1. 选择服务
  2. 选择选项
  3. {{ trans('Request Quote') }} 完成付款
  1. 待处理
  2. 进行中
  3. 客户审核
  4. 已完成
{{ form.errors.get('service') }}
源语言
{{ form.errors.get('translate_from') }}
目标语言
{{ form.errors.get('translate_to') }}

如需翻译成 {{ form.translate_to.name[locale] }} 并在 {{ swornCountry.locale_name[locale]}} 使用的官方翻译，您需要宣誓翻译员


{{ file.name | truncate(30) }}
{{ file.upload_progress | percent }} {{ displayQuantity(file) }} {{ displayQuantity(file) }} {{ displayQuantity(file) }} ‐ {{ file.language_code == form.translate_from.iso.substr(0,2) ? form.translate_from.name[locale] : file.language.name[locale]}} 处理中
移除  
正在分类
文件类型: {{ file.document_type }} 国家/地区: {{ file.country_of_issue }} 州: {{ file.state_of_issue }} 年份: {{ file.year_of_issue }}
{{error}}
上传文件
  • {{ file.name }}
{{ form.quantity | pluralize([trans(selectedService.qty_type), trans(selectedService.qty_type+'s')]) }}
请输入整数。
1 页 = 最多 250 个词
{{ form.document_count | pluralize(trans('document')) }}
请输入整数。
一份文件指一份证书或协议，无论其页数多少。
点击此处 了解有关所支持文件类型的更多信息.

支持的文件类型：docx、doc、xlsx、pptx、txt、xliff、csv、xml、html、pdf、json、bmp、pnm、png、jfif、jpeg、tiff 和 gif。

最大上传文件大小：100 MB

关闭
我们无法在线为该国家/地区的公证报价。请上传您的文件，选择所需选项并申请报价——我们将与公证员确认价格后回复您。
点击此处 了解有关文件公证地点的更多信息。

国际选项由在瑞典注册的电子公证员办理，其公证在国际上获得认可。如果接收机构未指定公证员必须位于哪个国家，请选择此项——这通常是最快捷、最实惠的选项。

如果接收机构要求公证员必须在特定国家注册，请选择该国家/地区。部分国家/地区可在线报价；对于其他国家/地区，我们会在您付款前与当地公证员确认费用。

关闭
{{ trans('country_not_member', {'country': selectedApostilleCountryOfUse.locale_name[locale]}) }}

{{ trans('Each embassy sets its own fee and requirements for :country, so we cannot price this online. Request a quote and we will confirm the cost with the embassy.', { country: selectedApostilleCountryOfUse.locale_name[locale] }) }}
我们无法在线为该国的领事认证报价。请上传您的文件、选择所需选项并申请报价——我们将确认价格后与您联系。
点击此处 了解有关海牙认证和领事认证的更多信息。

海牙认证是由政府机关出具的证明，用于确认您文件上的签名或印章属实。没有海牙认证，外国主管机关便无从核实该文件，因此大多数主管机关都会要求提供。

海牙认证由文件签发国的主管机关出具，因此签发国必须是同一国家。根据使用国，我们可以判断仅凭海牙认证能否在当地获得认可。

海牙认证在所有《海牙公约》缔约国均获承认。如果您的文件使用国并非缔约国，文件还需由该国使馆加盖印章，此项服务我们将单独报价。

关闭

该司法管辖区不提供“优先”和“加急”选项：办理时间由当地主管机关决定。

点击此处 了解有关我们交付时间安排的更多信息.
请输入项目名称、采购订单（PO）号或描述。该内容将显示在发票上。

{{ form.errors.get('translation_option') }}
点击此处 了解有关我们各类翻译选项的更多信息。

标准翻译: 我们的专业翻译员提供准确的认证翻译，适用于较简单的个人文件，包括出生证明、结婚证、无犯罪记录证明或学历证书。

专业翻译: 由专业翻译员和校对员组成的团队确保认证翻译准确无误、精益求精。适用于合同、商业提案或政府文件等专业及官方文件。

专家级翻译: 专业领域文件的认证翻译由具备相关领域专业知识的翻译员负责。最适合医疗记录、法律文件或技术手册等复杂材料。

我们的内部质量审核会严格检查每份译文的完整性，以及姓名、日期、格式和版式的准确性。我们还会确保译文在预期使用国家/地区提交时能够被接受。

关闭

点击此处 了解有关我们各类翻译选项的更多信息。

标准翻译: 借助机器翻译，并由母语翻译员确保译文准确。适用于 内部使用、客户支持或电子商务等一般内容的翻译。

专业翻译: 由专业翻译员和校对员共同完成关键翻译项目，并包含所需的全部桌面排版服务。推荐用于 标准商务和技术文件、网站及软件的翻译。

专家级翻译: 由具备相关领域专业知识的专家级翻译员完成。推荐用于 需由具备领域专业知识的专家级翻译员处理的营销、法律或医学文件的专业翻译。

关闭

公证选项




{{ form.errors.get('signers') }}
每位签署人须使用不同的电子邮件地址；如果您也需要签署，请勾选上方的复选框，而不要重复添加自己。
点击此处 了解有关公证类型和签署方式的更多信息。

核证副本：公证员确认您的副本与原件相符。无需任何人签署，因此不需要签署人。

签名见证：公证员见证签署人在文件上签名，契据、宣誓书、授权委托书和遗嘱通常都有此要求。我们会请您提供每位签署人的姓名和电子邮件地址。

每位签署人都会收到一封电子邮件，其中附有签署文件的链接。签署须在文件办理公证或海牙认证之前完成。

见证人：如果您的文件还需要见证人，请将见证人添加为额外的签署人，以便其收到自己的签署链接。

关闭

海牙认证选项




{{trans('country_not_member', {'country': selectedApostilleCountryOfUse.locale_name[locale]})}}
{{ trans('An Apostille is only needed when the document will be used outside :country. Choose the country you are sending the document to.', { country: notarisationCountryName }) }}
请选择您要将文件寄往的国家。

{{ trans('Each embassy sets its own fee and requirements for :country, so we cannot price this online. Request a quote and we will confirm the cost with the embassy.', { country: selectedApostilleCountryOfUse.locale_name[locale] }) }}

{{ trans('A physical Apostille is not yet available for :country, as we do not ship from there.', { country: notarisationCountryName }) }}

点击此处 了解有关海牙认证选项的更多信息。

海牙认证是由政府机关出具的证明，用于确认在您的文件上签字的公证员身份属实。没有海牙认证，外国主管机关便无从核实该公证员，因此大多数主管机关都会要求提供。

{{ trans('It is issued in :country, the country notarising your document, and is recognised in every country that is party to the Hague Convention. The Country of use tells us where you are sending the document, so we can confirm it will be accepted there.', { country: notarisationCountryName }) }}

电子海牙认证：一种电子证明，以加密方式与经公证的文件绑定。您将通过电子邮件收到该证明，接收机构可在线进行验证。这是更快捷、更经济的选择，目前已获得大多数主管机关认可。

纸质海牙认证：证明以纸质形式出具，并由政府部门附于经公证的原件上。部分主管机关仍坚持要求纸质版。该证明需要邮寄给您，因此请添加邮寄服务，并预留更长时间。

使馆领事认证：海牙认证仅在《海牙公约》缔约国之间获得承认。如果您的文件使用国并非缔约国，则文件还须由该国使馆加盖印章。每个使馆各自规定费用、所需材料和办理时间，因此我们会在您付款前先与使馆确认费用。

关闭

海牙认证选项


点击此处 了解有关海牙认证选项的更多信息。

已公证或属于公文书：在公证员或事务律师面前签署的契据或协议，或由公共机构签发的文件——如出生证明、结婚证或死亡证明、学位证书或成绩单、法院命令、公司备案文件或无犯罪记录证明。此类文件已带有签发机关可核实的签名或印章，因此我们会直接按原样为其办理海牙认证或领事认证。

尚未公证：海牙认证用于证明文件上已有的签名或印章，因此任何不带签名或印章的文件——如私人协议、您自己撰写的信函、复印件或译文——都必须先在公证员面前签署。我们会同时安排公证和海牙认证，公证费用计入本服务费用。

如果您不确定适用哪种情况，请查看文件本身是否已有公证员、事务律师或公职人员的签名或印章。

您需要的其实是文件公证吗？如果您需要的就是公证行为本身——核证副本，或由公证员见证签名——请订购该服务。您可以选择公证员所在国家和公证类型，每位指定签署人都会收到各自的签署链接，之后还可以添加海牙认证。

如果您需要的是海牙认证，而核证只是实现这一目的的必要步骤，请在此订购“核证与海牙认证”。任何人都无需签署任何文件，我们会将海牙认证机构要求的核证手续作为服务的一部分一并安排。

关闭

海牙认证形式


点击此处 了解有关海牙认证形式的更多信息。

{{ trans('The authority in :country issues its apostille on paper, so there is no electronic option. We post the original to you once it is done.', { country: selectedApostilleCountryOfIssue.locale_name[locale] }) }}

关闭

将文件送达我们


我们暂时无法在该国上门取件。请将文件邮寄给我们——订单确认后，我们会将地址发送给您。

点击此处 了解有关文件取件的更多信息。

{{ trans('I will send my documents to you') }}: {{ trans('Post the original to the office issuing the apostille in :country. We send you the address once your order is placed, and you confirm the tracking from your order page so the team knows to expect it.', { country: selectedApostilleCountryOfIssue ? selectedApostilleCountryOfIssue.locale_name[locale] : '' }) }}

{{ trans('Collect my documents from me') }}: {{ trans('Once your order is placed you can choose the pick-up date and time from your order page, and we will send you the courier\'s tracking details. We collect from you and deliver to the office issuing the apostille in :country.', { country: selectedApostilleCountryOfIssue ? selectedApostilleCountryOfIssue.locale_name[locale] : '' }) }}

{{ trans('Use my digital PDF copy') }}: 如果您的文件是以 PDF 形式签发的，可直接为该文件本身办理海牙认证或领事认证，请选择此项——例如电子签署的合同或授权委托书、公司注册证明，或由大学或公共登记机构签发的电子证书。我们将使用您下单时上传的文件办理，因此无需邮寄或取件。仅有纸质版的文件（例如出生证明或学位证书原件）仍需送达我们。

{{ trans('The authority in :country legalises original documents only, so a digital copy cannot be used.', { country: selectedApostilleCountryOfIssue ? selectedApostilleCountryOfIssue.locale_name[locale] : '' }) }}

关闭

翻译选项


源语言
{{ form.errors.get('translate_from') }}
目标语言
{{ form.errors.get('translate_to') }}

如需翻译成 {{ form.translate_to.name[locale] }} 并在 {{ swornCountry.locale_name[locale]}} 使用的官方翻译，您需要宣誓翻译员

{{ pageCount | pluralize(trans('page')) }}
请输入整数。
根据您上传的文件得出。如页数有误，请修改。 上传您的文件，我们将为您统计页数；您也可以自行输入页数。
点击此处 了解有关我们翻译流程的更多信息。

您的公证文件将由认证翻译员翻译，并随附签字的译文准确性声明一并交付。如接收机构需要其他语言版本的文件，请添加此项服务。

关闭

翻译认证选项

如果不先将您的文件翻译成英语，我们将无法完成该语言对的翻译请求。

{{ form.errors.get('certification_option') }}

在某些情况下，可能无法立即找到您所需语言的宣誓翻译员。为加快翻译进度，如果暂无宣誓翻译员，您是否同意先将您的文件翻译成英语？

如果没有 CTTIC 认证翻译员能够按时交付您的译文，我们也可以请加拿大公证员或宣誓专员（Commissioner for Oaths）对您的译文进行核证。IRCC 和加拿大主管机关同样认可这种方式。如需了解更多信息，请参阅 此处.
点击此处 了解有关我们认证选项的更多信息。

标准认证翻译：您的译文将在我们的公司抬头信纸上完成，并附有准确性声明、我们的印章、签名及联系方式。这是所有认证翻译中最受欢迎的选项。

认证翻译员（NAATI）：您的译文由 NAATI 认证翻译员完成、签字并盖章，确保其在澳大利亚境内及澳大利亚驻外使馆获得认可。

认证翻译员（加拿大）：您的译文由经加拿大 CTTIC 成员协会认可的认证翻译员完成、签字并盖章。

真实性声明：您的译文附有翻译员出具的声明，确认译文准确无误，并说明其资质与经验。英国法院诉讼程序（尤其是法院离婚案件）要求提供此声明。

宣誓翻译员：此选项仅适用于特定国家/地区。由在文件使用国注册的宣誓翻译员完成您的翻译，并附上其签名、印章及联系方式，使译文在该国获得认可。

公证：公证员在我们的公司认证声明上签字并盖章。订单批准后，此流程最多可能需要 24 小时。

海牙认证/领事认证：译文将办理海牙认证或领事认证，从而在所有《海牙公约》成员国获得认可。订单批准后，此流程最多可能需要 5 个工作日。

关闭

公证选项

{{ form.document_count | pluralize(trans('document')) }}

海牙认证选项

{{ form.document_count | pluralize(trans('document')) }}

原件上的海牙认证必须在翻译之前出具，因此请订购“海牙认证与领事认证”服务，并将翻译作为附加服务。

请联系我们获取报价。

{{ selectedApostilleCountryOfIssue.locale_name[locale] }}

需与宣誓翻译员确认


您选择了为一份已经过宣誓、且在预期使用国具有法律效力的译文办理领事认证。请改为对原件办理领事认证，或选择其他选项。
{{trans(':country is not a member of the Hague Convention. Additional embassy legalisation may be required, with fee provided once documents are assessed.', {'country': selectedApostilleCountryOfUse.locale_name[locale]})}}
海牙认证签发国应与文件签发国一致。请为海牙认证签发国选择正确的国家。
此译文的海牙认证在英国境外出具，因此我们会先与宣誓翻译员确认能否办理。 我们将审核您的文件，并通过电子邮件向您发送报价。现在无需付款。
当您选择“标准认证翻译”认证选项时，译文上的海牙认证将在英国办理。如需在原件上办理海牙认证，请选择“原件”选项。
签发国与使用国不能相同。请为使用国选择其他国家。

{{ trans(selectedApostilleService.name) }} + {{ apostilleFee * exchangeRate | dynamicCurrency(currency.code, currency.symbol) }} / 份文件

译文上没有公职人员的签名，因此需先由事务律师进行核证，再由英国外交部出具海牙认证。两项费用均已包含在价格中。

我们可以协助您在原件或译文上办理海牙认证，以便在其他国家使用。可选方案取决于认证类型、签发国以及预期使用国。 点击此处 了解有关我们海牙认证选项的更多信息。

支持的国家/地区:

我们可协助您为在指定国家/地区签发的个人或企业文件办理海牙认证。

我们也可以为其他国家签发的文件办理海牙认证，但需在审核您上传的文件后提供定制报价。

文件选项：

原件: 海牙认证需在翻译之前加注在原件上。文件可能需要先寄送给我们并进行公证，然后再办理领事认证。寄送给我们的文件将通过安全邮寄方式退还给您。

译文文件: 海牙认证将出具在译文上。印有我们公司抬头的标准认证翻译由英国外交部出具海牙认证。宣誓翻译则在翻译员所在国办理海牙认证，因此我们会先与翻译员确认，再向您发送报价。

海牙认证服务选项:

仅海牙认证: 如果您的文件已由认可的政府机构或律师签署，您可以选择“仅海牙认证”服务。

文件示例:

  • 出生证明
  • 结婚证
  • 无犯罪记录证明
  • 死亡证明
  • 离婚文件
  • 法院文件
  • 律师签署的文件

海牙认证与律师核证: 未带有公职人员签名或认可印章的文件，须先经律师核证，方可办理海牙认证。

文件示例：

  • 成绩单
  • 学历证书
  • 职业资格证书
  • 公司注册成立文件
  • 公司良好存续证明
  • 公司章程

交付时间：

交付时间因签发海牙认证的国家而异：英国通常为 3 - 5 天，其他国家最长可达 3 周。收到您的订单后，我们会告知您预计的交付时间。

关闭

邮寄选项

点击此处 了解有关我们邮寄选项的更多信息。

电子海牙认证将通过电子邮件发送给您，无需邮寄。纸质海牙认证由政府部门以纸质形式出具，因此必须邮寄——您寄给我们的任何原件也将随之一并寄回。

默认情况下，我们会向您发送译文的 PDF 文件。该文件已进行电子签名和盖章，可直接使用。宣誓翻译、公证翻译或海牙认证翻译需要邮寄，因为我们需要将纸质原件寄送给您。对于公司认证翻译，建议邮寄，但并非必需。

标准邮寄：我们会使用标准/普通邮寄方式将文件寄送给您。寄送可能需要 1-5 个工作日，且不提供追踪。

优先邮寄：我们会使用优先/特快专递方式将文件寄送给您。寄送可能需要 1-3 个工作日，并可追踪。

全球（DHL）：如需将文件寄往英国、欧盟、美国或加拿大以外的地区，建议选择此项。我们将使用 DHL 或同类快递寄送文件，并向您提供追踪信息。

我们目前不提供澳大利亚境内的标准或优先邮寄服务。

关闭
您的公证以电子方式办理，但纸质海牙认证需要邮寄给您，因此我们需要您的收件地址。
您选择了纸质海牙认证。该认证由政府部门以纸质形式出具，因此我们需要您的收件地址，以便邮寄给您。
{{ form.errors.get('shipping_address.line_1') }}
{{ form.errors.get('shipping_address.line_2') }}
{{ form.errors.get('shipping_address.city') }}
{{ form.errors.get('shipping_address.state') }}
{{ form.errors.get('shipping_address.postal_code') }}
{{ form.errors.get('shipping_address.country_code') }}
国家/地区
{{ errorMessage }}
{{ trans('You have not yet uploaded any files. Please do so before paying.')}} 上传文件.

使用信用卡/借记卡支付

我们将审核您的文件，并通过电子邮件向您发送报价。现在无需付款。

电话号码
网站报价： {{ pricing.currency.code +' '+ totalAmount }} Copy
Order Currency Information:

The order currency (on the left) is set based on the customer's location. We set our prices differently for each country based on local competition in that country. Business Account customers have separate discounted pricing.

The settlement currency (on the right) determines how the customer is charged. This allows customers to pay in their local currency even if we charge them in a different order currency.

  • GBP: Select if the customer is based in the UK (GB).
  • EUR: Select if the customer is based in any EU / EEA country.
  • USD: Select if the customer is based in the US or Internationally.
  • CAD: Select if the customer is based in Canada.
  • AUD: Select if the customer is based in Australia or New Zealand.
  • BRL: Select if the customer is based in Brazil.
  • TRY: Select if the customer is based in Turkey.
Note: Currency is disabled if the system already knows customer location.
VAT Information:
  • UK: Click Yes if the customer is based in the UK (GB).
  • EU: Click Yes if the customer is an individual in any EU country.
  • EU: Click No if the customer is a business with a VAT # in the EU.
  • Rest of World: Click No if the customer is not from the UK or EU.
Validate EU VAT ID
Reference number used by business customers when placing order. Will appear on invoice.
Internal notice to Translayte staff dealing with this order.

订单摘要报价摘要 (#{{ order.id }})

服务
{{ trans(selectedService.name) }}
认证类型
{{ trans(selectedCertificationOption.name)}} ({{ selectedCertificationOption.isBiDirectionalReverse ? swornCountryFrom.locale_name[locale] : swornCountry.locale_name[locale] }}) ({{ swornCountry.locale_name[locale] }})
电子签署
{{ this.form.signer_count }} {{ this.form.signer_count | pluralize([trans('signer'), trans('signers')]) }}
翻译类型
{{trans(orderOptions.translation_options[form.translation_option_id-1].name)}}
公证员
{{ selectedNotaryCountry.locale_name[locale] }}
公证国家/地区
{{ trans(selectedNotarisationCountry.name) }}
公证类型
{{ trans(selectedNotarisationType.name) }}
公证形式
{{ trans(selectedNotarisationFormat.name) }}
海牙认证类型
{{ trans(selectedApostille.name) }}
海牙认证服务
{{ trans(isApostilleService && selectedApostilleService.alt_name ? selectedApostilleService.alt_name : selectedApostilleService.name) }}
海牙认证形式
{{ trans(selectedApostilleFormat.name) }}
使馆领事认证
{{ selectedApostilleCountryOfUse.locale_name[locale] }}
翻译认证
{{ trans(selectedCertificationOption.name)}} ({{ selectedCertificationOption.isBiDirectionalReverse ? swornCountryFrom.locale_name[locale] : swornCountry.locale_name[locale] }}) ({{ swornCountry.locale_name[locale] }})
邮寄
{{ shippingForm.selectedCarrier.courier_service.name }}
取件
{{ collectionForm.selectedCarrier.courier_service.name }}
价格
我们将审核您的文件，并通过电子邮件向您发送报价。现在无需付款。
价格 ({{ (isApostilleService ? legalisationDocumentTotal : serviceFee) * exchangeRate | dynamicCurrency(currency.code, currency.symbol) }} / {{ trans(selectedService.qty_type) }})
{{ form.quantity }} {{ form.quantity | pluralize([trans(selectedService.qty_type), trans(selectedService.qty_type+'s')]) }}
{{ (isApostilleService ? legalisationBaseTotal : pricePerQty) * exchangeRate | dynamicCurrency(currency.code, currency.symbol)}}
加急程度
+ {{ urgentFee * exchangeRate | dynamicCurrency(currency.code, currency.symbol)}}
公证
+ {{ selectedNotaryFee * form.document_count * exchangeRate | dynamicCurrency(currency.code, currency.symbol)}}
公证 ({{ trans(selectedNotarisationCountry.name) }})
+ {{ notarisationCountryUpliftTotal * exchangeRate | dynamicCurrency(currency.code, currency.symbol)}}
{{ trans(':format notarisation', { format: trans(selectedNotarisationFormat.name) }) }}
+ {{ notarisationFormatTotal * exchangeRate | dynamicCurrency(currency.code, currency.symbol)}}
电子签署
+ {{ signingTotal * exchangeRate | dynamicCurrency(currency.code, currency.symbol)}}
海牙认证
服务不可用
+ {{ apostilleBaseTotal * exchangeRate | dynamicCurrency(currency.code, currency.symbol)}}
{{ trans(selectedApostilleService.alt_name || selectedApostilleService.name) }}
+ {{ legalisationOptionsTotal * exchangeRate | dynamicCurrency(currency.code, currency.symbol)}}
{{ trans(selectedApostilleFormat.name) }}
+ {{ apostilleFormatTotal * exchangeRate | dynamicCurrency(currency.code, currency.symbol)}}
使馆领事认证
+ {{ embassyLegalisationTotal * exchangeRate | dynamicCurrency(currency.code, currency.symbol)}}
订单处理费
+ {{ orderFeeTotal * exchangeRate | dynamicCurrency(currency.code, currency.symbol)}}
翻译 ({{ pageCount }} {{ pageCount | pluralize(['page', 'pages']) }})
+ {{ translationFee * pageCount * exchangeRate | dynamicCurrency(currency.code, currency.symbol)}}
邮寄
+ {{ shippingFee * exchangeRate | dynamicCurrency(currency.code, currency.symbol) }}
取件
+ {{ collectionFee * exchangeRate | dynamicCurrency(currency.code, currency.symbol) }}
VAT ({{pricing.vat.rate}}%)
+ {{ vatAmount * exchangeRate | dynamicCurrency(currency.code, currency.symbol)}}. 输入 VAT 税号
输入优惠码
折扣 ({{form.discount.percent_off}}%)
折扣
- {{ discountAmount * exchangeRate | dynamicCurrency(currency.code, currency.symbol)}}
批量折扣 ({{ volumeDiscountPercent }}%)
- {{ volumeDiscountAmount * exchangeRate | dynamicCurrency(currency.code, currency.symbol)}}
订单金额
{{ (storedPricingInfo.original_total_fee || (parseFloat(order.amount) + parseFloat(storedPricingInfo.volume_discount_amount))) | dynamicCurrency(order.currency.code, order.currency.symbol) }}
已支付
{{ order.paid_amount | dynamicCurrency(order.charge_currency.code, order.charge_currency.symbol) }} {{ order.amount - order.due | dynamicCurrency(order.currency.code, order.currency.symbol) }}
预计交付
{{ estimatedDelivery }}

价格面议 更改货币

有疑问？

常见问题

可接受哪些文件类型？

您可以发送 Microsoft Word（doc 或 docx）、PDF（扫描版或可编辑版）或图片（JPG 或 PNG）文件。文件中的所有文字、签名和印章均应清晰可见。下单时，您可以上传一个或多个文件。

译文如何认证？

对于译成英语的认证翻译，我们会在公司信笺上出具译文，并附上认证封面页，证明其为原件真实、准确的翻译。其中包括我们的印章、签名和联系方式。

贵公司的认证翻译会被认可吗？

在英国，作为翻译公司协会（Association of Translation Companies）的成员，我们的认证翻译获得英国内政部（Home Office）、英国护照办公室（Passport Office）、英国签证与移民局（UK Visas）、USCIS 以及各大学的认可。我们还提供符合各国使馆和外国主管机关要求的宣誓翻译、公证翻译及领事认证翻译。

我什么时候能收到译文？

认证翻译的标准交付时间为 48 小时。如需更快交付，请在下单时选择加急或当日选项，我们将力争在 12 - 24 小时内或更短时间内交付。如需邮寄、公证或领事认证，可能需要更长时间。

贵公司是否为护照和签证申请提供译文认证？

是的。我们提供的认证翻译大多用于客户申请签证、入籍、护照或学业用途。因此，我们会格外谨慎，确保译文能够被认可。

我的认证翻译将如何交付？

默认交付方式是通过电子邮件向您发送 PDF 文件。您可以将其打印出来，用于您的申请。您也可以订购纸质版，我们将在 24 - 48 小时内打印并寄出。

贵公司的翻译员分布在哪些地方？

我们在全球范围内招募翻译员并与之合作。对于从英语译出的翻译，我们可能会与位于这些国家或其他国家的翻译员合作。所有翻译员均签署了我们的保密协议（NDA），并同意我们的条款，承诺安全、公正地处理您的信息。

我被要求提供宣誓翻译

如需将文件正式译成法语、西班牙语、意大利语、波兰语、捷克语或其他部分国家的语言，须采用宣誓翻译。对于这些语言，我们只委托相关国家经授权的宣誓翻译员。需支付额外费用。

我被要求提供公证翻译

我们可以提供符合外国使馆或主管机关要求的公证翻译。我们的译文由公证员进行公证，然后邮寄给您。公证员按文件收费，因此如果您上传了多份文件，我们会告知您任何额外费用。

我被要求提供经领事认证的翻译

经过领事认证的译文可向外国大使馆或主管机关证明，该译文已经公证员核证，而该公证员已在英国外交部备案。我们可随您的翻译订单一并提供当日或标准的领事认证服务。

常见问题

什么是文件公证？何时需要办理？

公证员会对文件的相关事项进行确认，以便其他主管机关予以接受。我们提供两种服务：核证副本，即由公证员证明副本与原件相符；以及签名见证，即由公证员见证您签名，并对您的签名进行证明。银行、大学和移民主管机关通常要求提供核证副本；签名见证适用于授权委托书、声明书、宣誓书和协议。

将由哪位公证员处理我的文件？

请选择办理文件公证的国家。我们的国际公证员是在瑞典注册的电子公证员，在大多数用途上获得全球认可，也是最快捷、费用最低的选择，结账时显示固定价格。如果接收机构要求由特定国家的公证员办理，请选择该国家：我们将审核您的文件，通常会在几小时内向您发送报价。

我需要寄送原件吗？

通常不需要。对于核证副本，公证员将根据您上传的文件办理，如有需要，可能会要求查看原件或与您通话。对于签名见证，您将在线签署文件，因此无需向我们邮寄任何材料。如果需要在纸质文件上以手写签名进行公证，请选择“纸质”形式，我们会将公证文件邮寄给您。

在线签名见证如何进行？

每位签署人首先需使用护照或身份证及自拍照在线验证身份，只需几分钟。随后在公证员的见证下以电子方式签署文件。每位签署人都会通过电子邮件收到各自的验证链接和签署链接，因此请在下单时添加所有需要签署的人员。

“电子”和“纸质”形式有什么区别？

电子形式以电子方式签名盖章，并以 PDF 格式通过电子邮件发送给您。纸质形式在纸面上亲笔签名盖章，并邮寄给您。大多数主管机关接受电子公证；如果您被告知需要手写签名，请选择“纸质”。

我可以为公证文件添加海牙认证吗？

可以。如果文件将在其他国家使用，请勾选海牙认证选项，并告诉我们文件的使用地。海牙认证用于证明公证员的签名，因此由公证员所在国出具。如果使用国并非《海牙认证公约》成员国，我们也可应要求安排使馆领事认证。

费用是多少？

我们按文件而非按页收费，国际公证员的价格会在您下单前显示。无论页数多少，每个上传的文件均按一份文件计算；如果一个上传文件中包含多份文件，请在上传时修改份数。海牙认证、使馆领事认证、翻译和邮寄将在您添加时单独计价。对于特定国家的公证员，我们会先发送报价。

需要多长时间？

由国际公证员办理的标准公证，将在您完成身份验证和签署后 48 小时内完成。结账时可选择“优先”和“加急”选项，以缩短交付时间。海牙认证需另加出具机关的处理时间，纸质文件还需另加邮寄时间。

付款后会发生什么？

公证员会首先审核您的文件，并确认能否按订单办理。随后，您需要验证身份；如为签名见证，还需在线签署。公证员完成公证，如您添加了海牙认证，也会一并安排，之后文件将通过电子邮件发送或邮寄给您。您可以在订单页面跟踪每个步骤。

如果公证员无法按订单处理我的文件怎么办？

由于公证员会在您采取任何操作之前审核您的文件，如需更换选项或某份文件无法公证，我们会先与您联系。在与您达成一致之前，不会寄送或签署任何文件；如果完全无法办理，我们将全额退款。

可以同时翻译公证文件吗？

可以。下单时添加认证翻译或宣誓翻译，公证文件完成后我们即进行翻译，因此译文也会涵盖公证员出具的证书。译文将以 PDF 格式通过电子邮件交付。

常见问题

什么是海牙认证？我是否需要？

海牙认证是由一国指定机关出具的证明，用于确认公文书或其上的签名属实，从而使其在另一国家获得承认。当在一个国家签发的文件需要在另一个《海牙认证公约》成员国使用时，您就需要办理海牙认证。如果使用国并非成员国，则需改为办理使馆领事认证，我们可应要求为您安排。

哪些文件可以办理海牙认证？

公文书，例如出生证明、结婚证和死亡证明、学位证书和成绩单、法院文件和公司文件，以及经公证员公证或经事务律师核证的文件。请选择文件签发的国家，而不是您居住的国家：海牙认证只能由文件原签发国出具。

“仅海牙认证”和“核证与海牙认证”有什么区别？

海牙认证用于证明文件上已有的签名或印章。如果您的文件是公文书或已经过公证，请选择仅海牙认证。如果是合同、信函或复印件等私人文件，则必须先由事务律师或公证员核证，才能出具海牙认证：请选择核证与海牙认证，我们会一并安排。如果您不确定，请按您认为正确的选项下单；我们的合作伙伴会在寄送任何文件之前审核您的文件，如需更换选项，我们会告知您。

我应该选择电子海牙认证还是纸质海牙认证？

电子海牙认证是一种通过电子邮件发送给您、可在线验证的电子证明。它只能针对带有电子签名的文件出具，例如以电子方式签发或经电子公证的文件。纸质海牙认证附于纸质文件上并邮寄给您，适用于各类证书等纸质原件。部分国家仅出具纸质海牙认证；表单会显示您所选国家可用的选项。

我该如何递交文件？

下单时，请从三种方式中任选其一。邮寄给我们：寄至订单页面显示的地址，并确认物流跟踪信息，以便我们做好接收准备。上门取件：输入您的地址，我们将预约快递上门取件，费用已包含在您的订单中。或者，如果文件是以 PDF 形式电子签发的，请选择使用我的电子版 PDF 副本，无需寄送任何材料。并非每个国家都支持所有方式；例如，南非仅接受原件，需邮寄或快递至我们位于比勒陀利亚的办公室。

费用是多少？

价格按文件计算，取决于签发国和您选择的选项。在英国，“仅海牙认证”每份文件 £100，“核证与海牙认证”每份文件 £118。南非的标准 DIRCO 海牙认证，以及高等法院、学历资格、学校证书和医疗证明等办理途径，均在结账时以兰特计价。对于其他国家，我们会先审核您的文件并向您发送报价。快递取件、回寄邮费、使馆领事认证和翻译将在您选择时另行添加。

需要多长时间？

处理时间由出具机关决定，并会在您选择国家后显示在表单上。英国海牙认证自您的文件送达我们之日起约需三个工作日，含核证则约需四个工作日。南非的标准 DIRCO 海牙认证最长需八周，“优先”和“高度优先”选项分别约需三周和两周。此外还需加上文件送达我们的时间，以及成品文件寄回的时间。

付款后会发生什么？

我们的海牙认证合作伙伴会首先审核您的文件，并确认能否按订单办理。之后我们才会请您邮寄文件或预约取件，因此任何文件在检查之前都不会寄出。文件送达后即出具海牙认证，随后邮寄给您；如为电子海牙认证，则通过电子邮件发送。您可以在订单页面跟踪每个步骤。

如果我的文件无法按订单办理海牙认证怎么办？

这正是取件前审核的目的所在。如果我们的合作伙伴发现需要更换选项，例如在海牙认证前先进行核证，我们会在您的文件寄出之前与您联系，商定变更事项及任何差价。如果文件完全无法办理海牙认证，我们将全额退款。

可以同时翻译已办理海牙认证的文件吗？

可以。下单时添加认证翻译或宣誓翻译即可。译文根据已办理海牙认证的文件扫描件翻译，因此也涵盖海牙认证证书，并在海牙认证出具后以 PDF 格式通过电子邮件交付。如果您需要为译文本身办理海牙认证，请改为订购认证翻译，并为其添加海牙认证。

对于需询价的国家，报价需要多长时间？

我们会审核您的文件并通过电子邮件发送报价，在英国工作时间内通常只需几小时。您可以通过报价邮件或订单页面接受报价并付款，收到付款后您的订单将立即开始处理。

 电话号码