# 哥伦比亚宣誓翻译

- Canonical page: https://translayte.com/zh/certified-translations/ge-lun-bi-ya
- Last updated: 2026-11-17
- Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create
- Also in: [de](https://translayte.com/de/beglaubigte-uebersetzungen/kolumbien.md) · [en](https://translayte.com/certified-translations/colombia.md) · [es](https://translayte.com/es/traducciones-certificadas/colombia.md) · [fr](https://translayte.com/fr/traductions-certifiees/colombie.md) · [it](https://translayte.com/it/traduzioni-certificate/colombia.md) · [nl](https://translayte.com/nl/gecertificeerde-vertalingen/colombia.md) · [pl](https://translayte.com/pl/certyfikowane-tlumaczenia/kolumbia.md) · [pt](https://translayte.com/pt/traducoes-certificadas/colombia.md) · [sv](https://translayte.com/sv/certifierade-oversattningar/colombia.md) · [ru](https://translayte.com/ru/zaverennye-perevody/kolumbiya.md)

获取适用于哥伦比亚签证、移民、学术及法律程序的官方翻译。Translayte 为移民机构、公证处和大学提供官方翻译服务，由相应语言对的认证译员完成。

- 由哥伦比亚官方译员（traductores oficiales）完成翻译
- 提供公证及海牙认证选项
- 轻松、安全的在线下单
- 价格透明且具有竞争力
- 最快 12 小时交付
- 通过电话、电子邮件及 WhatsApp 提供全天候支持

## At a glance

- Service: Sworn Translator
- Languages: any → es-co (prices below are for en-gb → es-co; every other source language is priced on the quote endpoint)
- For use in: Colombia
- Price per page (a page is up to 250 words):
  - GBP 39.00 (32.50 + 20% VAT, UK customers) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=es-co&currency_code=GBP
  - EUR 39.00 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=es-co&currency_code=EUR
  - USD 41.27 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=es-co&currency_code=USD
  - CAD 57.85 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=es-co&currency_code=CAD
  - AUD 63.38 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=es-co&currency_code=AUD
  - BRL 219.15 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=es-co&currency_code=BRL
  - ZAR 662.26 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=es-co&currency_code=ZAR
- Delivery: standard, or next day +25% and same day +100% on the translation line.
- Volume discounts: 5-9 pages 5%, 10-19 pages 10%, 20-29 pages 15%, 30-49 pages 20%, 50+ pages 25%.
- Currency and VAT: GBP for GB; EUR for AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, MC, NL, PT, SE, SI, SK; USD for US; AUD for AU; CAD for CA; BRL for BR; ZAR for ZA; anywhere else is priced in USD. GBP includes 20% UK VAT, which a valid non-UK VAT number removes; no other currency carries VAT.
- Quote API (no key): https://translayte.com/api/agent/v1/quote?target_language=es-co&quantity=1&certification=sworn&country_of_use=CO (source_language optional: assumed and flagged when missing)

## Frequently asked questions

### 什么是“官方翻译”（Traductor Oficial）？它和宣誓翻译是同一种职业吗？

“官方翻译”（traductor oficial）是哥伦比亚的法律术语，相当于其他国家或地区通常所称的“宣誓翻译”。该资格须通过依据2005年第962号法律第33条规定、由哥伦比亚国立大学或安蒂奥基亚大学组织的官方考试取得，或依据2005年以前司法部签发的有效决议取得。

### 外交部是否认可我的翻译人员？

哥伦比亚外交部不负责认证翻译人员。翻译人员资质由哥伦比亚国立大学、安蒂奥基亚大学认证，或依据2005年以前司法部发布的决议取得。

### 我的翻译件需要办理附加证明书（Apostille）吗？

翻译件无需办理海牙认证。如果您需要在哥伦比亚境外的《海牙认证公约》缔约国使用该文件，原始文件通常需要办理海牙认证。

### 为什么译者的签名需要经过公证？

根据2020年第1959号决议第6条，译者的签名必须提交公证人，以便公证人依法核实签署准确性声明者的身份。在申请附加证明书（Apostille）之前，必须由公证人确认或认证译者的签名。

### 海牙认证是否对翻译件本身进行认证？

不。海牙认证证明的是公证员签名的真实性，而非译者的签名，也不证明译文内容的真实性。

### 我还需要为原始文件办理海牙认证吗？

是否需要为原始文件办理海牙认证，取决于签发国家和接收机构的要求。

### 包括附加证明书（Apostille）在内，需要多长时间？

仅翻译就需要 12–24 小时，而公证认证和海牙认证则需要更长时间，因为还涉及公证员和外交部。

### 你们提供哪些语言的西班牙语官方翻译服务？

我们提供英语、德语、意大利语、葡萄牙语、荷兰语及其他语种组合的翻译服务，由具备资质的官方认证译员完成。

## About this service

## 面向哥伦比亚政府机构的官方翻译

在哥伦比亚，官方笔译和口译员（traductor e intérprete oficial，即通过考试获得认证的翻译员）负责完成官方翻译，并在译文上签字和盖章。官方翻译员可通过依据[《2005年第962号法律》第33条](https://www.funcionpublica.gov.co/eva/gestornormativo/norma.php?i=17004)设立的大学考试制度取得资格。该考试由哥伦比亚国立大学（Universidad Nacional de Colombia）和安蒂奥基亚大学（Universidad de Antioquia）组织。每所大学都会向通过特定语言组合考试的考生颁发能力证书（certificado de idoneidad）。​

在2005年以前根据原有制度获得执照的翻译员也仍然受到认可。​

官方翻译员的资质仅适用于特定语言。获得英语与西班牙语翻译认证的翻译员，并不会自动具备葡萄牙语译为西班牙语的资格。我们会确保为您的项目指派的翻译员具备所需语言组合的资质。每份官方译文均带有翻译员的印章和签名，以及用于验证其资质的决议编号或证书编号。

## 哥伦比亚的官方翻译员由谁认证？

在哥伦比亚，官方翻译员（traductores oficiales）由以下两家主要机构之一进行资质认可和认证：

- 哥伦比亚国立大学（Universidad Nacional de Colombia）
- 安蒂奥基亚大学（Universidad de Antioquia）

在2005年以前获得司法部执照的翻译员也仍然受到认可。

### 您将在何处使用译文？

| 您的情况 | 您可能需要办理的事项 |
| 需要提交至哥伦比亚使用的外国文件 | 在有要求的情况下，为原件办理附加证明书（海牙认证）/领事认证，并提供西班牙语官方译文。 |
| 需要提交至国外使用的哥伦比亚文件。 | 官方翻译、公证，以及目的地要求的附加证明书（海牙认证）/领事认证 |
| 用于申请哥伦比亚签证的文件 | 在有要求的情况下，提供西班牙语官方译文，并为外国文件办理附加证明书（海牙认证）/领事认证（适用例外情况除外） |
| 用于大学申请/学历认证的文件 | 在有要求的情况下，提供官方译文、办理附加证明书（海牙认证）/领事认证，并满足相关机构的其他特定要求 |
| 用于法院/法律程序的文件 | 官方译文以及法院要求的任何其他手续 |

## 我们为哥伦比亚相关程序翻译的文件

我们与获得哥伦比亚认可的翻译员合作，将英语及其他官方语言的文件翻译成西班牙语。哥伦比亚相关程序中常见的文件翻译包括：

- 签证和移民：[出生证明](https://translayte.com/documents/birth-certificate)、[结婚证书](https://translayte.com/documents/marriage-certificate)和[无犯罪记录证明](https://translayte.com/documents/police-certificate)。
- 居留和入籍：民事登记文件、单身证明和收入证明。
- 房产和商业：授权委托书、公司设立文件、合同和税务证明。
- 学术：学位证书、[成绩单](https://translayte.com/documents/academic-transcript)以及提交教育部进行学历认证的材料
- 法律：法院判决、[离婚判决书](https://translayte.com/documents/divorce-document)和公证文书。
- 财务：养老金核定通知书、养老金对账单、劳动合同、薪资证明和[银行对账单](https://translayte.com/documents/bank-statement)。
- 医疗：疫苗接种记录、医疗报告和病历。

## 我的译文在哥伦比亚使用时需要附加证明书（海牙认证）吗？

如果外国文件由《海牙认证公约》缔约国签发，并需要在哥伦比亚使用，则必须为该文件办理附加证明书（海牙认证）。如果签发国不是《海牙认证公约》的缔约国，则需要办理领事认证。附加证明书或领事认证手续应在翻译前完成。

### 如果您要在国外使用哥伦比亚译文

如果您需要在同为《海牙认证公约》缔约国的国家使用哥伦比亚文件，该文件可能需要办理附加证明书（海牙认证）。 请根据目的地国家的要求，先在哥伦比亚为原件办理附加证明书，再进行翻译。

### ​您将收到的材料

根据所选服务，您的订单可包括：

- 文件的西班牙语官方译文
- 翻译员姓名及官方资质详情
- 翻译员的签名和印章
- 翻译日期
- 所需的声明/认证
- PDF电子版
- 公证签名认证（如有要求）
- 附加证明书（海牙认证，如有要求）

您可以通过相关大学的记录核实哥伦比亚官方翻译员的资质。我们会随已完成的译文提供翻译员的资质详情，以便您在需要时核实其资格状态。​

## 交付时间和价格

Translayte在哥伦比亚提供的官方翻译服务按页计价，交付时间为12至24小时。最终费用取决于语言组合、文件数量、复杂程度、紧急程度以及额外认证等因素。您可以[申请免费报价](https://translayte.com/orders/create)，以便在下单前了解项目费用。

## For agents

- Quote for this page, no key: GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote?target_language=es-co&certification=sworn&country_of_use=CO&currency=USD&quantity=1 (without source_language it prices the usual source and says so; add file_tokens from the documents endpoint to price the real pages)
- Order form pre-filled for this page: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=es-co&currency_code=USD
- API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json
- MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json
- Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt
