# 官方与认证翻译服务

- Canonical page: https://translayte.com/zh/certified-translations
- Last updated: 2026-10-12
- Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create
- Also in: [de](https://translayte.com/de/beglaubigte-uebersetzungen.md) · [en](https://translayte.com/certified-translations.md) · [es](https://translayte.com/es/traducciones-certificadas.md) · [fr](https://translayte.com/fr/traductions-certifiees.md) · [it](https://translayte.com/it/traduzioni-certificate.md) · [nl](https://translayte.com/nl/gecertificeerde-vertalingen.md) · [pl](https://translayte.com/pl/certyfikowane-tlumaczenia.md) · [pt](https://translayte.com/pt/traducoes-certificadas.md) · [sv](https://translayte.com/sv/certifierade-oversattningar.md) · [ru](https://translayte.com/ru/zaverennye-perevody.md)

您是否需要用于任何国家的移民、法律、职业或学术申请的认证翻译服务？

Translayte 通过我们经审核的认证译员网络，提供全球认可的认证翻译与宣誓翻译，满足各国及使馆的具体要求。

- 便捷且安全的在线下单
- 价格透明且具有竞争力
- 最快 12 小时交付
- 通过电话、电子邮件和 WhatsApp 提供 24/7 支持
- 提供公证与海牙认证（Apostille）选项
- 全球优先且安全的寄送服务

## Frequently asked questions

### UKVI 对认证翻译有哪些要求？

UKVI 要求经认证的译文包含一份翻译准确性认证声明，并由译者及翻译机构（如适用）签署。该认证声明必须确认译文准确且完整地反映原文。声明还必须包括译者的全名、签名、联系方式以及翻译日期。译者无需为宣誓译者或由法院指定。

### 在德国提交文件需要宣誓翻译员吗？

是的，你确实需要。德国要求译文必须由经德国法院宣誓或公开任命的译员出具。他们的印章和签名会被德国当局、法院和大学认可。

### 澳大利亚是否需要 NAATI 认证？

是的，所有在澳大利亚完成、并用于澳大利亚的认证翻译都必须由 NAATI 认证译员完成。

### 法国是否需要宣誓翻译员（traducteur assermenté）？

是的。法国当局要求在该国使用的译文必须由 traducteur assermenté 出具，即由法国上诉法院宣誓的译员。这适用于出生证明、结婚证书、法律合同等文件。

### 认证翻译在多个国家都有效吗？

认证要求因国家而异。因此，面向某一目的地的认证翻译未必会自动符合另一目的地的标准。例如，用于美国的认证翻译在法国并不有效。

### 认证翻译费用是多少？

经认证的翻译服务起价为每页 31.75 美元。最终价格取决于文件的长度和复杂程度、语言组合，以及任何附加服务，例如公证或加注（Apostille）。

### 我如何知道我的认证翻译是否会被接受？

Translayte 对所有翻译提供 100% 受理保证。此外，我们会根据目的地国家及受理机构的具体要求，为翻译匹配具备相应资质的译员。这包括认证、宣誓译员资格或公证。

### 您是否提供用于移民目的的认证翻译服务？

是的，我们提供。Translayte 定期为移民申请制作经认证的翻译，包括提交给 USCIS、IRCC、UKVI、Ausländerbehörde、内政部（Department of Home Affairs）、法国移民与融入局（OFII）以及其他国家移民机构的文件。

### 您是否会随翻译提供准确性证明书？

是的。每份译文都包含一份签名并加盖印章的认证声明，确认其为原始文件真实且准确的译文。该声明由译员和 Translayte 签署。

### 您接受哪些付款方式？

Translayte 接受主要的信用卡和借记卡，以及结账时可用的其他标准在线支付方式。

### 如果我的认证翻译中有错误怎么办？

Translayte 将在不收取任何额外费用的情况下，审核并纠正已完成译文中的任何错误。如果您发现译文中有错误，请向支持团队提供所有详细信息并联系他们。

### 在收到翻译后我还能获得支持吗？

是的，Translayte 在您收到译文后仍会提供持续支持。这包括修订、额外的认证副本，或解答有关您文件的问题。支持服务全天候（24/7）提供，可通过电话、电子邮件或 WhatsApp 联系。

### 我的資訊在 Translayte 是否安全？

是的，您的信息在 Translayte 是安全的。Translayte 使用安全、加密的系统来管理文件上传、个人数据和付款信息。译员和项目经理都受保密协议约束，确保在处理您的订单时完全保密。

### USCIS 是否要求译员持有认证或资质？

不。USCIS 不要求译者具备认证资质或取得认证。USCIS 只要求译者提供一份认证声明，确认其有能力将文件翻译成英文，并且译文完整且准确。

### 任何联邦州出具的认证翻译在德国全境都被认可吗？

是的。经认证的译文（在德国称为宣誓翻译）在全国范围内均获认可，不受译员获任命所在联邦州的限制。Translayte 的德语宣誓译员符合全国认可标准。

### 我还需要为附加证明书（Apostille）提供经认证的翻译吗？

海牙认证（Apostille）和认证翻译的用途不同。海牙认证用于认证原始文件，而认证翻译用于确认译文准确无误。根据具体流程，您可能两者都需要。Translayte 提供海牙认证服务以及认证翻译服务，因此您可以在下单时同时申请这两项服务。

### 我必须寄送原始文件，还是提供一份清晰的复印件就足够了？

大多数情况下，您只需提供原始文件的清晰复印件或扫描件。译员需要清楚看到文字、印章、盖章、页边批注和签名，才能准确翻译。

### Translayte 特别关注哪些语言？

Translayte 提供 150 多种语言的认证翻译服务，包括英语、德语、法语、西班牙语、葡萄牙语、土耳其语、韩语等。

### 认证（Certified）、官方（Official）、经认证（Attested）和宣誓（Sworn）之间有区别吗？

是的，是有区别的。这些术语经常被交替使用，但它们在制作方式上有所不同。经认证（certified）、官方（official）或经核证（attested）的翻译会包含一份由译者和翻译机构签署的认证声明。宣誓翻译（sworn translation）则由在文件将被使用的国家/地区经法院或政府主管机关宣誓任命的译者出具。比如在法国，需要宣誓翻译，并且必须由在法国上诉法院宣誓任命的译者制作。

### 



## About this service

## 在线订购官方与认证翻译

当您需要将以外语签发的文件作为在另一国家/地区正式申请的一部分，提交给政府机构、法院、大学或雇主时，您就需要官方或认证翻译。

您所需的认证类型取决于提交地点。英国、美国和爱尔兰接受标准认证（Standard Certification）。德国、法国和西班牙要求宣誓翻译（sworn translation）。澳大利亚要求由 NAATI 认证译员提供的翻译，而加拿大要求由加拿大的认证译员提供的认证翻译。

认证翻译有时也被称为“official（官方）”、“sworn（宣誓）”、“notarised（公证）”或“legalised（领事/政府认证）”翻译。它们并不相同，制作方式也不同。要确定您需要哪一种，取决于您提交文件所在国家/地区的要求。

Translayte 是全球领先的认证、宣誓、公证与合法化翻译服务提供商之一，其译文在全球范围内被接受。通过 Translayte，您只需几个步骤即可订购官方与认证翻译，可从 150+ 种语言中选择，并可在最短 12 小时内收到完成的译文。

## 什么是认证翻译？

认证翻译是包含准确性认证声明的文件翻译。该准确性认证声明由译员和翻译机构签名并加盖印章，以确认在其所知范围内译文真实、准确。

认证翻译由获授权在所需语言对之间进行翻译的专业译员完成。译员对译文准确性承担法律责任，并在文件上签名、盖章作为认证。

认证翻译通常用于大多数官方流程，例如移民、就业、学术、医疗或法律用途。例如：用于美国移民目的提交给 USCIS 的法国出生证明，或用于加拿大亲属担保提交给 IRCC 的西班牙结婚证。

如果您的文件语言不同于接收国家/地区的语言，您将需要认证翻译。

Translayte 让在线订购认证翻译变得简单。只需上传文件、选择语言对，我们将根据您需要的认证类型为您匹配专业译员。

Translayte 深受全球 150,000+ 客户信赖，拥有 17+ 年经验，并获得行业领先组织的认可：

- 获奖（[年度创新者奖](https://www.linkedin.com/posts/association-of-translation-companies_lia2024-winners-activity-7245362117103489024-zI62/)）- ATC 语言行业奖 2024
- [Slator 2026 语言服务提供商指数名单](https://slator.com/2026-slator-index/) - 入选 Boutique 类别
- [Nimdzi 2026 The Next 250](https://www.nimdzi.com/the-next-250-2026/) - 入选 Mid-Market Masters 排名

我们在 [Trustpilot](https://www.trustpilot.com/review/translayte.com)、[Google](https://www.google.com/maps/place/Translayte/@51.5305913,-0.0960133,17z/data=!3m1!4b1!4m6!3m5!1s0x48761ca0d935fddb:0xe63296c8bf10b59c!8m2!3d51.5305913!4d-0.0934384!16s%2Fg%2F11fm3gt2bc?entry=ttu&g_ep=EgoyMDI2MDgzMC4wIKXMDSoASAFQAw%3D%3D) 以及我们独立的 [评价页面](https://translayte.com/reviews) 上累计超过 12,000 条评论，评分 4.8 星。 Translayte 拥有 [ATC 认证会员资格](https://atc.org.uk/member-directory/member/bdxl-ltd-translayte/)，以及 [ATA 企业会员资格](https://www.atanet.org/member-directory/translayte/)。

Translayte 出具的每份翻译都包含由译员与 Translayte 签署并盖章的认证声明，以及 100% 全球受理保证。也就是说，无论您需要用于 USCIS 的英语认证翻译、用于结婚登记的德语宣誓翻译，还是用于法国学校的法语认证翻译，我们的认证文件翻译都能在各处被接受。

### 什么是宣誓翻译？

宣誓翻译是由目的地国家/地区的法院或政府主管机构宣誓/认证的译员完成的文件翻译。例如在法国，译员必须由法国上诉法院宣誓任命，才能出具具有法律效力的翻译。

宣誓译员通常需要通过考试才具备资格，并且仅获准翻译特定语言。Translayte 与全球 130+ 个国家/地区经过审核的宣誓译员网络合作，为官方用途提供可被接受的宣誓翻译。

### 什么是公证翻译？

[公证翻译](https://translayte.com/certified-translations/notarized-translation)是在认证翻译基础上，附有公证人（Notary Public）的签名、印章或钢印。公证人确认译员身份并对其声明进行公证；公证人不能核实译文本身的准确性。

Translayte 会先对公证翻译进行认证，然后将其提交给英国公证人（如用于英国），由其在我们的公司认证上加签并盖章。

### 什么是合法化翻译（海牙认证 Apostille）？

合法化翻译是经政府部门认证的认证或宣誓翻译，使其可在另一国家/地区被接纳。合法化流程可能包括办理 Apostille（海牙认证），并将其附加到译文上；或进行领事认证，由相关国家/地区的领事馆或大使馆办理。Translayte 提供适用于《海牙认证公约》11 个成员国的 Apostille 服务。您只需在结账时选择 Apostille 选项即可。

### 我需要哪种翻译类型？

您所需的翻译类型取决于接收您文件的国家/地区及主管机构。下表列出了常见目的地及其翻译要求。

| **提交地点** | **认证类型** | **由谁出具** |
| [英国](https://translayte.com/certified-translations/uk) | 标准认证翻译 | 由译员或翻译机构直接认证。 |
| [美国（USCIS）](https://translayte.com/certified-translations/uscis) | 标准认证翻译 | 由译员或翻译机构直接认证。 |
| [爱尔兰](https://translayte.com/certified-translations/ireland) | 标准认证翻译 | 由译员或翻译机构直接认证。 |
| [德国](https://translayte.com/certified-translations/germany) | 宣誓翻译 | 由在德国法院宣誓或受任命的译员出具 |
| [法国](https://translayte.com/certified-translations/france) | 宣誓翻译 | 由法国上诉法院宣誓的译员出具 |
| [西班牙](https://translayte.com/certified-translations/spain) | 宣誓翻译 | 由西班牙主管部门任命的译员出具 |
| [澳大利亚](https://translayte.com/certified-translations/naati-translator) | NAATI | NAATI 认证译员 |
| [加拿大](https://translayte.com/certified-translations/canada) | 加拿大认证译员 | 面向加拿大主管机构的认证译员 |
| 其他任何国家/地区 | 标准认证或宣誓翻译 | 结账时根据您的目的地匹配 |

不确定需要哪一种？请在结账时选择目的地国家/地区，我们将推荐正确类型。仅在接收国家/地区明确要求时才选择宣誓翻译。对于大多数申请，标准认证翻译就足够了。

值得注意的是，在过去十二个月的 Translayte 订单中，全部订单量都来自四种认证类型，其中标准认证翻译占比最高，为 48.2%。

## 哪些文件需要认证翻译？

以下文件通常需要认证翻译；

- **民事身份类证明：**[出生证明](https://translayte.com/documents/birth-certificate)、[无犯罪记录证明](https://translayte.com/documents/criminal-record-certificate)、[死亡证明](https://translayte.com/documents/death-certificate)、[离婚文件](https://translayte.com/documents/divorce-document)、[结婚证](https://translayte.com/documents/marriage-certificate)、[警方证明](https://translayte.com/documents/police-certificate)等。
- **就业与教育文件：**毕业证书、[成绩单](https://translayte.com/documents/academic-transcript)、劳动合同、推荐信、[学术证书](https://translayte.com/documents/academic-certificate)及其他学术文件。
- **身份证明文件：**[护照](https://translayte.com/documents/passport)、签证、[驾驶执照](https://translayte.com/documents/drivers-license)、身份证、[更名文件](https://translayte.com/documents/change-of-name)、[身份证明文件](https://translayte.com/documents/identity-document)等。
- **法律与商务文件：**公司章程（Articles of association）、授权委托书、[法律合同](https://translayte.com/documents/legal-contract)、法院文件、[宣誓书](https://translayte.com/documents/affidavit)、[银行对账单](https://translayte.com/documents/bank-statement)、[商业文件](https://translayte.com/documents/business-document)、[法院裁决](https://translayte.com/documents/court-ruling)、[财务报表](https://translayte.com/documents/financial-statement)、[内部备忘录](https://translayte.com/documents/internal-memo)等。
- **营销文件：**[博客/文章](https://translayte.com/documents/blog-article)、[移动应用](https://translayte.com/documents/mobile-application)、[PPT 演示文稿](https://translayte.com/documents/powerpoint-presentation)
- **医疗文件：**[新冠检测结果](https://translayte.com/documents/covid-test-result)、[病历](https://translayte.com/documents/medical-record)、[疫苗接种记录](https://translayte.com/documents/vaccine-record)

## 何时需要认证翻译？

以下是几种常见需要认证翻译的情况；

- **海外申请：**在申请海外居留、签证、工作或留学项目时，通常需要对出生证明、结婚证、护照、警方证明或学术文件进行认证翻译。
- **结婚与离婚：**跨国结婚与离婚往往需要对您的出生证明或结婚证进行认证翻译。
- **入境他国：**部分入境要求可能需要对您的护照或签证提供认证翻译。
- **在海外开展业务：**在海外成立公司或设立分支机构通常意味着公司章程、银行对账单、公司注册证明、纳税申报表等官方文件需要翻译并完成认证。
- **海外银行与金融业务：**在海外开立银行账户或申请贷款可能需要对工资单、纳税证明或年度财务报表提供认证翻译。

## 覆盖 150+ 语言的认证翻译

Translayte 提供 150+ 种语言的认证翻译服务，包括英语、德语、西班牙语、法语、葡萄牙语等。每位译员均为母语专业人士，经过严格审核并定期评估，以在所有项目中保持最高质量标准。完整语言列表请访问我们的 [语言页面](https://translayte.com/languages)。

## Translayte 在线下单流程

1. 滚动到本页面右上角的“Check Prices & Place Order”，然后选择源语言和目标语言。
1. 上传您需要翻译的文件。如需加急服务，请选择该选项。随后提供任何额外说明。
1. 点击“PROCEED TO ORDER.” 我们将把您的订单分配给专业资深译员。

我们所有翻译均可认证，并在需要时提供宣誓翻译。在线下单，快速便捷。立即[下单翻译](https://translayte.com/orders/create)，享受省心体验。

## 费用、交付周期与交付方式是什么？

认证翻译费用起价为每页 $31.75。最终费用取决于文件长度与复杂度、语言对，以及您是否需要加急、公证或 Apostille。您将在结账时看到完整的价格明细。无隐藏费用或额外收费。

### 认证翻译需要多长时间？

Translayte 提供业内最快的认证翻译交付周期，可在 12-24 小时内交付。如需更快，Translayte 也提供 12 小时或更短的加急交付选项。交付时间可能因文件长度与复杂度、语言对以及译员可用性而有所不同。

### 数字交付还是寄送纸质原件？

您的认证翻译将以数字版 PDF 形式交付，并附带由译员与 Translayte 签署并盖章的官方翻译准确性证明。

如果接收机构要求带有湿墨签名与印章的纸质版本，您也可以申请。我们可通过邮寄或快递寄送到全球任意地点。

### 谁可以出具认证翻译？

译员资质要求因国家/地区而异。在[英国](https://translayte.com/certified-translations/uk)、[美国](https://translayte.com/certified-translations/uscis)或[爱尔兰](https://translayte.com/certified-translations/ireland)，认证译员或翻译机构可以直接出具并认证译文。在要求宣誓翻译的国家/地区（如[法国](https://translayte.com/certified-translations/france)、[西班牙](https://translayte.com/certified-translations/spain)或[德国](https://translayte.com/certified-translations/germany)），只有由该国法院或政府任命的译员才能出具译文。Translayte 会根据您提交文件的国家/地区，自动为您匹配合适的译员。

## 立即开始您的认证翻译

无论面向哪个机构或国家/地区，Translayte 都可提供在需要时被认可的认证、宣誓或公证翻译。

立即[订购您的认证翻译](https://translayte.com/orders/create)。

## For agents

- API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json
- MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json
- Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt