# 海牙认证及文件领事认证服务 - Canonical page: https://translayte.com/zh/hai-ya-ren-zheng-ji-ling-shi-ren-zheng-fu-wu - Last updated: 2026-11-12 - Provider: Translayte (BDXL Ltd, London; UK VAT GB119597575) · Order online: https://translayte.com/orders/create - Also in: [de](https://translayte.com/de/apostille-und-legalisierungsdienste.md) · [en](https://translayte.com/apostille-and-legalisation-services.md) · [es](https://translayte.com/es/servicios-de-apostilla-y-legalizacion.md) · [fr](https://translayte.com/fr/services-dapostille-et-de-legalisation.md) · [it](https://translayte.com/it/servizi-di-apostille-e-legalizzazione.md) · [nl](https://translayte.com/nl/apostille-en-legalisatiediensten.md) · [pl](https://translayte.com/pl/uslugi-apostille-i-legalizacji.md) · [pt](https://translayte.com/pt/servicos-de-apostila-e-legalizacao.md) · [sv](https://translayte.com/sv/apostille-och-legaliseringstjanster.md) · [ru](https://translayte.com/ru/uslugi-apostilirovaniya-i-legalizatsii.md) 无需亲自与主管部门打交道，即可为您的文件办理海牙认证。我们在文件签发国的合作伙伴会审核您的文件、取得海牙认证，并将文件寄还给您。 - 覆盖英国、美国等 15 个以上的文件签发国 - 邮寄任何材料前，先为您审核文件 - 英国和哥伦比亚文件可办理电子海牙认证 - 可在同一订单中办理公证、使馆认证和翻译 ## At a glance - Prices: see https://translayte.com/orders/create - Delivery: standard, or next day +25% and same day +100% on the translation line. - Volume discounts: 5-9 pages 5%, 10-19 pages 10%, 20-29 pages 15%, 30-49 pages 20%, 50+ pages 25%. - Currency and VAT: GBP for GB; EUR for AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, MC, NL, PT, SE, SI, SK; USD for US; AUD for AU; CAD for CA; BRL for BR; ZAR for ZA; anywhere else is priced in USD. GBP includes 20% UK VAT, which a valid non-UK VAT number removes; no other currency carries VAT. ## Frequently asked questions ### 办理海牙认证（Apostille）需要多少钱？ 价格按每份文件计算，具体取决于文件的签发国家以及是否需要先行认证。订单表格会在您付款前显示确切总价，包括您添加的任何快递上门取件、回邮或翻译费用。对于标注为“一天内报价”的国家以及使馆认证服务，我们的合作伙伴会先审核文件，之后您将通过电子邮件收到固定报价。在您接受报价前，不会收取任何费用。 ### 办理海牙认证需要多长时间？ 标准办理时限自我们的合作方收到您的文件之日起计算：瑞典为 1 个工作日；大多数提供预先定价的国家为 3 至 7 个工作日；南非标准 DIRCO 流程约为 40 个工作日。对于需要询价的国家，具体时限将在报价中确认。认证、翻译和邮寄所需时间将计入总办理时长，目前暂不提供优先或加急服务。 ### 哪些国家接受附加证明书（Apostille）？ 适用《1961年海牙认证公约》的国家接受海牙认证（Apostille），无需办理使馆认证。海牙国际私法会议会公布最新的成员国名单。如果您使用该文件的国家不是成员国，则需要办理使馆认证；我们将按每份文件报价。 ### 如果我已经不再居住在签发该文件的国家，还能办理海牙认证（Apostille）吗？ 是的。海牙认证（Apostille）始终由签发该文件的国家的主管机构出具，无论您目前居住在哪里。您可以在线下单，将文件寄送给我们在该国的合作伙伴，或安排上门取件；办理完成后，文件将寄回您当前的地址。 ### 可以对副本进行海牙认证，而不是对原件进行认证吗？ 有时可以，具体取决于国家和文件类型。例如，在英国，经英国律师或公证人认证的副本可以办理附加证明书（Apostille）。南非仅接受文件原件。我们的合作伙伴会在审核您的文件时确认可接受的文件形式。 ### 我能拿回我的原始文件吗？ 是的。对于纸质附加证明书，您的原件将随附加证明书一并退还。电子附加证明书（英国和哥伦比亚）以及瑞典数字附加证明书将通过电子邮件发送。 ### 什么是电子附加证明书（e-Apostille）？ 电子附加证明书（e-Apostille）是以数字签名电子文件形式签发的附加证明书，接收机构可在线验证。我们可以为英国和哥伦比亚签发的文件办理电子附加证明书。并非所有接收机构都接受电子附加证明书，因此选择此选项前请先确认。 ### 需要办理附加证明书的是译文还是原件？ 这取决于接收机构的要求，但大多数机构会要求先在原始文件上加注海牙认证（Apostille），然后再对加注了海牙认证的文件进行认证翻译。如果对方要求翻译件本身也办理海牙认证，请在订购认证翻译时一并申请。 ### 海牙认证会过期吗？ 不会。海牙认证（Apostille）没有有效期。但是，某些接收机构只接受在特定期限内签发的文件，例如最近三个月或六个月内签发的文件，因此请确认您的原始文件是否需要为近期签发。 ### 如果有关部门拒绝接受我的文件，会发生什么？ 我们会告知您原因，以及重新提交文件前需要满足的要求，例如由律师或公证员进行认证，或由签发机构出具替代文件。 ### 我的每份文件都需要加注认证吗？ 不一定。这取决于接收机构的要求。如果您要提交多份文件，请在下单前向该机构确认其中哪些文件必须办理海牙认证（Apostille）。 ### 我可以为未列出的国家办理海牙认证（Apostille）吗？ 尚未开通。只有当我们在某个国家有合作伙伴能够与该国的海牙认证主管机构对接时，我们才会将该国列入名单。请告诉我们您需要哪个国家；服务开通后，我们会通知您。 ## About this service 附加证明书（Apostille）是由公共文书签发国的政府指定机构出具的证书，用于确认文书上的签名、印章或盖章真实有效，但不证明文书内容属实。 《1961年海牙取消外国公文书认证要求的公约》缔约国接受附有附加证明书的文书，无需进一步办理领事认证。 附加证明书只能在文书签发国办理。因此，我们通过每个签发国的合作伙伴提供服务。 ## 我们的附加证明书服务包含哪些内容 - **文件审查。**在您寄送任何文件之前，我们的合作伙伴会审核您的扫描件，并确认该文件是否可以办理认证。 - **证明。**私文书需先由律师或公证员按相同顺序办理证明。 - **办理附加证明书。**合作伙伴会将您的文件提交给主管机构，并取得附加证明书。 - **返还。**您的原件将连同所附的附加证明书邮寄返还，或者电子附加证明书将通过电子邮件发送给您。 - **使馆认证。**如果文件将在《海牙公约》以外的国家使用，我们将另行报价。 - **翻译。**可按页加购认证翻译或宣誓翻译服务。 是否签发附加证明书始终由主管机构决定。我们的职责是确保您的文件首次提交时就以正确的形式送达正确的主管机构。 ## 我们的服务覆盖国家 请选择签发您文件的国家，而不是您的居住国或文件使用国。 | 签发国 | 附加证明书主管机构 | 签发形式 | | 英国 | 英国外交、联邦及发展事务部（FCDO）认证办公室 | 电子版或纸质版附加证明书 | | 美国 | 美国国务院（联邦文件）；文件签发州的州务卿办公室（州级文件） | 纸质版 | | 爱尔兰 | 外交部 | 纸质版 | | 瑞典 | 公证员（Notarius Publicus） | 纳入国家登记系统的签名版PDF | | 葡萄牙 | 共和国总检察院及地区检察机关 | 纸质版 | | 波兰 | 外交部；教育文件由指定机构负责 | 纸质版 | | 瑞士 | 州级主管机构；联邦文件由联邦总理府负责 | 纸质版 | | 哥伦比亚 | 外交部 | 电子版或纸质版附加证明书 | | 澳大利亚 | 外交贸易部（DFAT） | 纸质版 | | 日本 | 外务省 | 纸质版 | | 南非 | 国际关系与合作部（DIRCO）；高等法院书记官负责其职权范围内的文件 | 纸质版；仅接受原件 | | 德国 | 联邦外交事务局；各州签发的文件由州级主管机构负责 | 纸质版；另行报价 | | 法国 | 地区公证人委员会 | 纸质版；另行报价 | | 西班牙 | 司法部、高等法院及公证人协会，具体取决于文件类型 | 纸质版；另行报价 | | 中国 | 外交部及获授权的地方外事办公室 | 纸质版；另行报价 | | 保加利亚 | 司法部、国家信息与文献中心或外交部，具体取决于文件类型 | 纸质版；另行报价 | | 荷兰 | 地区法院 | 纸质版；另行报价 | ### 标准办理时间 - **瑞典：**1个工作日 - **大多数预先定价的国家：**3至7个工作日 - **南非：**通过国际关系与合作部办理约需40个工作日；符合条件的文件可通过高等法院更快办理 - **需另行报价的国家：**办理时间将在报价中确认 办理时间从我们的合作伙伴收到您的文件之日起计算。证明、翻译和邮寄所需时间另计，目前暂不提供优先或加急服务。下方的国家卡片列出了各国目前的办理时间。 ## 我们可办理附加证明书的文件 ### 仅办理附加证明书 已经带有官方签名或印章的公文书： - 出生证、结婚证和死亡证明 - 离婚判决书及其他法院文件 - 无犯罪记录证明和犯罪记录核查文件 - 由公证员、律师或其他公职人员签署的文件 ### 先办理证明，再办理附加证明书 只有经过律师或公证员证明后，主管机构才会接受的私文书： - 在大多数国家，包括学位证书、成绩单和职业资格证书 - 公司文件，例如公司注册证书和董事会决议 - 授权委托书、声明书和宣誓书 - 护照及其他身份证明文件的复印件 南非文件也可以通过高等法院、南非资格认证局（SAQA）、Umalusi或南非医疗专业委员会（HPCSA）途径办理。不确定适用哪种办理途径？请上传文件，我们的合作伙伴会在开始任何工作之前为您确认。 ## 寄送您的文件 下单时请勿邮寄任何文件。我们的合作伙伴确认您的文件可以办理认证后，我们会通过电子邮件告知您下一步操作。 - **自行邮寄。**我们会向您提供合作伙伴办公室的地址，以及需要写在信封上的订单编号。 - **预约上门取件。**按照订单表中显示的价格，预约快递员到您的地址取件。 - **使用数字副本。**如果办理途径允许，只需上传PDF文件，无需邮寄任何材料。 南非仅接受文件原件。纸质附加证明书将通过可追踪邮件寄回，电子附加证明书则通过电子邮件发送。 ## 使馆认证 附加证明书仅在适用[《海牙取消外国公文书认证要求的公约》](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41)的国家之间获得承认。公约以外的国家通常会要求办理领事认证：文件先在签发国完成认证，然后由文件使用国的使馆办理认证。 请在订单表中告知我们文件的使用国。如果需要办理使馆认证，我们会向您提供固定报价。在您接受报价之前，不会收取任何费用。 ## 附加证明书与翻译 如果接收机构使用其他语言，请在订单中添加[认证翻译或宣誓翻译](https://translayte.com/zh/certified-translations)服务。我们会根据已办理附加证明书的文件扫描件进行翻译，因此附加证明书本身也会一并翻译。 您需要为我们制作的认证译文办理附加证明书，而不是为原件办理？请在订购翻译服务时添加该项服务。如果您需要办理文件公证，请参阅我们的[在线公证服务](https://translayte.com/zh/shu-zi-gong-zheng-fu-wu)。 ## 下单前须知 大多数延误和拒件都是由一些可以避免的问题造成的。请先检查以下事项： - **签发国。**无论您的国籍或地址为何，附加证明书均由文件签发国出具。 - **文件状况。**主管机构可能会拒绝接受经过塑封、已损坏或被改动的文件。 - **接收机构的具体要求。**有些机构要求提供近期签发的原件，有些接受经证明的副本，还有些同时要求提供译文。 - **文件使用国。**如果文件将在《海牙公约》以外的国家使用，则需要办理使馆认证。 如果主管机构拒绝受理文件，我们会告知您原因，以及重新提交前需要满足的要求。 ## 谁负责处理您的文件 您的文件将由签发国一家成熟的附加证明书代理机构、公证机构或律师事务所处理，并由其直接与主管机构沟通。文件将寄往该合作伙伴自己的办公室，并从该办公室寄回。 Translayte由总部位于伦敦的英国公司BDXL Ltd运营，是翻译公司协会（ATC）的认证会员。我们已为超过150,000名客户提供服务。您的文件通过加密连接传输，我们的合作伙伴、译员和项目经理均受保密协议约束。 ## For agents - API: documents POST https://translayte.com/api/agent/v1/files · quote GET https://translayte.com/api/agent/v1/quote · order POST https://translayte.com/api/agent/v1/orders · coverage GET https://translayte.com/api/agent/v1/coverage · OpenAPI https://translayte.com/.well-known/openapi.json - MCP server, no key: POST https://translayte.com/mcp (tools get_coverage, get_quote, send_document, create_order, get_order_status) · manifest https://translayte.com/.well-known/mcp.json - Site index for agents: https://translayte.com/llms.txt