# Certifierade översättningar i Irland

- Canonical page: https://translayte.com/sv/certifierade-oversattningar/irland
- Last updated: 2026-11-17
- Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create
- Also in: [de](https://translayte.com/de/beglaubigte-uebersetzungen/irland.md) · [en](https://translayte.com/certified-translations/ireland.md) · [es](https://translayte.com/es/traducciones-certificadas/irlanda.md) · [fr](https://translayte.com/fr/traductions-certifiees/irlande.md) · [it](https://translayte.com/it/traduzioni-certificate/irlanda.md) · [nl](https://translayte.com/nl/gecertificeerde-vertalingen/ierland.md) · [pl](https://translayte.com/pl/certyfikowane-tlumaczenia/irlandia.md) · [pt](https://translayte.com/pt/traducoes-certificadas/irlanda.md) · [ru](https://translayte.com/ru/zaverennye-perevody/irlandiya.md) · [zh](https://translayte.com/zh/certified-translations/ireland.md)

Få en certifierad översättning av dina privata eller företagsdokument för användning i Irland. Våra certifierade översättningar fungerar för migrationsärenden, studier och juridiska ärenden i Irland eller hos irländska ambassader utomlands.

Våra certifierade översättningar uppfyller kraven från Immigration Service Delivery (ISD), universitet, banker och lokala myndigheter i Irland.

- Professionella översättare – människor, inte maskiner
- Snabb leverans från 12 timmar
- Enkel och säker beställning online
- Tydliga och konkurrenskraftiga priser
- Support dygnet runt via telefon, e-post och [WhatsApp](https://wa.me/447480780705)

## At a glance

- Service: Standard Certified Translation
- Languages: any → ga (prices below are for en-gb → ga; every other source language is priced on the quote endpoint)
- For use in: Ireland
- Price per page (a page is up to 250 words):
  - GBP 30.00 (25.00 + 20% VAT, UK customers) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ga&currency_code=GBP
  - EUR 30.00 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ga&currency_code=EUR
  - USD 31.75 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ga&currency_code=USD
  - CAD 44.50 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ga&currency_code=CAD
  - AUD 48.75 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ga&currency_code=AUD
  - BRL 168.58 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ga&currency_code=BRL
  - ZAR 509.43 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ga&currency_code=ZAR
- Delivery: standard, or next day +25% and same day +100% on the translation line.
- Volume discounts: 5-9 pages 5%, 10-19 pages 10%, 20-29 pages 15%, 30-49 pages 20%, 50+ pages 25%.
- Currency and VAT: GBP for GB; EUR for AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, MC, NL, PT, SE, SI, SK; USD for US; AUD for AU; CAD for CA; BRL for BR; ZAR for ZA; anywhere else is priced in USD. GBP includes 20% UK VAT, which a valid non-UK VAT number removes; no other currency carries VAT.
- Quote API (no key): https://translayte.com/api/agent/v1/quote?target_language=ga&quantity=1&certification=standard&country_of_use=IE (source_language optional: assumed and flagged when missing)

## Frequently asked questions

### Vad kostar det att översätta ett dokument i Irland?

Certifierade översättningar för Irland prissätts per sida, och de aktuella priserna visas i prisavsnittet på den här sidan, så du behöver inte begära offert. Totalpriset beror på antalet sidor, språkkombinationen och hur snabbt du behöver översättningen. Behöver du även en apostille eller autentisering tar Department of Foreign Affairs and Trade ut 40 € per stämpel, utöver kostnaden för notariebestyrkandet.

### Vad är en certifierad översättning i Irland?

I Irland är en certifierad översättning ett dokument som har översatts av en professionell översättare eller översättningsbyrå. Irland har inget statligt system för att auktorisera eller edsvära översättare. Det översatta dokumentet åtföljs av ett intyg eller en försäkran, undertecknad av översättaren eller byrån, som bekräftar att översättningen är korrekt och fullständig. Det krävs ofta för juridiska, officiella eller myndighetsdokument, till exempel födelsebevis, vigselbevis eller betygsutdrag.

### Kan vem som helst certifiera en översättning?

Irland har inga auktoriserade eller edsvurna översättare och ingen statlig myndighet som bestämmer vem som får certifiera en översättning. I praktiken förväntar sig irländska myndigheter att certifieringen görs av en professionell översättare eller översättningsbyrå med väletablerat professionellt anseende, helst medlem i en organisation som Association of Translators and Interpreters Ireland (ATII). Immigration Service Delivery kräver att översättaren skriver under och daterar översättningen och anger sitt namn textat, yrke, adress och telefonnummer.

### Hur vet jag om min översättning är certifierad?

En certifierad översättning ska åtföljas av en undertecknad försäkran från översättaren eller översättningsbyrån. Försäkran, som ofta kallas ”Certificate of Accuracy”, intygar att översättningen efter bästa förmåga och kunskap är korrekt och fullständig. Den innehåller vanligtvis översättarens namn och kvalifikationer, datum för översättningen och kontaktuppgifter.

### Kan jag översätta mina egna dokument?

Du kan översätta dina egna dokument för privat eller informellt bruk. För officiell användning i Irland förväntar sig myndigheterna däremot en oberoende certifiering. Immigration Service Delivery kräver till exempel att en översättare eller översättningsbyrå med väletablerat professionellt anseende skriver under och daterar översättningen som en korrekt översättning av originalet. En översättning som du certifierar själv uppfyller troligen inte det kravet, även om du talar båda språken flytande.

### Vem kan göra en officiell översättning av dokument i Irland?

I Irland bör en officiell eller certifierad översättning göras av en kvalificerad översättare eller en översättningsbyrå med väletablerat professionellt anseende. Ofta innebär det medlemskap i Association of Translators and Interpreters Ireland (ATII, tidigare ITIA), Chartered Institute of Linguists (CIOL) eller Institute of Translation and Interpreting (ITI). Översättningar från professionella byråer som Translayte godtas brett av irländska myndigheter, universitet och yrkesorganisationer. Domstolar kräver oftast även översättarens affidavit eller ed.

### Hur snabbt kan jag få min certifierade översättning?

Leveranstiden är 12 till 48 timmar. För vissa dokument erbjuder vi även leverans samma dag, och vi kan ordna bud eller spårbar frakt inom Irland och internationellt.

### Godtas min certifierade översättning av irländska ambassader utomlands?

Våra översättningar tas fram för att uppfylla kraven hos irländska ambassader och konsulat. Kraven varierar mellan beskickningar, så kontrollera med ambassaden som handlägger din ansökan. För irländska dokument som ska användas utomlands kan vi ordna notariebestyrkande och apostille eller autentisering via Irlands Department of Foreign Affairs and Trade. Departementet legaliserar inte översättningar av utländska dokument.

### Kan jag använda en certifierad översättning i en irländsk domstol?

I domstol räcker en vanlig certifierad översättning oftast inte ensam. Reglerna för Circuit Court och District Court kräver att översättningen görs av en lämpligt kvalificerad översättare, som intygar sina kvalifikationer och översättningens riktighet genom ett affidavit eller under ed vid förhandlingen. Vi kan ordna ett edsvuret affidavit från din översättare tillsammans med din certifierade översättning. Kontrollera med din advokat om översättaren också måste närvara vid förhandlingen.

## About this service

Om du lämnar in dokument som inte är på engelska eller iriska i ett officiellt ärende i Irland behöver du en certifierad översättning.

Till skillnad från många andra länder har Irland inget officiellt reglerat system för certifierade översättningar. Det finns alltså inga strikta statliga regler för vem som får certifiera en översättning.

Översättningen kan göras av en professionell översättare i Irland eller av en översättare som är medlem i en yrkesorganisation, till exempel [Association of Translators and Interpreters Ireland](https://www.atii.ie/) (ATII, tidigare ITIA) eller, i Storbritannien, Chartered Institute of Linguists (CIOL) eller Institute of Translation and Interpreting (ITI).

Utöver vanlig certifiering erbjuder vi även notariebestyrkta och legaliserade översättningar (med apostille), som godtas av institutioner i Irland.

## De dokument vi oftast översätter för Irland

Det här är de dokument vi oftast översätter för användning i Irland:

- [Födelsebevis](https://translayte.com/documents/birth-certificate)**:** behövs oftast vid ansökan om medborgarskap och när du anmäler till HSE att du tänker gifta dig. [Immigration Service Delivery](https://www.irishimmigration.ie/how-to-make-a-certified-translation-of-a-document/) kräver ingen översättning av ett födelsebevis som utfärdats i ett annat EU-land om du kan bifoga ett flerspråkigt standardformulär.
- [Vigselbevis](https://translayte.com/documents/marriage-certificate)**:** används vid ansökningar om uppehåll och medborgarskap och i familjerättsliga mål. I familjemål vid Circuit Court måste översättaren intyga översättningen av ett utländskt vigselbevis under ed eller genom ett affidavit (skriftlig försäkran under ed).
- **Studiedokument:** för [examensbevis och betygsutdrag](https://translayte.com/documents/academic-transcript) finns inga flerspråkiga EU-standardformulär, så de måste alltid översättas oavsett vilket land som utfärdat dem. CAO och universiteten vill ha översättningen tillsammans med kopior av originalhandlingarna och kan be att få se originalen innan du registrerar dig.

Våra översättningstjänster för Irland omfattar många fler dokument, bland annat:

- [Skilsmässodomar](https://translayte.com/documents/divorce-document)
- [Företagsdokument](https://translayte.com/documents/business-document)
- [Journalhandlingar](https://translayte.com/documents/medical-record)
- [Utdrag ur belastningsregistret](https://translayte.com/documents/police-certificate)
- [Pass och visum](https://translayte.com/documents/passport)

## Så tas din certifierade översättning fram

- **Översatt och certifierad av människor:** varje dokument översätts och certifieras av en mänsklig översättare för användning hos myndigheter. Vi använder inte AI för att ta fram certifierade översättningar.
- **Ett undertecknat intyg om riktighet:** varje certifierad översättning innehåller ett intyg om översättningens riktighet, undertecknat av översättaren som gjort den.
- **Krypterad uppladdning:** du laddar upp dina dokument via din krypterade Translayte-profil.
- **Raderas efter översättningen:** när översättningen är klar raderas dina dokument från vår server så att de förblir konfidentiella. I vår [integritetspolicy](https://translayte.com/privacy-policy) kan du läsa hur vi hanterar dina uppgifter.

## Varför behöver jag översätta mina dokument för användning i Irland?

Du behöver certifierade översättningar om dina originaldokument varken är på engelska eller iriska och du ska lämna in dem till irländska myndigheter, institutioner eller organisationer. Vanliga situationer är:

- **Ansökningar om uppehåll och visum:** Immigration Service Delivery (ISD), migrationsavdelningen inom Irlands departement för justitie, inrikes frågor och migration (Department of Justice, Home Affairs and Migration), kan kräva certifierade översättningar av födelsebevis, vigselbevis, utdrag ur belastningsregistret och andra styrkande handlingar.
- **Antagning till irländska universitet och högskolor:** Trinity College Dublin, UCD, UCC, DCU, University of Galway, de tekniska universiteten (TU Dublin, ATU, MTU), vuxenutbildningar och andra utbildningsanordnare kräver ofta certifierade översättningar av examensbevis, betygsutdrag och yrkeskvalifikationer för antagning eller bedömning av utbildning.
- **Domstolsförfaranden och juridiska ärenden:** irländska domstolar och advokater (solicitors) kan kräva översättningar av avtal, affidavits, vittnesmål eller annan bevisning. Enligt domstolsreglerna måste översättaren intyga sina kvalifikationer och översättningens riktighet genom ett affidavit eller under ed, så en vanlig certifierad översättning räcker oftast inte ensam. Vi kan ordna ett edsvuret affidavit från din översättare som bekräftar översättarens kvalifikationer och översättningens riktighet.
- **Yrkeslegitimation och medlemskap:** för registrering hos yrkesorgan som Medical Council, Engineers Ireland, Law Society of Ireland eller Nursing and Midwifery Board of Ireland (NMBI) kan du behöva certifierade översättningar av dina kvalifikationer och arbetsgivarintyg.

## Irländska myndigheters krav på översättningar

Varje irländsk myndighet bestämmer själv vilka krav som gäller för översättningar. Här är de krav som publicerats av de myndigheter som våra kunder oftast lämnar in handlingar till. Kontrollera alltid myndighetens aktuella anvisningar innan du ansöker. Kraven kontrollerades senast i november 2026.

- **Immigration Service Delivery:** kräver en översättare eller översättningsbyrå med väletablerat professionellt anseende. Översättaren intygar att dokumentet är en korrekt översättning av originalet, skriver under och daterar det och anger sitt namn textat, yrke, adress och telefonnummer.
- **Medborgarskap genom irländsk härkomst eller anknytning till Irland:** [Immigration Service Delivery kräver](https://www.irishimmigration.ie/apply-for-irish-citizenship-by-irish-descent-or-irish-associations/) en bestyrkt kopia av ditt födelsebevis och, om det är på ett annat språk, en certifierad översättning till engelska.
- **HSE Civil Registration Service:** till [besöket för att anmäla äktenskap](https://www2.hse.ie/services/births-deaths-and-marriages/getting-married/checklist/) måste du ta med översättningar av alla dokument som inte är på engelska eller iriska, tillsammans med originalet och en kopia av varje dokument.
- **CAO och universitet:** [CAO](https://www.cao.ie/) definierar en officiell översättning som en översättning gjord av en professionell översättningsleverantör. UCD och UCC kräver en certifierad översättning till engelska utöver bestyrkta kopior av dokumenten, och kanske inte behandlar en ansökan utan dem.
- **Circuit Court och District Court:** enligt [domstolsreglerna om utländska handlingar och översättningar](https://www.irishstatutebook.ie/2019/en/si/0328.html) måste en översättning göras av en lämpligt kvalificerad översättare, som intygar sina kvalifikationer och översättningens riktighet genom ett affidavit eller under ed vid förhandlingen. Ett vanligt intyg om riktighet räcker oftast inte ensamt. Vi kan ta fram översättarens affidavit; kontrollera med din advokat om översättaren också måste närvara vid förhandlingen.
- **Nursing and Midwifery Board of Ireland (NMBI):** [NMBI kräver](https://www.nmbi.ie/Registration/Qualified-in-the-EU/Application-Process/Certifying-Documents-and-Translations) en certifierad översättning till engelska av en kvalificerad översättare. Den ska vara undertecknad och stämplad, på engelska bekräfta att den är en exakt översättning av originalet och innehålla översättarens telefonnummer, adress och e-postadress.

## Dokument från Brasilien, Spanien, Frankrike, Italien och Ukraina

De källspråk vi oftast får för Irland är brasiliansk portugisiska, spanska, franska, italienska och ukrainska. Reglerna skiljer sig åt beroende på om dokumentet är utfärdat inom EU.

- **Spanien, Frankrike och Italien:** enligt [EU-förordning 2016/1191](https://e-justice.europa.eu/topics/your-rights/public-documents_en) behöver allmänna handlingar som födelse-, vigsel- och dödsbevis ingen apostille för att användas i Irland, och ett flerspråkigt standardformulär som bifogas handlingen kan göra en översättning onödig. Det finns inget standardformulär för skilsmässodomar eller studiedokument, så de måste fortfarande översättas. Om du beställer ett franskt födelsebevis är ”copie intégrale” den fullständiga kopian, som även innehåller uppgifter om dina föräldrar.
- **Brasilien och Ukraina:** EU-förordningen gäller inte, så folkbokförings- och studiedokument behöver en fullständig certifierad översättning till engelska. Den mottagande myndigheten kan också kräva att dokumentet legaliseras i det land som utfärdat det. Brasilien har varit ansluten till Haagkonventionen om apostille sedan augusti 2016.

## Vad gör jag om en certifierad översättning avvisas i Irland?

Om din certifierade översättning avvisas i Irland är första steget att ta reda på varför. Vanliga orsaker är en ofullständig översättning, stämplar eller sigill som inte översatts, översättningsfel eller ett intyg som saknar uppgifter som myndigheten förväntar sig. Immigration Service Delivery förväntar sig till exempel en undertecknad och daterad försäkran från översättaren med textat namn, yrke, adress och telefonnummer.

När du vet orsaken kontaktar du din översättningsleverantör direkt. Hos Translayte får du en acceptansgaranti på 100 %: om en översättning avvisas rättar vi den och utfärdar den på nytt, och vid behov tar vi direkt kontakt med myndigheten. Garantin gäller översättningen och dess certifiering; beslutet om din ansökan fattas av myndigheten. Om du vill anmäla en avvisad översättning kan du [kontakta vår kundtjänst](https://translayte.com/sv/contact).

För att undvika att det händer igen, kontrollera exakt vilka krav som gäller hos den organisation du lämnar in till. Olika irländska myndigheter, som universitet, migrationsmyndigheter och domstolar, kan nämligen ha olika krav. I de sällsynta fall då en ny översättning behövs, välj en leverantör med väletablerat professionellt anseende och dokumenterad noggrannhet och regelefterlevnad.

Att anlita en leverantör som känner till vilket format varje irländsk myndighet förväntar sig minskar risken för avslag.

## Krav på officiella översättningar i Irland

Många organisationer i Irland kräver att vissa villkor är uppfyllda för att en översättning ska räknas som certifierad.

Vanliga krav är:

1. **Professionell översättare:** översättningen bör göras av en professionell översättare eller en översättningsbyrå. Helst ska översättaren eller byrån ha relevanta kvalifikationer och erfarenhet och vara medlem i en yrkesorganisation som Association of Translators and Interpreters Ireland (ATII), Chartered Institute of Linguists (CIOL) eller Institute of Translation and Interpreting (ITI).
1. **Riktighet:** det översatta dokumentet ska vara en korrekt och fullständig återgivning av originaldokumentet.
1. **Intyg om riktighet:** översättaren eller byrån bifogar vanligtvis ett ”Certificate of Accuracy” eller ett ”Statement of Truth” till översättningen. Det är ett undertecknat dokument där översättaren intygar att översättningen enligt hens bästa bedömning är en ”sann och korrekt” återgivning av originalet. Intyget innehåller oftast översättarens namn, kvalifikationer, kontaktuppgifter och datum.
1. **Format:** översättaren bör så långt som möjligt behålla originaldokumentets format och layout.
1. **Översättning av officiella sigill och stämplar:** sigill, stämplar, underskrifter och liknande markeringar i originalet ska anges och översättas.
1. **Översättarens stämpel eller sigill:** vissa organisationer kräver att översättningen är försedd med översättarens eller byråns officiella stämpel eller sigill.

I praktiken godtar irländska myndigheter och lärosäten certifierade översättningar från ATII-medlemmar och professionella översättningsbyråer. Domstolar har egna regler och kräver oftast också översättarens affidavit eller ed.

Translayte tar fram certifierade översättningar som uppfyller dessa krav och godtas i hela Irland. Genom vårt nätverk av översättare som är medlemmar i ATII översätter vi från många språk till engelska, oftast från [brasiliansk portugisiska](https://translayte.com/languages/portuguese-brazil), [europeisk spanska](https://translayte.com/sv/sprak/spanska-europa), [franska](https://translayte.com/sv/sprak/franska), [italienska](https://translayte.com/languages/italian) och [ukrainska](https://translayte.com/languages/ukrainian), för universitetsansökningar, uppehållstillstånd och ansökningar om medborgarskap.

### Översättningar för användning utomlands eller på ambassader

Om du ska använda ett irländskt dokument i ett annat land, eller lämna in det till en ambassad i Irland, kan du behöva skaffa en [apostille](https://translayte.com/apostille-and-legalisation-services/ireland-apostille) på originalet, låta översätta dokumentet och sedan låta notariebestyrka och/eller legalisera översättningen.

Vanliga exempel:

- Irländska födelse-, vigsel- eller examensbevis för visumansökningar utomlands
- Studiehandlingar för antagning till utländska universitet
- Juridiska dokument för internationella rättsprocesser
- Företagshandlingar för internationell handel eller bolagsregistrering

Irlands utrikesdepartement, [Department of Foreign Affairs and Trade](https://www.ireland.ie/en/dfa/overseas-travel/consular-services/authenticating-apostilles/), ansvarar för att legalisera irländska dokument för användning utomlands. Departementet [legaliserar endast irländska allmänna handlingar och dokument med tydlig anknytning till Irland](https://www.ireland.ie/en/dfa/overseas-travel/consular-services/authenticating-apostilles/). Det godtar inte översättningar av utländska pass, utländska födelsebevis eller utländska examina, även om de har översatts i Irland.

För att godtas måste översättningen göras av en översättare som är registrerad hos ATII eller av en översättningsbyrå registrerad i Irland, undertecknas och dateras av översättaren med angiven kvalifikation och därefter notariebestyrkas.

Hos Translayte bestyrks din översättning av en irländsk notarius publicus och lämnas sedan in till departementet för legalisering. Departementet kontrollerar notariens underskrift och utfärdar en apostille (för länder som är anslutna till Haagkonventionen om apostille) eller en autentisering (för övriga länder, som i regel sedan måste kontrasigneras av destinationslandets ambassad). När allt är klart skickar vi den legaliserade översättningen till dig, inom Irland eller internationellt.

## Vår erfarenhet av certifierade översättningar i hela Irland

Under de senaste sex månaderna har vi gjort över 5 400 certifierade översättningar för användning i Irland. Alla översättare som arbetar med dokument för Irland är medlemmar i Association of Translators and Interpreters Ireland (ATII) och klarar våra egna kvalitetstester innan de får ta sig an certifierade uppdrag.

Översättarna arbetar bara med dokument inom sitt eget specialområde: ett domstolsdokument går till en översättare med juridisk erfarenhet och en journalhandling till en översättare med medicinsk erfarenhet. Före leverans jämför en andra översättare varje översättning med originalet och kontrollerar riktighet, fullständighet och formatering, inklusive stämplar, sigill och handskrivna anteckningar.

**Källor och granskning:** kraven på den här sidan kontrollerades i november 2026 mot anvisningar som publicerats av Immigration Service Delivery, HSE Civil Registration Service, CAO, Nursing and Midwifery Board of Ireland, de irländska domstolsreglerna om utländska handlingar och översättningar samt Europeiska e-juridikportalen. Regler ändras, så bekräfta de aktuella kraven med den myndighet som tar emot dina dokument.

## For agents

- Quote for this page, no key: GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote?target_language=ga&country_of_use=IE&currency=EUR&quantity=1 (without source_language it prices the usual source and says so; add file_tokens from the documents endpoint to price the real pages)
- Order form pre-filled for this page: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ga&currency_code=EUR
- API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json
- MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json
- Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt
