# 爱尔兰认证翻译服务

- Canonical page: https://translayte.com/zh/certified-translations/ireland
- Last updated: 2026-11-17
- Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create
- Also in: [de](https://translayte.com/de/beglaubigte-uebersetzungen/irland.md) · [en](https://translayte.com/certified-translations/ireland.md) · [es](https://translayte.com/es/traducciones-certificadas/irlanda.md) · [fr](https://translayte.com/fr/traductions-certifiees/irlande.md) · [it](https://translayte.com/it/traduzioni-certificate/irlanda.md) · [nl](https://translayte.com/nl/gecertificeerde-vertalingen/ierland.md) · [pl](https://translayte.com/pl/certyfikowane-tlumaczenia/irlandia.md) · [pt](https://translayte.com/pt/traducoes-certificadas/irlanda.md) · [sv](https://translayte.com/sv/certifierade-oversattningar/irland.md) · [ru](https://translayte.com/ru/zaverennye-perevody/irlandiya.md)

为您的个人或商业文件办理在爱尔兰使用的认证翻译。我们的认证翻译服务可用于在爱尔兰办理移民、留学和法律事务，也可用于向爱尔兰驻外使领馆递交申请。

我们的认证翻译符合爱尔兰 Immigration Service Delivery（ISD）、大学、银行和地方政府部门的要求。

- 由专业译员人工翻译
- 最快 12 小时交付
- 在线下单，简单安全
- 价格透明，具有竞争力
- 电话、电子邮件和 [WhatsApp](https://wa.me/447480780705) 全天候支持

## At a glance

- Service: Standard Certified Translation
- Languages: any → ga (prices below are for en-gb → ga; every other source language is priced on the quote endpoint)
- For use in: Ireland
- Price per page (a page is up to 250 words):
  - GBP 30.00 (25.00 + 20% VAT, UK customers) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ga&currency_code=GBP
  - EUR 30.00 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ga&currency_code=EUR
  - USD 31.75 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ga&currency_code=USD
  - CAD 44.50 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ga&currency_code=CAD
  - AUD 48.75 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ga&currency_code=AUD
  - BRL 168.58 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ga&currency_code=BRL
  - ZAR 509.43 (no VAT) · order: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ga&currency_code=ZAR
- Delivery: standard, or next day +25% and same day +100% on the translation line.
- Volume discounts: 5-9 pages 5%, 10-19 pages 10%, 20-29 pages 15%, 30-49 pages 20%, 50+ pages 25%.
- Currency and VAT: GBP for GB; EUR for AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, MC, NL, PT, SE, SI, SK; USD for US; AUD for AU; CAD for CA; BRL for BR; ZAR for ZA; anywhere else is priced in USD. GBP includes 20% UK VAT, which a valid non-UK VAT number removes; no other currency carries VAT.
- Quote API (no key): https://translayte.com/api/agent/v1/quote?target_language=ga&quantity=1&certification=standard&country_of_use=IE (source_language optional: assumed and flagged when missing)

## Frequently asked questions

### 在爱尔兰翻译一份文件需要多少钱？

爱尔兰用途的认证翻译按页计费，当前价格已在本页的价格部分列出，无需另行询价。总费用取决于页数、语言组合以及您需要的交付速度。如果您还需要海牙认证（Apostille）或认证（Authentication），爱尔兰外交部（Department of Foreign Affairs and Trade）每个印章收费 40 欧元，公证费用另计。

### 什么是爱尔兰认证翻译？

在爱尔兰，认证翻译是指由专业译员或翻译公司翻译的文件。爱尔兰没有国家层面的译员认证或宣誓制度。译文会附有译员或翻译公司签字的证明或声明，确认译文准确、完整。法律、官方或政府文件通常需要认证翻译，例如出生证明、结婚证或成绩单。

### 任何人都可以认证翻译吗？

爱尔兰没有宣誓译员，也没有国家机构规定谁可以认证翻译。实际上，爱尔兰各机构希望由具有良好专业声誉的专业译员或翻译公司进行认证，最好是爱尔兰笔译与口译协会（ATII）等专业协会的会员。Immigration Service Delivery 要求译员在译文上签字、注明日期，并写明其正楷姓名、职业、地址和电话号码。

### 如何判断我的翻译是否经过认证？

认证翻译应附有译员或翻译公司签字的声明。这份声明通常称为“Certificate of Accuracy”（准确性证明），用于证明译员已尽其所知所能，确保译文准确、完整。声明中通常包括译员的姓名和资质、翻译日期以及联系方式。

### 我可以自己翻译文件吗？

如仅供个人或非正式用途，您可以自己翻译文件。但如果要在爱尔兰作官方用途，各机构会要求独立认证。例如，Immigration Service Delivery 要求由具有良好专业声誉的译员或翻译公司在译文上签字并注明日期，证明其为原件的真实译文。即使您精通两种语言，自行认证的翻译也很可能达不到这一标准。

### 在爱尔兰，谁可以提供文件的官方翻译？

在爱尔兰，官方翻译或认证翻译应由合格译员或具有良好专业声誉的翻译公司完成。这通常意味着是爱尔兰笔译与口译协会（ATII，前身为 ITIA）、特许语言学家协会（CIOL）或翻译与口译协会（ITI）的会员。Translayte 等专业翻译公司出具的译文被爱尔兰政府机构、大学和专业组织广泛接受。法院通常还要求译员出具宣誓书或当庭宣誓。

### 认证翻译多久可以交付？

交付时间为 12 至 48 小时。部分文件还可当天交付，我们也可以安排快递或可追踪的邮寄服务，寄往爱尔兰境内或海外。

### 爱尔兰驻外使领馆会接受我的认证翻译吗？

我们的译文按照爱尔兰驻外使领馆的要求制作。不过各使领馆的要求不尽相同，请向受理您申请的使馆确认。对于需要在国外使用的爱尔兰文件，我们可以通过爱尔兰外交部（Department of Foreign Affairs and Trade）办理公证以及海牙认证或认证。外交部不认证外国文件的翻译件。

### 认证翻译可以在爱尔兰法院使用吗？

在法院，仅有标准认证翻译通常不够。Circuit Court 和 District Court 的规则要求翻译由具备相应资质的译员完成，并由译员通过宣誓书或在庭审中宣誓，确认其资质和译文的准确性。我们可以在提供认证翻译的同时，安排您的译员出具经宣誓的宣誓书。请向您的律师确认译员是否还需出庭。

## About this service

如果您在爱尔兰办理官方申请时需要提交非英语或非爱尔兰语的文件，就需要提供认证翻译。

与许多国家不同，爱尔兰没有官方统一规范的认证翻译制度，也没有严格的政府规定来限定谁可以认证翻译件。

翻译可以由爱尔兰的专业译员完成，也可以由专业协会会员完成，例如[爱尔兰笔译与口译协会（Association of Translators and Interpreters Ireland）](https://www.atii.ie/)（ATII，前身为 ITIA），或英国的特许语言学家协会（CIOL）、翻译与口译协会（ITI）。

除标准认证外，我们还提供经公证和认证（海牙认证/Apostille）的翻译，爱尔兰各机构均予以接受。

## 爱尔兰最常办理翻译的文件

以下是我们最常为爱尔兰用途翻译的文件：

- [出生证明](https://translayte.com/documents/birth-certificate)**：**最常用于申请入籍，以及向 HSE 申报结婚意向。如果出生证明由其他欧盟国家签发，并且您能附上多语言标准表格，[Immigration Service Delivery](https://www.irishimmigration.ie/how-to-make-a-certified-translation-of-a-document/) 不要求提供翻译件。
- [结婚证](https://translayte.com/documents/marriage-certificate)**：**用于移民和入籍申请以及家事法律程序。在 Circuit Court（巡回法院）审理的家事案件中，外国结婚证的翻译件须由译员宣誓或以宣誓书（affidavit）的形式确认。
- **学历文件：**[毕业证书和成绩单](https://translayte.com/documents/academic-transcript)没有欧盟多语言标准表格，因此无论由哪个国家签发，都必须翻译。CAO 和各大学要求将翻译件与原件复印件一并提交，并可能在注册前要求查看原件。

我们为爱尔兰提供的文件翻译服务还涵盖许多其他文件，包括但不限于：

- [离婚判决书](https://translayte.com/documents/divorce-document)
- [商业文件](https://translayte.com/documents/business-document)
- [病历](https://translayte.com/documents/medical-record)
- [无犯罪记录证明](https://translayte.com/documents/police-certificate)
- [护照和签证](https://translayte.com/documents/passport)

## 认证翻译的制作流程

- **人工翻译与认证：**每份文件都由人工译员翻译并认证，可提交给官方机构。我们不使用 AI 制作认证翻译。
- **签字的准确性声明：**每份认证翻译都附有完成该翻译的译员签字的准确性声明。
- **加密上传：**您可以通过加密的 Translayte 个人账户上传文件。
- **翻译完成后删除：**翻译完成后，您的文件将从我们的服务器上删除，以确保保密。有关我们如何处理您的数据，请参阅我们的[隐私政策](https://translayte.com/privacy-policy)。

## 为什么在爱尔兰使用文件需要翻译？

如果您的原始文件不是英语或爱尔兰语，而您需要将其提交给爱尔兰的政府部门、机构或组织，就需要认证翻译。常见情况包括：

- **移民和签证申请：**Immigration Service Delivery（ISD）是爱尔兰司法、内政和移民部（Department of Justice, Home Affairs and Migration）下属的移民部门，可能要求提供出生证明、结婚证、无犯罪记录证明及其他证明材料的认证翻译。
- **爱尔兰大学和学院入学：**都柏林圣三一学院（Trinity College Dublin）、UCD、UCC、DCU、University of Galway、各理工大学（TU Dublin、ATU、MTU）、继续教育学院和培训机构，在录取或学历认可时通常要求提供毕业证书、成绩单和职业资格证书的认证翻译。
- **诉讼与法律程序：**爱尔兰法院和律师（solicitor）可能要求翻译合同、宣誓书、证人陈述或其他证据。法院规则要求译员通过宣誓书或当庭宣誓确认其资质和译文的准确性，因此仅有标准认证翻译通常不够。我们可以安排您的译员出具经宣誓的宣誓书，确认其资质和译文准确无误。
- **职业注册与会员资格：**向 Medical Council、Engineers Ireland、Law Society of Ireland 或 Nursing and Midwifery Board of Ireland（NMBI）等专业机构申请注册时，可能需要提供您的资格证书和工作推荐信的认证翻译。

## 爱尔兰各机构的翻译要求

爱尔兰各机构对翻译件有各自的要求。以下是我们的客户最常递交材料的机构所公布的要求。申请前请务必查看相关机构的最新指引。要求最后核实时间：2026 年 11 月。

- **Immigration Service Delivery：**要求由具有良好专业声誉的译员或翻译公司翻译。译员须证明该文件是原件的真实译文，签字并注明日期，同时写明其正楷姓名、职业、地址和电话号码。
- **通过爱尔兰血统或与爱尔兰的关联申请入籍：**[Immigration Service Delivery 要求](https://www.irishimmigration.ie/apply-for-irish-citizenship-by-irish-descent-or-irish-associations/)提供经核证的出生证明副本；如出生证明为其他语言，还须附上经认证的英文翻译。
- **HSE Civil Registration Service：**办理[结婚申报预约](https://www2.hse.ie/services/births-deaths-and-marriages/getting-married/checklist/)时，您必须提供所有非英语或非爱尔兰语文件的翻译件，并附上每份文件的原件和复印件。
- **CAO 和大学：**[CAO](https://www.cao.ie/) 将官方翻译定义为由专业翻译服务机构完成的翻译。UCD 和 UCC 除要求提供经核证的文件副本外，还要求提供认证英文翻译，缺少这些材料可能导致申请无法受理。
- **Circuit Court 和 District Court：**根据[关于外国文件和翻译的法院规则](https://www.irishstatutebook.ie/2019/en/si/0328.html)，翻译须由具备相应资质的译员完成，并由译员通过宣誓书或在庭审中宣誓，确认其资质和译文的准确性。仅有标准的准确性证明通常不够。我们可以提供译员的宣誓书；请向您的律师确认译员是否还需出庭。
- **Nursing and Midwifery Board of Ireland（NMBI）：**[NMBI 要求](https://www.nmbi.ie/Registration/Qualified-in-the-EU/Application-Process/Certifying-Documents-and-Translations)由合格译员提供认证英文翻译。译文须签字盖章，用英文确认其为原件的准确翻译，并注明译员的电话号码、地址和电子邮箱。

## 来自巴西、西班牙、法国、意大利和乌克兰的文件

我们为爱尔兰用途收到的最常见源语言是巴西葡萄牙语、西班牙语、法语、意大利语和乌克兰语。具体规定取决于文件是否在欧盟境内签发。

- **西班牙、法国和意大利：**根据[欧盟第 2016/1191 号条例](https://e-justice.europa.eu/topics/your-rights/public-documents_en)，出生证明、结婚证和死亡证明等公共文书在爱尔兰使用时无需海牙认证，若在证书后附上多语言标准表格，还可免于翻译。离婚判决书和学历文件没有标准表格，因此仍须翻译。如果您要申请法国出生证明，“copie intégrale”是完整副本，其中包含您父母的信息。
- **巴西和乌克兰：**欧盟条例不适用，因此民事和学历文件需要完整的英文认证翻译。接收机构还可能要求文件在签发国办理领事认证。巴西自 2016 年 8 月起成为《海牙认证公约》缔约国。

## 认证翻译在爱尔兰被拒收怎么办？

如果您的认证翻译在爱尔兰被拒收，第一步是弄清原因。常见原因包括翻译不完整、印章或钢印未翻译、翻译错误，或认证缺少机构要求的信息。例如，Immigration Service Delivery 要求译员提供签字并注明日期的声明，写明其正楷姓名、职业、地址和电话号码。

了解原因后，请立即联系您的翻译服务商。Translayte 提供 100% 接受保证：如果翻译件被拒收，我们会修改并重新出具，必要时直接与相关机构沟通。该保证涵盖翻译及其认证；申请结果由相关机构决定。如需反馈被拒收的翻译件，请[联系我们的客服团队](https://translayte.com/zh/contact)。

为避免再次出现问题，请仔细核对您递交材料的机构的具体要求，因为大学、移民部门和法院等不同的爱尔兰机构可能有不同标准。在极少数需要重新翻译的情况下，请选择具有良好专业声誉、准确性和合规性有保障的服务商。

选择熟悉爱尔兰各机构格式要求的服务商，可以降低被拒收的风险。

## 爱尔兰官方翻译的要求

爱尔兰许多机构要求翻译件满足特定条件，才视为认证翻译。

常见要求如下：

1. **专业译员：**翻译应由专业译员或翻译公司完成。译员或翻译公司最好具备相关资质和经验，并且是专业协会会员，例如爱尔兰笔译与口译协会（ATII）、特许语言学家协会（CIOL）或翻译与口译协会（ITI）。
1. **准确性：**译文应真实、准确地反映原件内容。
1. **准确性证明：**译员或翻译公司通常会随译文附上“Certificate of Accuracy”（准确性证明）或“Statement of Truth”（真实性声明）。这是一份经签字的文件，译员在其中声明，据其所知，译文“真实、准确”地反映了原件。证明中通常包括译员的姓名、资质、联系方式和日期。
1. **格式：**译员应尽可能保留原件的格式和版式。
1. **公章和印章的翻译：**原件上的公章、印章、签名及类似标记都应注明并翻译。
1. **译员印章：**部分机构要求译文加盖译员或翻译公司的正式印章。

实际上，爱尔兰政府机构和教育机构接受 ATII 会员及专业翻译公司出具的认证翻译。法院有自己的规定，通常还需要译员的宣誓书或宣誓。

Translayte 提供符合上述标准、在爱尔兰各地均被接受的认证翻译。依托由 ATII 会员译员组成的团队，我们可将多种语言译成英语，最常见的是[巴西葡萄牙语](https://translayte.com/languages/portuguese-brazil)、[欧洲西班牙语](https://translayte.com/languages/spanish-european)、[法语](https://translayte.com/languages/french)、[意大利语](https://translayte.com/languages/italian)和[乌克兰语](https://translayte.com/languages/ukrainian)，用于大学申请、居留许可和入籍申请。

### 在国外或使领馆使用的翻译

如果您需要在其他国家使用爱尔兰签发的文件，或将其递交给驻爱尔兰的使馆，可能需要先为原件办理[海牙认证（Apostille）](https://translayte.com/apostille-and-legalisation-services/ireland-apostille)，再翻译文件，然后对译文进行公证和/或认证。

常见例子包括：

- 用于国外签证申请的爱尔兰出生证明、结婚证或学历证书
- 用于申请国外大学的学历材料
- 用于国际诉讼的法律文件
- 用于跨境贸易或公司注册的商业或公司文件

爱尔兰外交部（[Department of Foreign Affairs and Trade](https://www.ireland.ie/en/dfa/overseas-travel/consular-services/authenticating-apostilles/)）负责办理在国外使用的爱尔兰文件的认证。外交部[只认证爱尔兰公共文书以及与爱尔兰有明确关联的文件](https://www.ireland.ie/en/dfa/overseas-travel/consular-services/authenticating-apostilles/)，不接受外国护照、外国出生证明或外国学历的翻译件，即使这些翻译是在爱尔兰完成的。

符合条件的翻译须由在 ATII 注册的译员或在爱尔兰注册的翻译公司完成，由译员签字、注明日期并写明其资质，然后办理公证。

在 Translayte，您的译文由爱尔兰公证员公证后，提交外交部办理认证。外交部核实公证员签名后，为《海牙认证公约》缔约国加注海牙认证（Apostille），或为其他国家出具认证（Authentication，通常还需目的国使馆加签）。办理完成后，我们会将认证后的译文寄送至您在爱尔兰境内或海外的地址。

## 我们在爱尔兰提供认证翻译服务的经验

过去六个月，我们已完成 5400 多份在爱尔兰使用的认证翻译。所有处理爱尔兰用途文件的译员均为爱尔兰笔译与口译协会（ATII）会员，并须通过我们自己的准确性测试后才能承接认证翻译。

译员只处理其专业领域内的文件：法院文件交由具有法律背景的译员，病历交由具有医学背景的译员。交付前，第二名译员会对照原件逐一核查每份译文的准确性、完整性和格式，包括印章、钢印和手写批注。

**信息来源与审核：**本页所列要求已于 2026 年 11 月根据 Immigration Service Delivery、HSE Civil Registration Service、CAO、Nursing and Midwifery Board of Ireland 发布的指引、爱尔兰关于外国文件和翻译的法院规则以及欧洲电子司法门户网站进行核实。相关规定可能变化，请向接收您文件的机构确认最新要求。

## For agents

- Quote for this page, no key: GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote?target_language=ga&country_of_use=IE&currency=EUR&quantity=1 (without source_language it prices the usual source and says so; add file_tokens from the documents endpoint to price the real pages)
- Order form pre-filled for this page: https://translayte.com/orders/create?translate_from=en-gb&translate_to=ga&currency_code=EUR
- API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json
- MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json
- Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt
