Commander des traductions officielles et certifiées en ligne
Une traduction officielle ou certifiée est requise lorsque vous devez soumettre un document rédigé dans une langue étrangère à une administration, une juridiction, une université ou un employeur dans le cadre d'une demande formelle.
Avec Translayte, vous pouvez commander des traductions officielles et certifiées en quelques étapes seulement, choisir parmi plus de 150 langues et recevoir votre traduction terminée en seulement 12 heures.
La traduction certifiée est parfois appelée traduction « officielle », « assermentée », « notariée » ou « légalisée ». Ces types de traduction ne sont pas identiques et sont réalisés différemment. Savoir lequel vous convient dépend des exigences du pays où vous soumettez le document.
Translayte est l'un des principaux prestataires de traductions certifiées, assermentées, notariées et légalisées acceptées dans le monde entier.
Qu'est-ce qu'une traduction certifiée ?
Une traduction certifiée est une traduction de document qui comprend une attestation d'exactitude. Cette attestation d'exactitude est signée et tamponnée par le traducteur et l'agence de traduction, confirmant qu'à leur connaissance elle est fidèle et exacte.
Une traduction certifiée est réalisée par un traducteur professionnel autorisé à traduire dans la paire de langues requise. Le traducteur est légalement tenu de garantir l'exactitude de la traduction et appose sa signature et son cachet sur le document en guise de certification.
Les traductions certifiées sont couramment exigées pour la plupart des démarches officielles telles que l'immigration, l'emploi, les études, les examens médicaux ou les formalités légales.
Par exemple, un acte de naissance français soumis à l'USCIS (services américains de la nationalité et de l’immigration) à des fins d'immigration aux États-Unis ou un acte de mariage espagnol soumis à l'IRCC (service canadien de l’immigration, des réfugiés et de la citoyenneté) pour un parrainage familial canadien.
Si votre document est rédigé dans une langue autre que celle du pays destinataire, vous aurez besoin d'une traduction certifiée.
Translayte facilite la commande d'une traduction certifiée en ligne. Il vous suffit de télécharger votre document, de sélectionner votre paire de langues, et nous le confierons à un traducteur professionnel en fonction de la certification dont vous avez besoin.
Translayte bénéficie de la confiance de plus de 150 000 clients dans le monde, avec plus de 17 ans d'expérience, et est reconnue par des organisations de premier plan du secteur:
Lauréate (prix de l'Innovateur de l'année) - ATC Language Industry Awards 2024
Liste de l'index Slator 2026 des prestataires de services linguistiques - Citée dans la catégorie Boutique
Nimdzi The Next 250 2026 - Citée dans le classement Mid-Market Masters
Nous avons une note de 4,8 étoiles sur plus de 12 000 avis répartis sur Trustpilot, Google, et notre page d'avis indépendante. Translayte détient une adhésion accréditée auprès de l'ATC et une adhésion d'entreprise auprès de l'ATA.
Chaque traduction produite par Translayte comprend une attestation de certification signée et tamponnée ainsi qu'une garantie d'acceptation dans le monde à 100 %.
Autrement dit, que vous ayez besoin de traductions certifiées en anglais pour l'USCIS, de traductions assermentées en allemand pour l’enregistrement d’un mariage, ou de traductions certifiées en français pour une scolarité en France, nos traductions certifiées de documents sont acceptées partout.
Qu'est-ce qu'une traduction assermentée ?
Une traduction assermentée est une forme de service de traduction de documents réalisée par un traducteur assermenté auprès d'une juridiction ou d'une administration du pays de destination. Par exemple, en France, le traducteur doit être assermenté auprès d'une cour d'appel française pour produire des traductions légalement valides.
Les traducteurs assermentés doivent généralement passer des examens pour être reconnus et ne sont autorisés à traduire que certaines langues sélectionnées. Translayte travaille avec un réseau vérifié de traducteurs assermentés dans plus de 130 pays à travers le monde afin de fournir des traductions assermentées acceptables pour un usage officiel.
Qu'est-ce qu'une traduction notariée ?
Les traductions notariées sont des traductions certifiées qui comprennent une déclaration sous serment, une signature, un tampon ou un sceau d'un notaire.
Le notaire appose sa signature et son tampon sur la traduction, confirmant l'identité du traducteur et certifiant la déclaration. Le notaire ne peut pas vérifier l'authenticité de la traduction ; il ne vérifie que l'identité du traducteur.
Les traductions notariées produites par Translayte sont d'abord certifiées, puis présentées à un notaire britannique (s'il s'agit du Royaume-Uni), qui appose sa signature et son tampon sur notre certification d’agence.
Qu'est-ce qu'une traduction légalisée (Apostille) ?
Les traductions légalisées sont des traductions certifiées ou assermentées qui ont été « authentifiées » par un ministère gouvernemental afin de les rendre recevables dans un pays étranger.
Le processus de légalisation peut impliquer l'obtention d'une Apostille, qui est ensuite apposée sur la traduction, ou d’une légalisation consulaire effectuée par le consulat ou l'ambassade du pays. Translayte fournit des services d’apostille valides dans 11 pays membres de la Convention Apostille de La Haye. Il vous suffit de sélectionner l'option apostille au moment du paiement.
Quels documents nécessitent une traduction certifiée ?
Vous aurez besoin d'une traduction certifiée pour les documents suivants:
Actes d'état civil : acte de naissance, extrait de casier judiciaire, acte de décès, jugement de divorce, acte de mariage, certificat de police, etc.
Documents professionnels et académiques : diplômes, relevés de notes, contrats de travail, lettres de recommandation, certificats universitaires et autres documents académiques.
Pièces d'identité : passeport, visas, permis de conduire, cartes d'identité, documents attestant d'un changement de nom, pièce d'identité, etc.
Documents juridiques et commerciaux : statuts, procurations, contrat juridique, documents judiciaires, déclaration sous serment, relevé bancaire, document d'entreprise, décision de justice, état financier, note interne, etc.
Documents marketing : blog / article, application mobile, présentation PowerPoint
Documents médicaux : résultat de test COVID, dossier médical, carnet de vaccination
Quand ai-je besoin d'une traduction certifiée ?
Il existe plusieurs situations courantes où une traduction certifiée est requise :
Démarches à l'étranger : Vous aurez besoin d'une traduction certifiée d'un acte de naissance, d'un acte de mariage, d'un passeport, d'un casier judiciaire ou de documents académiques lorsque vous faites une demande de séjour, de visa, d’emploi ou d’inscription à un programme d'études à l'étranger.
Mariage et divorce : Les mariages et divorces internationaux exigent souvent une traduction certifiée de votre acte de naissance ou de votre acte de mariage.
Entrée dans un autre pays : Certaines conditions d'entrée exigent une traduction certifiée de votre passeport ou de votre visa.
Création d’une entreprise à l'étranger : Fonder une société ou ouvrir une succursale à l'étranger implique généralement que des documents officiels, tels que les statuts, les relevés bancaires, les attestations de constitution et les déclarations fiscales, doivent être traduits et certifiés.
Services bancaires et financiers à l'étranger : l'ouverture d'un compte bancaire ou la demande d'un prêt à l'étranger peut nécessiter des traductions certifiées de bulletins de salaire, d'attestations fiscales ou d'états financiers annuels.
Traduction certifiée dans plus de 150 langues
Translayte réalise des traductions certifiées dans plus de 150 langues, notamment l'anglais, l'allemand, l'espagnol, le français, le portugais et bien d'autres. Chaque traducteur est un professionnel natif, rigoureusement sélectionné et régulièrement évalué afin de maintenir les normes de qualité les plus élevées sur l'ensemble des projets. Consultez notre page des langues pour la liste complète des langues que nous traduisons.
Comment fonctionne la commande en ligne chez Translayte
Faites défiler jusqu'à « Vérifier les prix et commander » dans le coin supérieur droit de cette page, puis sélectionnez les langues source et cible.
Téléchargez le ou les documents que vous souhaitez faire traduire. Si vous avez besoin d'un service accéléré, sélectionnez cette option. Fournissez ensuite toute instruction supplémentaire.
Cliquez sur « PASSER À LA COMMANDE ». Nous confierons votre commande à un traducteur professionnel expert.
Toutes nos traductions sont certifiées et assermentées lorsque cela est requis. Commandez en ligne, rapidement et facilement. Commandez votre traduction pour une expérience sans tracas.
Quels sont le coût, les délais et le mode de livraison?
Les traductions certifiées commencent à partir de 31,75 $ par page. Le coût final dépend de la longueur et de la complexité de votre document, de la paire de langues et de la nécessité d'un délai urgent, d'une authentification par un notaire ou d'une apostille. Vous verrez le détail complet du prix lors du paiement. Aucuns frais cachés ni surprises.
Combien de temps prend une traduction certifiée ?
Translayte offre le délai d'exécution le plus rapide pour les traductions certifiées, avec une livraison en 12 à 24 heures. Si vous en avez besoin plus rapidement, Translayte propose des options de livraison express en 12 heures ou moins. Le délai d'exécution peut varier en fonction de la longueur et de la complexité du document, de la paire de langues et de la disponibilité du traducteur.
Livraison numérique ou envoi de l'original ?
Votre traduction certifiée vous sera remise sous forme de PDF numérique accompagné d'un certificat officiel d'exactitude de la traduction, signé et tamponné par le traducteur et par Translayte.
Si l'autorité destinataire exige une copie physique portant une signature et un tampon à l'encre humide, vous pouvez en faire la demande. Nous vous l'enverrons par courrier postal, où que vous soyez dans le monde.
Qui est habilité à produire une traduction certifiée ?
Les exigences relatives aux traducteurs varient selon les pays. Au Royaume-Uni, aux États-Unis ou en Irlande, un traducteur certifié ou une agence de traduction peut produire et certifier directement une traduction.
Dans les pays qui exigent une traduction assermentée, comme la France, l'Espagne ou l'Allemagne, seul un traducteur désigné par les juridictions ou le gouvernement de ce pays peut produire des traductions. Translayte confie automatiquement votre traduction au traducteur adéquat en fonction du pays où vous soumettez le document.
Lancez votre traduction certifiée dès aujourd'hui
Quelle que soit l'autorité ou le pays, Translayte produit des traductions certifiées, assermentées ou notariées acceptées partout où elles sont requises.
Commandez votre traduction certifiée dès aujourd'hui.
