# Auktoriserad översättning Colombia

- Canonical page: https://translayte.com/sv/certifierade-oversattningar/colombia
- Last updated: 2026-11-06
- Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create
- Also in: [en](https://translayte.com/certified-translations/colombia.md)

Få officiella översättningar för colombianska visum samt immigrations-, akademiska och juridiska ärenden. Translayte tillhandahåller officiella översättningar för Migrationsmyndigheter, notarier och universitet, utförda av auktoriserade översättare för det relevanta språket.

- Översättningar utförda av colombianska officiella översättare (traductores oficiales)
- Notarisering och apostillealternativ tillgängliga
- Enkel och säker onlinebeställning
- Transparenta och konkurrenskraftiga priser
- Snabbare leverans från 12 timmar
- Support dygnet runt via telefon, e-post och WhatsApp

## At a glance

- Service: Sworn Translator
- Languages: any → es-co (prices below are for en-gb → es-co; every other source language is priced on the quote endpoint)
- For use in: Colombia
- Price per page (a page is up to 250 words):
  - GBP 39.00 (32.50 + 20% VAT, UK customers) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=es-co&currency_code=GBP
  - EUR 39.00 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=es-co&currency_code=EUR
  - USD 41.27 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=es-co&currency_code=USD
  - CAD 57.85 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=es-co&currency_code=CAD
  - AUD 63.38 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=es-co&currency_code=AUD
  - BRL 219.15 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=es-co&currency_code=BRL
  - ZAR 662.26 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=es-co&currency_code=ZAR
- Delivery: standard, or next day +25% and same day +100% on the translation line.
- Volume discounts: 5-9 pages 5%, 10-19 pages 10%, 20-29 pages 15%, 30-49 pages 20%, 50+ pages 25%.
- Currency and VAT: GBP for GB; EUR for AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, MC, NL, PT, SE, SI, SK; USD for US; AUD for AU; CAD for CA; BRL for BR; ZAR for ZA; anywhere else is priced in USD. GBP includes 20% UK VAT, which a valid non-UK VAT number removes; no other currency carries VAT.
- Quote API (no key): https://translayte.com/api/agent/v1/quote?target_language=es-co&quantity=1&certification=sworn&country_of_use=CO (source_language optional: assumed and flagged when missing)

## Frequently asked questions

### Vad är en Traductor Oficial, och är det samma sak som en auktoriserad översättare?

En Colombia, *traductor oficial* es el término jurídico para lo que en otros lugares suele llamarse un traductor jurado. La acreditación se obtiene al aprobar un examen oficial conforme al artículo 33 de la Ley 962 de 2005, administrado por la Universidad Nacional de Colombia o la Universidad de Antioquia, o mediante una resolución válida del Ministerio de Justicia anterior a 2005.

### Ackrediterar Cancillería min översättare?

Cancillerían ackrediterar inte översättare. Ackreditering kommer från Universidad Nacional de Colombia, Universidad de Antioquia eller ett beslut från justitieministeriet från före 2005.

### Behöver min översättning en apostille?

Översättningar behöver ingen apostille. Källdokumentet behöver ofta en apostille om du behöver använda det utanför Colombia i ett land som är part i Haagkonventionen om apostille.

### Varför måste översättarens underskrift bevittnas av en notarie?

Enligt artikel 6 i resolution 1959 från 2020 måste översättarens underskrift lämnas till notarien så att denne lagligen kan verifiera identiteten på den person som undertecknade intyget om översättningens riktighet. En notarie måste erkänna eller bestyrka översättarens underskrift innan du kan begära en apostille.

### Certifierar apostillen själva översättningen?

Nej. Apostillen intygar notariens underskrift, inte översättarens underskrift och inte innehållet i översättningen.

### Behöver jag fortfarande apostillera originaldokumentet?

Om du behöver apostillera originaldokumentet beror på utfärdandelandet och kraven från den mottagande myndigheten.

### Hur lång tid tar det, inklusive apostillen?

Enbart översättning tar 12–24 timmar, medan notariell autentisering och apostille tar längre tid, eftersom både en notarie och Cancillerían är inblandade.

### Vilka språk täcker ni för officiell översättning till spanska?

Vi täcker engelska, tyska, italienska, portugisiska, nederländska och andra språkkombinationer med ackrediterade auktoriserade översättare.

## About this service

## Officiella översättningar för colombianska myndigheter

I Colombia utför en *traductor e intérprete oficial* (en översättare som är certifierad genom examination) den officiella översättningen, undertecknar och stämplar den. Officiella översättare kan kvalificera sig genom det universitetsbaserade examinationssystem som inrättats enligt[artikel 33 i lag 962 från 2005](https://www.funcionpublica.gov.co/eva/gestornormativo/norma.php?i=17004). Colombias nationella universitet (Universidad Nacional de Colombia) och Universidad de Antioquia (Universidad de Antioquia) administrerar detta prov. Var och en utfärdar ett kompetensintyg (*certificado de idoneidad*) till godkända kandidater för ett specifikt språkpar.​

Översättare som innehar licenser utfärdade enligt det tidigare systemet före 2005 är också fortsatt erkända.​

Officiella översättarbehörigheter är språkspecifika. En översättare som är certifierad för engelska och spanska är inte automatiskt behörig att översätta från portugisiska till spanska. Vi säkerställer att den översättare som tilldelas ditt projekt är behörig för den språk kombination som krävs. Varje officiell översättning förses med översättarens sigill och underskrift, tillsammans med resolutions- eller certifikatnummer som verifierar detta.

## Vem ackrediterar officiella översättare i Colombia?

I Colombia ackrediteras och certifieras officiella översättare (*traductores oficiales*) av en av två huvudinstitutioner:

- Colombias nationella universitet (Universidad Nacional de Colombia)
- Universidad de Antioquia (Universidad de Antioquia)

Översättare som fick en licens från justitieministeriet före 2005 är också fortsatt erkända.

### Var kommer du att använda ditt översatta dokument?

| Din situation | Vad du kan behöva |
| Utländska dokument som måste lämnas in för användning i Colombia | Apostille/legalisering av originalet där det krävs, samt en officiell spansk översättning. |
| Colombianska dokument som du behöver lämna in för användning utomlands. | Officiell översättning, notarisering och en apostille/konsulär legalisering där det krävs av mottagarlandet |
| Dokument för en colombiansk visering | Officiell spansk översättning där det krävs och en apostille/konsulär legalisering av det utländska dokumentet (med förbehåll för tillämpliga undantag) |
| Dokument för universitet/validering | Officiell översättning där det krävs, en apostille/konsulär legalisering och andra institutionsspecifika krav |
| Dokument för domstols-/rättsliga förfaranden | Officiell översättning och eventuella ytterligare formaliteter som domstolen kräver |

## Dokument vi översätter för colombianska processer

Vi översätter dokument från engelska och andra officiella språk till spanska med godkända colombianska översättare. Vanligt efterfrågade dokumentöversättningar för Colombia är:

- Visum och migration: [Födelsebevis](https://translayte.com/documents/birth-certificate), [vigselbevis](https://translayte.com/documents/marriage-certificate) och [polisintyg](https://translayte.com/documents/police-certificate).
- Uppehållstillstånd och medborgarskap: Dokument från civilregistret, intyg om civilstånd och inkomstbevis.
- Fastighet och företag: Fullmakter, bolagsbildningsdokument, avtal och skatteintyg.
- Akademiskt: Examensbevis, [studieutdrag](https://translayte.com/documents/academic-transcript) och valideringshandlingar för utbildningsministeriet
- Juridiskt: Domslut, [skilsmässodomar](https://translayte.com/documents/divorce-document) och notariella handlingar.
- Finansiellt: Pensionsbeslut, pensionsbesked, anställningsavtal, löneintyg och [kontoutdrag](https://translayte.com/documents/bank-statement).
- Medicinskt: Vaccinationsintyg, läkarutlåtanden och journaler.

## Behöver jag en apostille för min översättning i Colombia?

Du behöver en apostille på ett utländskt dokument för användning i Colombia om det har utfärdats av ett land som är part i Haagkonventionen om apostille. Om utfärdandelandet inte är part i Haagkonventionen om apostille behöver du konsulär legalisering. Apostille- eller konsulär legaliseringsstegen görs före översättningen.

### Om du använder en colombiansk översättning utomlands

Det colombianska dokumentet kan behöva en apostille om du behöver använda det i ett land som också är anslutet till Haagkonventionen om apostille. Ansök om apostille på originaldokumentet i Colombia före översättning, enligt mottagarlandets krav.

### Så här fungerar det

- Ladda upp en tydlig skanning, bild eller PDF av ditt dokument. Maximal filstorlek för uppladdning: 100 MB
- Välj spanska och det andra språket som du översätter från eller till.
- Välj standard- eller expressleverans och lägg till notariell bestyrkning eller [apostilletjänster](https://translayte.com/documents/apostille-translation-services) vid behov.
- Bekräfta din beställning och betala säkert.
- Ta emot din färdiga officiella översättning, utförd av en behörig officiell översättare och levererad inom den tidsram du har valt. Du kan begära en PDF-översättning via e-post eller en papperskopia via budtjänst. Extra leveranstid och avgifter kan tillkomma för leverans av papperskopia.

### ​Det du får

Beroende på vald tjänst kan din beställning omfatta:

- Officiell spansk översättning av ditt dokument
- Översättarens namn och uppgifter om officiell behörighet
- Översättarens underskrift och sigill
- Översättningsdatum
- Nödvändig försäkran/certifiering
- Digital PDF-kopia
- Notariell bevittning av underskrift, om begärt
- En apostille, om begärt

Du kan verifiera colombianska officiella översättare via relevanta universitetsregister. Vi inkluderar översättarens behörighetsuppgifter tillsammans med din färdiga översättning så att du kan verifiera deras status vid behov. ​

## Leveranstid och prissättning

Translaytes officiella översättningstjänster i Colombia prissätts till 31,75 USD (100686,55 COP) per sida, med en leveranstid på 12–24 timmar. Faktorer som språkpar, dokumentvolym, komplexitet, brådska och ytterligare certifieringar avgör den slutliga kostnaden. Du kan [begära en kostnadsfri offert](https://translayte.com/orders/create) för att se projektkostnaden innan du går vidare med din beställning.

## For agents

- Quote for this page, no key: GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote?target_language=es-co&certification=sworn&country_of_use=CO&currency=USD&quantity=1 (without source_language it prices the usual source and says so; add file_tokens from the documents endpoint to price the real pages)
- Order form pre-filled for this page: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=es-co&currency_code=USD
- API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json
- MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json
- Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt
