Comment se marier avec un Citoyen Espagnol étant un étranger en Espagne

Created: Oct 11, 2023 | Updated: Feb 29, 2024

Imaginer la fusion vibrante de deux cultures réunies sous le chaud soleil espagnol! Se marier en Espagne peut être une expérience enrichissante, cependant le voyage d’un mariage multinational, de la célébration du mariage à l'installation est parsemé de subtilités légales.

---

Le Processus du Mariage en Espagne 

Lorsque l’amour transcende les frontières nationales, il apporte souvent un ensemble unique de défis et de récompenses. Un de ces défis pour ceux qui s’engagent dans un mariage interculturel en Espagne est de naviguer sur la voie bureaucratique d’une union officielle. Le mariage d’un national espagnol ou la participation à un mariage interculturel en Espagne implique un processus spécifique, surtout si une partie est un non-résident. Voici une analyse détaillée du processus de mariage en Espagne:

1. Décider le type de mariage: Avant de vous lancer dans la paperasse, décidez si vous voulez un mariage civil ou religieux. Chacun d’eux à son propre ensemble d’exigences.
    
2. Rassembler les documents nécessaires: Les deux parties devront fournir divers documents, tels que des actes de naissance, des passeports, une preuve de résidence, etc. Si une personne a déjà été mariée, les certificats de divorce ou de décès sont également essentiels.
    
3. Traduction assermentée: Tout document qui n’est pas original en espagnol doit être traduit sous serment en Espagne pour être considéré valide. Cela garantit que tous vos documents sont compris avec précision par l’autorité espagnole.
    
4. Déposez la demande: Soumetter la demande ainsi que les documents nécessaires au registre  de l’état civil local. Les non-résidents pourraient avoir besoin de fournir des documents supplémentaires pour prouver qu'ils sont légalement autorisés à se marier en Espagne.
    
5. Entretien préalable au mariage: Afin de garantir que le mariage n'est pas une fraude, certaines régions d'Espagne peuvent exiger un entretien préalable au mariage. Il s'agit d'une discussion informelle visant à vérifier l'authenticité de la relation.
    
6. Approbation et date du mariage: Une fois que les documents ont été vérifiés et que les autorités sont satisfaites, vous recevrez une approbation. Ensuite, vous pourrez choisir une date pour votre mariage.
    
7. Mariage Officiel: À la date prévue, le mariage est célébré, que ce soit dans un bureau d'état civil, une mairie ou un lieu religieux, selon le type de mariage que vous avez choisi.
    

Exigences Légales et Documentation

Il existe plusieurs lois qui régissent les mariages entre un étranger et un résident en Espagne, et si vous souhaitez avoir une cérémonie sans tracas, vous devriez vous familiariser avec eux pour la conformité. Les lois espagnoles régissant le mariage en Espagne sont:

• Au moins l’un d’entre vous devrait être un résident espagnol.
• Vous devez tous les deux avoir 18 ans ou plus.
• Ni vous ni votre partenaire pouvez être mariés à quelqu’un d’autre au moment du mariage.
• Vous ne pouvez pas être lié par le sang.
• Vous devez tous deux fournir un ensemble de documents standard.
• Vous devez passer un entretien pré-mariage, pour assurer l’authenticité de la relation.
• Même si vous optez pour un mariage religieux, vous devez enregistrer le mariage civilement pour qu’il soit légalement reconnu en Espagne.

Pour faciliter le processus de mariage en Espagne entre un étranger et un citoyen, les couples doivent fournir les documents essentiels suivants :

• Actes de naissance: Les deux parties doivent fournir leurs actes de naissance originaux. Si l’acte de naissance du partenaire étranger n’est pas en espagnol, il doit subir une traduction assermentée en Espagne pour assurer sa validité.
   
• Preuve de résidence: Le partenaire étranger doit fournir une preuve de son statut juridique en Espagne. Il peut s’agir d’une carte de séjour espagnole, d’un visa ou de tout autre document pertinent. Il est également essentiel que le partenaire espagnol fournisse sa documentation officielle de résidence.
   
• Certificats de divorce ou de décès: Si l’une ou l’autre des parties a déjà été mariée et est maintenant divorcée, ou si son conjoint est décédé, des certificats pertinents doivent être présentés.
   
• Certificat d’absence d’empêchement: Il s’agit d’une déclaration affirmant qu’il n’y a pas d’obstacles juridiques au mariage. Le partenaire étranger doit l’obtenir auprès de l’ambassade ou du consulat de son pays en Espagne.
   
• Certificat prénuptial : Il s’agit d’un résultat de l’entretien prénuptial mené par les autorités espagnoles pour s’assurer que le mariage est authentique et non pour des raisons de commodité.
   
• Passeport: Si vous êtes l’étranger dans votre union, vous devrez présenter votre passeport valide.
   

Types de Mariages en Espagne: Civil vs. Religieux

Si vous vous mariez en Espagne, il y a principalement deux types de cérémonies de mariage à considérer; civil et religieux. Les deux cérémonies viennent avec leurs ensembles uniques de traditions et d’exigences. Approfondissons les subtilités de ces cérémonies et l’importance d’une communication claire, surtout dans le contexte d’un mariage multinational.

Mariages Civils

Les mariages civils sont des cérémonies laïques tenues dans un registre civil local ou à la mairie. Ils sont reconnus par l’État et n’exigent aucune affiliation religieuse. Si vous ou votre futur conjoint venez d’un milieu religieux diversifié ou si vous préférez un milieu non religieux, les mariages civils sont un choix idéal.

Considérations principales

Officiants bilingues: Si l’un d’entre vous ne parle pas couramment l’espagnol, un officiel bilingue peut rendre votre cérémonie plus inclusive.
 

Mariages Religieux

Les mariages religieux sont des cérémonies tenues dans un cadre religieux, comme une église, une mosquée, une synagogue ou un temple. L’Espagne, avec son riche héritage catholique, voit de nombreux mariages catholiques. Cependant, l’Espagne reconnaît aussi des mariages d’autres religions.
 

 

Considérations Principales

Documentation religieuse: En dehors des documents juridiques standard, les mariages religieux peuvent nécessiter des documents supplémentaires, comme des certificats de baptême pour les mariages catholiques.

Traduction de la cérémonie: Surtout dans les mariages interculturels, certaines parties de la cérémonie pourraient avoir besoin de traduction. C’est là que les services de traduction professionnels ou les officiants bilingues jouent un rôle central. Ils veillent à préserver le caractère sacré de la cérémonie tout en la rendant compréhensible pour tout le monde.
 

L’Importance d’une Communication Claire dans le Processus de mariage en Espagne

Peu importe le type de mariage, une communication claire est primordiale. Dans un mariage interculturel en Espagne, où les familles et les invités peuvent parler différentes langues, l’essence de la cérémonie peut être perdue sans traduction précise.

Conseils pour assurer une communication claire

• Embaucher des officiels bilingues ou des traducteurs: Certains officiels en Espagne sont bilingues, en particulier dans les régions à forte population d’expatriés. Ils peuvent facilement basculer entre les langues, ce qui rend la cérémonie attrayante pour tout le monde. Si un officiant bilingue n’est pas disponible, envisagez d’embaucher un traducteur professionnel. Ils peuvent fournir des traductions en temps réel, assurant que tout le monde reste impliqué.
   
• Utilisez les services de traduction certifiée: Pour toute traduction de document dont vous pourriez avoir besoin en cours de route, des services comme Translayte assurent l’exactitude et le respect des normes espagnoles.
   
• Réunions avant le mariage: Organiser des réunions avec le célébrant avant le jour du mariage. Cela permettra au couple de discuter des exigences spécifiques, de comprendre le déroulement de la cérémonie et de répondre à toute préoccupation. Pour les cérémonies religieuses, discutez à l’avance des barrières linguistiques potentielles avec l’institution religieuse.
   

Planifier Votre Mariage de Rêve en Espagne

Vous vous attendez à ça puisque vous planifiez le mariage de vos rêves, tout devrait être parfait. Nous souhaitons aussi que ce soit le cas, la logistique peut souvent devenir un défi. Les invités internationaux, peu familiers avec les coutumes ou la langue espagnole, peuvent trouver intimidant de naviguer dans le processus de mariage. Les problèmes peuvent aller de la compréhension de l’itinéraire du mariage, des préférences alimentaires, à la navigation dans les transports locaux. S’assurer que vos invités se sentent à l’aise et inclus est primordial. Voici quelques problèmes que vous pouvez anticiper lors de la planification de votre mariage ou le jour de votre mariage et des solutions simples pour les éviter :

1. Défi : Malentendus culturels ou faux pas
Solution: Avant le mariage, partager un bref guide sur les coutumes espagnoles du mariage avec les invités internationaux. Cela peut les aider à comprendre les traditions et à éviter les faux pas culturels potentiels.
 

2. Défi: Restrictions alimentaires
Solution: Offrir un menu diversifié qui répond à divers besoins alimentaires. Assurez-vous que les menus sont traduits et indiquent clairement les options végétariennes,, sans gluten ou autres options spécifiques.


3. Défi: Difficultés de transport
Solution: Organiser le transport de groupe ou les services de navette de l’hôtel au lieu du mariage. Cela garantit que les invités ne se perdent pas et arrivent à l’heure.
 

4. Défi: Variabilités d'hébergement
Solution: Réserver des blocs de chambres dans des hôtels de différentes gammes de prix. Fournisser aux invités des informations détaillées sur les hébergements, en veillant à ce qu’ils choisissent ce qui convient à leur budget et à leur confort.


5. Défi: Différences de fuseaux horaires et décalage horaire
Solution: Envisager de planifier le mariage quelques jours après l’arrivée de la plupart des invités internationaux. Cela leur donne le temps e récupérer d'un éventuel décalage horaire.
 

6. Défi: Méconnaissance de l’étiquette et des codes vestimentaires locaux
Solution: Inclure une section dans l’invitation ou un guide séparé qui explique la tenue vestimentaire attendue et toute étiquette culturelle spécifique liée au mariage.


7. Défi: Dernières confirmations de présence ou modifications de dernière minute
Solution: Gardez un tampon dans votre planification pour les invités inattendus ou les changements.Communiquez clairement avec les invités au sujet de l’importance des confirmations à temps.


8. Défi: Préoccupations financières (différences de devises, accès aux services bancaires).
Solution: Fournir des informations sur les taux de change, les installations bancaires locales et les options de paiement numérique disponibles en Espagne.


9. Défi: Les invités se sentent hors de leur place ou isolés
Solution: Organiser des événements ou des tables de mixage avant le mariage qui permettent aux invités de différents milieux de se rencontrer et de se connaître. Assignez un ami ou un guide local à de petits groupes d’invités internationaux pour les aider à naviguer dans le mariage et les coutumes locales.
 

En anticipant ces défis et en préparant des solutions à l’avance, les couples peuvent s’assurer que leurs invités internationaux vivent une expérience mémorable et confortable lors de leur mariage espagnol.
 

L’Importance de la Traduction

L’importance d’avoir des documents de mariage bien traduits ne peut être surestimée. Les invitations, par exemple, sont le premier point de contact pour vos invités. Une invitation bilingue ou bien traduite donne un ton accueillant et fait en sorte que tout le monde, peu importe son origine linguistique, se sente inclus.

En outre, les programmes guident les invités à travers le mariage, détaillant chaque événement et rituel. Pour les invités peu familiers avec les coutumes ou les traditions espagnoles, les programmes traduits peuvent fournir la clarté et approfondir leur engagement avec la cérémonie.

Les menus jouent également un rôle essentiel. L’Espagne est réputée pour ses riches traditions culinaires. Les menus traduits permettront à vos invités d’apprécier et de profiter pleinement de la variété, en veillant à ce qu’ils puissent faire des choix alignés sur leurs préférences alimentaires ou leurs restrictions.

Enfin, lorsque vous communiquez avec des fournisseurs, vous devez savoir que tous les fournisseurs ne parlent pas couramment l’anglais ou d’autres langues. Cela peut poser des défis, en particulier lorsque vous détaillez des exigences spécifiques pour le mariage. Pour que votre vision se réalise parfaitement, il est essentiel d’avoir une communication claire. Ici, un outil de traduction efficace sera précieux. En facilitant une communication efficace avec les fournisseurs, les fleuristes et les traiteurs, vous pouvez vous assurer que chaque détail correspond à votre vision.
 

Comment Translayte Peut Aider?

Chez Translayte, nous comprenons les subtilités et l’importance de veiller à ce que chaque mot, chaque sentiment, soit transmis avec précision et sensibilité. C’est un jour spécial pour vous, et tout problème pourrait potentiellement affecter la façon dont vous vous souvenez de votre jour de mariage pour les années à venir. Nous ne le voulons pas, et c’est pourquoi nous offrons nos services de traduction pour rendre votre grand jour plus mémorable.

Notre équipe de traducteurs professionnels connaît un large éventail de langues et se spécialise dans divers domaines. Cela garantit que si vous avez besoin de traductions pour vos invitations de mariage, des programmes, ou même des contrats de fournisseur, le contexte et les nuances culturelles seront parfaitement capturés. Nous croyons que la langue ne devrait jamais être un obstacle, mais un pont qui rapproche les gens.

Lorsqu’il s’agit de documents, en particulier ceux requis pour la légalité du mariage en Espagne, la précision est primordiale. Nos services de traduction certifiée garantissent que tous vos documents importants sont traduits avec la plus grande précision. Nous nous assurons que ces traductions sont acceptées par les autorités espagnoles, vous donnant une chose de moins à vous soucier dans vos préparatifs de mariage.
 

Immigration et Résidence: Naviguer Dans la Légalité

Vous pouvez être tenté de vous sentir submergé par les innombrables documents qui vous permettront vous même et votre bien-aimé d’être ensemble, mais ne cédez pas. Il serait utile de penser constamment à la satisfaction de votre vie en Espagne avec votre conjoint lorsque la poussière retombe. Pour ce faire, nous partageons une répartition détaillée pour vous guider dans l’obtention de votre résidence espagnole:

1. Visa de résidence pour le regroupement familial
Si vous êtes le partenaire étranger, vous devez d’abord demander un visa de résidence pour le regroupement familial avant de pouvoir résider en Espagne. Ce visa est essentiel pour ceux qui souhaitent vivre en Espagne pendant plus de 90 jours.
 

2. Documentation
Les documents requis comprennent :

• Formulaire de demande de visa: Dûment rempli et signé.
• Passeport: Valable au moins quatre mois à compter de la date de la demande de visa.
• Certificat de mariage: Cela confirme la légitimité du mariage.
• Casier judiciaire : Un certificat de police du pays d’origine, prouvant l’absence de casier judiciaire au cours des cinq dernières années.
• Certificat médical : Un rapport qui certifie que le demandeur ne souffre d’aucune maladie qui pourrait avoir de graves répercussions publiques.

Tous ces documents, en cas ou ils ne sont pas originaux en espagnol, doivent être accompagnés d’une traduction assermentée.
 

3. Demande de carte de résidence
Une fois en Espagne, vous devez demander une carte d’identité d’étranger (TIE) dans le mois suivant votre arrivée. Cette carte confirme votre droit de résider en Espagne.
 

4. Renouvellement de la carte de résidence
La carte de séjour initiale est valable pour un an. Après cette période, vous pouvez la renouveler pour deux ans (puis pour cinq ans). Le processus de renouvellement consiste à prouver que vous êtes toujours mariés et résidez ensemble.
 

5. Résidence permanente
En tant que partenaire étranger, après cinq ans de résidence continue en Espagne, vous pouvez demander la résidence permanente. Cela vous permettra de vivre et de travailler indéfiniment en Espagne.
 

6. Double citoyenneté espagnole
Lorsque vous avez vécu en Espagne pendant dix ans, il est possible de demander la citoyenneté espagnole. Cependant, pour les conjoints de citoyens espagnols, cette durée est réduite, et vous pouvez faire la demande après seulement un an de résidence légale..
 

7. Entente d’intégration (Arraigo)
Pour ceux qui vivent en Espagne de façon irrégulière depuis quelques années, il y a un chemin appelé Arraigo. Il s’agit d’un type de permis de résidence accordé dans des conditions spécifiques, y compris la preuve d’un séjour en Espagne d’au moins trois ans, ayant des liens familiaux ou ayant une offre d’emploi.
 

Conclusion 

Comme discuté dans cet article, la fusion de deux cultures différentes dans le mariage peut ne pas être la chose la plus facile à faire, en raison de son ensemble unique de défis, notamment en termes de subtilités juridiques et de communication. Un aspect important que nous avons souligné est le rôle indispensable de la traduction pour assurer une bonne communication et compréhension, que ce soit lors des cérémonies de mariage, des discussions avec les fournisseurs ou de la documentation juridique. Translayte est disponible pour vous en tant que partenaire fiable dans ce voyage, fournissant des services de traduction méticuleux et culturellement sensibles adaptés à ces scénarios à multiples facettes. 

Alors que vous entreprenez tous les deux le beau voyage de votre mariage en Espagne, nous vous souhaitons un voyage réussi et une union heureuse. Enhorabuena!
 

Questions Fréquentes
 

Puis-je Vivre en Espagne si j’épouse un Espagnol?

Oui, épouser un Espagnol peut faciliter la résidence. 
 

Un non-résident peut-il se marier en Espagne?

Oui, les non-résidents peuvent se marier en Espagne, mais le processus peut être un peu plus complexe. En plus des documents standard requis, les non-résidents doivent souvent fournir une preuve de leur statut juridique dans leur pays d’origine et un certificat de non entrave au mariage. Ce certificat garantit qu’il n’y a pas d’obstacles juridiques le mariage dans le pays d’origine de l’étranger.
 

Quels Sont les Avantages d’être Marié en Espagne?

Accès à des droits de propriété partagés, possibilité de double citoyenneté et droits de résidence.
 

Les Traductions Pour l’Immigration Doivent-elles être Notariées?

Souvent, oui. Lorsqu’il s’agit de processus d’immigration, en particulier dans des pays comme l’Espagne, la traduction des documents nécessite souvent une couche supplémentaire de vérification pour assurer leur authenticité et leur exactitude. C’est là que la notarisation entre en jeu.
 

Qui est Admissible à la résidence en Espagne?

Ceux qui ont vécu légalement en Espagne pendant cinq ans. 
 

Pouvez-vous se Marier en Espagne Avec un Visa Touristique?

Techniquement, oui, mais le processus est complexe.
 

Quels sont les Documents Nécessaires pour épouser un Citoyen Espagnol?

Acte de naissance, preuve de résidence et autres documents applicables. 
 

Si Nous Vivons Dans des Villes Différentes, où Devrions-nous Nous Marier?

Typiquement dans la ville où vit le résident espagnol . 
 

Si je me Marie Hors d’Espagne, le Mariage est-il également Valable ? 

Oui, si les procédures appropriées sont suivies et que les documents sont validés en Espagne.

 

En Savoir Plus:

Se marier en Italie : exigences légales

Se marier en Malte  exigences légales

Résidence espagnole après le Brexit pour les citoyens britanniques