana som uppstår genom personskada eller dödsfall och förlust av möjligheten att använda resurser på annat håll) och som direkt eller indirekt uppkommer till följd av Kundens bedrägeri, vårdslöshet, bristande fullgörelse eller försening vid fullgörandet av någon av sina skyldigheter enligt Avtalet, under förutsättning att Translayte skriftligen bekräftar dessa kostnader, avgifter och förluster för Kunden.

5.4 Kunden får inte, utan Translaytes föregående skriftliga samtycke, vid någon tidpunkt från dagen för Avtalet till tre månader efter det sista datumet för tillhandahållande av Tjänsterna, värva eller locka bort från Translayte, anställa eller försöka anställa någon person som är eller har varit anställd, konsult eller underleverantör hos Translayte i samband med tillhandahållandet av Tjänsterna.

**6. Avgifter och betalning**

6.1 Avgifterna (Avgifterna) för Tjänsterna, priset för eventuella Varor (om detta inte ingår i Avgifterna) och eventuella ytterligare leveransavgifter eller andra avgifter är de som anges på Webbplatsen den dag då en Beställning godkänns, eller det andra pris som Translayte skriftligen kan godkänna.

6.2 Avgifter och kostnader kan vara föremål för moms och/eller andra tillämpliga skatter. Kunden är skyldig att betala sådana skatter i samtliga fall, även om ett fel kan ha begåtts när parterna ursprungligen kom överens om betalningen av dem.

6.3 Betalning ska göras vid Beställningen genom att kredit- eller betalkortsuppgifter lämnas.

6.4 Om Kunden avbeställer en Beställning förbehåller sig Translayte rätten att debitera Kunden fullt pris för Tjänsterna.

**7. Immateriella rättigheter**

7.1 I förhållandet mellan Kunden och Translayte, och om inte annat krävs enligt lag, ska samtliga Immateriella rättigheter och alla andra rättigheter till Leveranserna och det Befintliga materialet ägas av Translayte.

7.2 Translayte upplåter samtliga sådana rättigheter till Kunden kostnadsfritt, icke-exklusivt och globalt i den utsträckning som krävs för att Kunden rimligen ska kunna använda Leveranserna och Tjänsterna. Om Avtalet upphör ska denna licens automatiskt upphöra.

7.3 Kunden bekräftar att, i de fall Translayte inte äger något Befintligt material, Kundens användning av rättigheterna till det Befintliga materialet förutsätter att Translayte erhåller en skriftlig licens (eller underlicens) från den eller de berörda licensgivarna på villkor som ger Translayte rätt att upplåta dessa rättigheter till Kunden.

**8. Sekretess**

8.1 Kunden ska behandla all teknisk eller kommersiell know-how, alla specifikationer, uppfinningar, processer eller initiativ som är av konfidentiell natur och som Translayte, dess anställda, ombud, konsulter eller underleverantörer har lämnat till Kunden, samt all annan konfidentiell information om Translaytes verksamhet eller produkter som Kunden kan erhålla, som strikt konfidentiella.

8.2 Kunden får lämna ut sådan information:

1. till sina anställda, befattningshavare, representanter, rådgivare, ombud eller underleverantörer som behöver känna till informationen för att Kunden ska kunna fullgöra sina skyldigheter enligt Avtalet; och
1. i den utsträckning som krävs enligt lag, domstolsbeslut eller beslut från en statlig myndighet eller tillsynsmyndighet.

8.3 Kunden ska säkerställa att dess anställda, befattningshavare, representanter, rådgivare, ombud eller underleverantörer till vilka sådan information lämnas ut följer detta villkor.

8.4 Kunden får inte använda sådan information för något annat ändamål än att fullgöra sina skyldigheter enligt Avtalet.

8.5 Allt material, all utrustning och alla verktyg, ritningar, specifikationer och data som Translayte tillhandahåller Kunden (inklusive Befintligt material och Translaytes utrustning) ska alltid vara och förbli Translaytes exklusiva egendom, men ska förvaras säkert av Kunden på egen risk samt underhållas och hållas i gott skick av Kunden till dess att de återlämnas till Translayte. De får inte avyttras eller användas på annat sätt än i enlighet med Translaytes skriftliga instruktioner eller godkännande.

**9. Uppsägning och avstängning**

9.1 Avtalet gäller så länge som krävs för att Translayte ska kunna utföra Tjänsterna.

9.2 Vardera Part får när som helst säga upp Avtalet eller avbryta Tjänsterna genom att skriftligen meddela den andra parten om uppsägningen eller avbrottet, om den andra parten:

1. begår ett väsentligt avtalsbrott, eller en serie avtalsbrott som tillsammans utgör ett väsentligt avtalsbrott, och avtalsbrottet antingen inte kan avhjälpas eller inte avhjälps inom 30 dagar från det skriftliga meddelandet; eller
1. är föremål för någon åtgärd som syftar till konkurs eller likvidation.

9.3 Om Avtalet upphör, oavsett anledning, påverkas inte Translaytes respektive kvarstående rättigheter och skyldigheter.

**10. Force majeure**

Translayte ansvarar inte gentemot Kunden enligt Avtalet om Translayte förhindras eller försenas i fullgörandet av sina skyldigheter enligt Avtalet eller i bedrivandet av sin verksamhet på grund av handlingar, händelser, underlåtenheter eller olyckor som ligger utanför Translaytes rimliga kontroll, inklusive, utan begränsning, strejker, lockouter eller andra arbetskonflikter (oavsett om de omfattar Translaytes personal eller någon annan part), avbrott i samhällsservice eller transportnät, naturkatastrof, krig, upplopp, civila oroligheter, skadegörelse, efterlevnad av lag eller myndighetsbeslut, regel, föreskrift eller anvisning, olycka, driftstopp i anläggning eller maskiner, brand, översvämning, storm eller avtalsbrott från leverantörer eller underleverantörer.

**11. Dataskydd**

Dataskyddslagstiftning avser Data Protection Act 2018 och all lagstiftning som ändrar, ersätter eller återinför denna. Personuppgifter avser sådana uppgifter som definieras enligt Dataskyddslagstiftningen.

Translayte är personuppgiftsansvarig i enlighet med Dataskyddslagstiftningen. Den Personuppgiftsansvarige är ansvarig och ska bestämma hur Personuppgifter ska behandlas enligt dessa allmänna villkor och Integritetspolicyn.

Varje Personuppgiftsbiträdes behandling av sådana Personuppgifter ska uteslutande omfattas av bestämmelserna i dessa allmänna villkor och ske i enlighet med instruktionerna från den Personuppgiftsansvarige.

Translayte får behandla personuppgifter som samlas in från Kunden i enlighet med Translaytes Integritetspolicy.

**12. Ansvarsbegränsning**

12.1 Detta Villkor anger Translaytes fullständiga ekonomiska ansvar (inklusive ansvar för handlingar eller underlåtenheter från dess anställda, ombud, konsulter och underleverantörer) gentemot Kunden avseende:

1. varje avtalsbrott;
1. Kundens användning av Tjänsterna, Leveranserna eller någon del av dem; och
1. varje utfästelse, uttalande, skadeståndsgrundande handling eller underlåtenhet (inklusive vårdslöshet) som uppkommer enligt eller i samband med Avtalet.

12.2 Alla garantier, villkor och andra bestämmelser som följer av lag eller common law undantas från Avtalet i den största utsträckning som lagen medger.

12.3 Inget i dessa Villkor begränsar eller utesluter Translaytes ansvar:

1. för dödsfall eller personskada till följd av vårdslöshet; eller
1. för skada eller ansvar som Kunden ådrar sig till följd av bedrägeri eller bedrägligt vilseledande från Translaytes sida; eller
1. för ansvar som Kunden ådrar sig till följd av Translaytes brott mot villkor om äganderätt eller garantier.

12.4 Med förbehåll för villkor 12.2 och villkor 12.3

1. ansvarar Translayte inte för:
1. utebliven vinst; eller
1. verksamhetsförlust; eller
1. minskad goodwill och/eller liknande förluster; eller
1. förlust av förväntade besparingar; eller
1. förlust av varor; eller
1. förlust av avtal; eller
1. förlust av användning; eller
1. förlust eller skada på data eller information; eller
1. särskilda, indirekta eller ekonomiska förluster, följdförluster, kostnader, skador, avgifter eller utgifter; och
1. Translaytes sammanlagda ansvar enligt avtal, utomobligatoriskt ansvar (inklusive vårdslöshet eller brott mot lagstadgad skyldighet), vilseledande, återställande eller annat ansvar som uppkommer i samband med fullgörandet eller det planerade fullgörandet av Avtalet ska begränsas till det pris som betalats för Tjänsterna.

**13. Ändringar**

13.1 Translayte får från tid till annan och utan föregående meddelande ändra Tjänsterna för att uppfylla tillämpliga säkerhetskrav eller lagstadgade krav, under förutsättning att sådana ändringar inte väsentligt påverkar Tjänsternas art eller omfattning eller Avgifterna för Tjänsterna.

13.2 Med förbehåll för villkor 13.1 är ingen ändring av Avtalet, dessa Villkor eller något av de dokument som hänvisas till i dem giltig om den inte är skriftlig och undertecknad av eller på uppdrag av vardera parten.

**14. Avstående**

14.1 Ett avstående från en rättighet enligt Avtalet är endast giltigt om det görs skriftligen och gäller endast för de omständigheter för vilka det lämnas. Om en part underlåter eller dröjer med att utöva en rättighet eller vidta en åtgärd enligt Avtalet eller lag, innebär detta inte ett avstående från denna eller någon annan rättighet eller åtgärd, och det hindrar eller begränsar inte ett senare utövande av rättigheten eller åtgärden. Ett enskilt eller partiellt utövande av en sådan rättighet eller åtgärd hindrar eller begränsar inte ett senare utövande av denna eller någon annan rättighet eller åtgärd.

14.2 Om inget annat uttryckligen anges är rättigheter som följer av Avtalet kumulativa och utesluter inte rättigheter som följer av lag.

**15. Avskiljbarhet**

15.1 Om en bestämmelse i Avtalet (eller en del av en bestämmelse) befinns vara olaglig, ogiltig eller omöjlig att verkställa ska parterna i god tro förhandla om en ändring av bestämmelsen så att den i ändrad lydelse är laglig, giltig och verkställbar och, i största möjliga utsträckning, uppnår parternas ursprungliga kommersiella avsikt.

15.2 Om en bestämmelse i Avtalet (eller en del av en bestämmelse) av en domstol eller annan behörig myndighet befinns vara ogiltig, olaglig eller omöjlig att verkställa, och parterna inte har kunnat enas om en ändring i enlighet med klausul 15.1, ska bestämmelsen eller delen av bestämmelsen, i den utsträckning som krävs, anses inte utgöra en del av Avtalet, och giltigheten och verkställbarheten av Avtalets övriga bestämmelser ska inte påverkas.

**16. Fullständigt avtal**

16.1 Avtalet utgör parternas fullständiga överenskommelse och ersätter alla tidigare överenskommelser mellan parterna som rör dess innehåll.

16.2 Vardera parten bekräftar att den vid ingåendet av Avtalet inte har förlitat sig på och inte ska ha någon rätt eller rätt till gottgörelse med anledning av något uttalande, någon utfästelse, försäkran eller garanti (oavsett om den lämnats av vårdslöshet eller utan ont uppsåt), annat än vid avtalsbrott.

16.3 Inget i detta Villkor begränsar eller utesluter ansvar för bedrägeri eller ansvar som enligt lag inte får uteslutas.

**17. Överlåtelse**

17.1 Kunden får inte, utan Translaytes föregående skriftliga samtycke, överlåta, överföra, belasta, pantsätta, lägga ut på underleverantör eller på annat sätt förfoga över samtliga eller någon del av sina rättigheter eller skyldigheter enligt Avtalet.

17.2 Translayte får när som helst överlåta, överföra, belasta, pantsätta, lägga ut på underleverantör eller på annat sätt förfoga över samtliga eller någon del av sina rättigheter enligt Avtalet och får på valfritt sätt lägga ut eller delegera samtliga eller någon del av sina skyldigheter enligt Avtalet till en tredje part eller ett ombud.

17.3 Varje part som har rättigheter enligt Avtalet agerar för egen räkning och inte till förmån för någon annan person.

**18. Inget bolags- eller agentförhållande**

Inget i Avtalet är avsett att eller ska anses upprätta ett bolag eller samriskföretag av något slag mellan någon av parterna eller göra någon part till den andra partens ombud för något ändamål. Ingen part har rätt att agera som ombud för eller på något sätt binda den andra parten.

**20. Meddelanden**

20.1 Varje meddelande eller annan kommunikation som ska lämnas enligt Avtalet ska vara skriftlig och överlämnas skriftligen till den andra parten och ställas till den person som anges i Beställningen, eller på annat sätt anges av den berörda parten genom ett skriftligt meddelande till den andra parten.

20.2 Detta Villkor gäller inte delgivning i ett rättsligt förfarande eller andra handlingar i en rättslig process.

**21. Tvister och tillämplig lag**

21.1 Translayte har en formell process för hantering av klagomål. Vid ett klagomål ska Translayte behandla klagomålet och föra korrespondens med Kunden i syfte att lösa det på ett sätt som är tillfredsställande för båda parter. Translayte ska för sin del vidta alla rimliga åtgärder för att lösa varje tvist i godo och förväntar sig att dess kunder agerar på motsvarande sätt. Varje tvist som parterna inte själva kan lösa ska avgöras genom skiljeförfarande.

21.2 Skiljeförfarandet ska regleras av de regler som vid var tid fastställts av Association of Translation Companies i England och som tillhandahålls på begäran. Skiljenämndens beslut ska vara slutgiltigt och bindande för samtliga berörda parter.

21.3 Avtalet ska tolkas i enlighet med lagen i England och Wales.

## For agents

- API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json
- MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json
- Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt
