Traductions certifiées pour vos documents officiels
Vous avez besoin d’une traduction certifiée pour un dossier d’immigration, juridique, professionnel ou universitaire, quel que soit le pays ?
Translayte fournit des traductions certifiées conformes aux exigences de l’autorité qui reçoit vos documents, qu’il s’agisse de l’USCIS aux États-Unis, de l’UKVI et du Home Office au Royaume-Uni, ou d’une administration, d’une université ou d’un tribunal dans un autre pays. Chaque traduction est réalisée par notre réseau rigoureusement sélectionné de plus de 4 000 traducteurs certifiés et bénéficie d’une garantie d’acceptation à 100 %.
Commandez votre traduction certifiée en ligne en quelques minutes, ou contactez notre équipe si vous ne savez pas exactement ce dont vous avez besoin.
Commande en ligne simple et sécurisée
Tarifs transparents et compétitifs
Livraison rapide dès 12 heures
Assistance 24/7 par téléphone, e-mail et WhatsApp
Expédition prioritaire et sécurisée dans le monde entier
À partir de $24.99 / page
Je commande ma traductionDe confiance pour les entreprises et cabinets d'avocats de premier plan.
... Plus de 190 000 entreprises et particuliers dans le monde.
Fait confiance par plus de 190 000 clients dans le monde entier.De quelle certification avez-vous besoin ?
C'est l'autorité destinataire qui décide. La plupart acceptent notre propre certification ; certains pays n'acceptent qu'un traducteur assermenté auprès de leurs tribunaux.
Traduction certifiée
Traduite par un traducteur professionnel et certifiée par Translayte avec une attestation d'exactitude signée. Acceptée par le Home Office britannique, l'USCIS, les universités, les employeurs et les banques. Une version avec Statement of Truth est disponible pour les tribunaux britanniques.
Toutes les combinaisons de langues · Statement of Truth $38.10 par page
À partir de $24.99 / page
Traduction assermentée
Réalisée et tamponnée par un traducteur assermenté auprès des tribunaux du pays destinataire, là où seule cette option est acceptée : Espagne, France, Allemagne, Italie, Pays-Bas, Pologne, Turquie, Brésil et autres.
Vers la langue du pays d'assermentation · CTTIC pour le Canada, NAATI pour l'Australie
À partir de $41.28 / page
Commandez vos traductions certifiées en ligne
Une traduction officielle ou certifiée est nécessaire lorsque vous devez remettre un document rédigé en langue étrangère à une administration, un tribunal, une université ou un employeur dans le cadre d’une démarche officielle dans un autre pays.
Le type de certification requis dépend du pays où vous déposez le document. Le Royaume-Uni, les États-Unis et l’Irlande acceptent une certification standard. L’Allemagne, la France et l’Espagne exigent une traduction assermentée. L’Australie exige des traductions réalisées par des traducteurs certifiés NAATI, et le Canada des traductions certifiées par un traducteur agréé au Canada.
Avec Translayte, vous commandez votre traduction certifiée en quelques étapes, choisissez parmi plus de 150 langues et recevez votre traduction en 12 heures seulement.
La traduction certifiée est parfois appelée traduction « officielle », et on la confond souvent avec la traduction assermentée, notariée ou légalisée. Ce ne sont pourtant pas les mêmes traductions, et elles ne sont pas produites de la même manière. Celle qu’il vous faut dépend des exigences du pays où vous déposez le document. Notre guide traduction assermentée ou certifiée vous explique la différence.
Translayte est un service de traduction certifiée pour les particuliers, les entreprises et les partenaires. Nous réalisons des traductions certifiées, assermentées, notariées et légalisées, acceptées dans le monde entier.
Qu’est-ce qu’une traduction certifiée ?
Une traduction certifiée est la traduction d’un document accompagnée d’une attestation d’exactitude. Cette attestation, signée et tamponnée par le traducteur et l’agence de traduction, confirme que la traduction est fidèle et exacte en toute connaissance de cause.
Une traduction certifiée est réalisée par un traducteur professionnel habilité à traduire dans la combinaison de langues concernée. Le traducteur engage sa responsabilité juridique quant à l’exactitude de la traduction et y appose sa signature et son cachet en guise de certification.
Les traductions certifiées sont exigées dans la plupart des démarches officielles : immigration, emploi, études, santé ou procédures juridiques. Par exemple, un acte de naissance français remis à l’USCIS pour une immigration aux États-Unis, ou un acte de mariage espagnol remis à l’IRCC dans le cadre d’un parrainage familial au Canada.
Si votre document est rédigé dans une autre langue que celle du pays destinataire, une traduction certifiée vous sera généralement demandée.
Avec Translayte, commander une traduction certifiée en ligne est simple : téléchargez votre document, choisissez votre combinaison de langues, et nous le confions à un traducteur professionnel en fonction de la certification dont vous avez besoin.
Plus de 150 000 clients dans le monde font confiance à Translayte, qui compte plus de 17 ans d’expérience et est reconnu par les principales organisations du secteur :
Lauréat (prix Innovator of the Year) – ATC Language Industry Awards 2024
Slator 2026 Language Service Provider Index – classé dans la catégorie Boutique
Nimdzi The Next 250 (2026) – classé parmi les Mid-Market Masters
Nous affichons une note de 4,8 étoiles sur plus de 12 000 avis publiés sur Trustpilot, Google et notre page d’avis indépendante. Translayte est membre accrédité de l’ATC et membre entreprise de l’ATA.
Chaque traduction réalisée par Translayte comprend une attestation de certification signée et tamponnée, ainsi qu’une garantie d’acceptation à 100 % dans le monde entier. Que vous ayez besoin d’une traduction certifiée en anglais pour l’USCIS, d’une traduction assermentée en allemand pour un mariage ou d’une traduction certifiée en français pour une inscription scolaire en France, nos traductions certifiées sont couvertes par notre garantie d’acceptation.
Qu’est-ce qu’une traduction assermentée ?
Une traduction assermentée est une traduction réalisée par un traducteur assermenté auprès d’un tribunal ou d’une autorité publique du pays de destination. En France, par exemple, le traducteur doit avoir prêté serment devant une cour d’appel pour que ses traductions aient valeur légale.
Les traducteurs assermentés doivent généralement réussir des examens et ne sont habilités que pour certaines langues. Translayte s’appuie sur un réseau rigoureusement sélectionné de traducteurs assermentés dans plus de 25 pays pour fournir des traductions assermentées acceptées pour un usage officiel. Consultez notre guide complet de la traduction assermentée.
Qu’est-ce qu’une traduction notariée ?
Les traductions notariées sont des traductions certifiées qui portent en plus la signature, le tampon ou le sceau d’un notaire. Le notaire atteste l’identité du traducteur et authentifie sa déclaration. Il ne peut en revanche pas vérifier la traduction elle-même.
Translayte certifie d’abord la traduction, puis la présente à un notaire (un notaire britannique pour une utilisation au Royaume-Uni), qui appose sa signature et son tampon sur notre certification. Pour en savoir plus, consultez notre guide des traductions notariées.
Qu’est-ce qu’une traduction légalisée (apostille) ?
Une traduction légalisée est une traduction certifiée ou assermentée authentifiée par un ministère afin d’être recevable dans un autre pays. La légalisation peut passer par une apostille, apposée ensuite sur la traduction, ou par une légalisation consulaire effectuée par le consulat ou l’ambassade du pays concerné. Translayte propose des services d’apostille valables dans 11 pays membres de la Convention de La Haye sur l’apostille. Il vous suffit de sélectionner l’option apostille lors de votre commande. Notre guide explique étape par étape comment légaliser et traduire des documents aux États-Unis.
De quel type de traduction ai-je besoin ?
Le type de traduction requis dépend du pays et de l’autorité qui reçoit votre document. Le tableau ci-dessous présente les destinations les plus courantes et leurs exigences.
Pays de dépôt | Type de certification | Qui la réalise |
Traduction certifiée standard | Le traducteur ou l’agence de traduction la certifie directement. | |
Traduction certifiée standard | Le traducteur ou l’agence de traduction la certifie directement. | |
Traduction certifiée standard | Le traducteur ou l’agence de traduction la certifie directement. | |
Traduction assermentée | Un traducteur assermenté ou habilité par un tribunal allemand | |
Traduction assermentée | Un traducteur assermenté près une cour d’appel | |
Traduction assermentée | Un traducteur nommé par les autorités espagnoles | |
NAATI | Traducteur accrédité NAATI | |
Traducteur agréé (Canada) | Traducteur agréé pour les autorités canadiennes | |
Tout autre pays | Certification standard ou traduction assermentée | Adaptée à votre destination lors de la commande |
Vous ne savez pas laquelle choisir ? Sélectionnez votre pays de destination lors de la commande et nous vous recommanderons le type adapté. Ne choisissez une traduction assermentée que si le pays destinataire l’exige. Une traduction certifiée standard suffit pour la plupart des démarches.
À noter : sur l’ensemble des commandes Translayte des douze derniers mois, quatre types de certification représentent la totalité du volume, et la traduction certifiée standard est la plus commandée, avec 48,2 %.
Traduction certifiée de documents : quels documents sont concernés ?
Une traduction certifiée est nécessaire pour les types de documents suivants :
Actes d’état civil :acte de naissance, extrait de casier judiciaire, acte de décès, jugement de divorce, acte de mariage, certificat de police, etc.
Documents professionnels et scolaires : diplômes, relevés de notes, contrats de travail, lettres de recommandation, certificats de scolarité et attestations universitaires et autres documents universitaires.
Pièces d’identité :passeport, visas, permis de conduire, cartes d’identité, changement de nom, document d’identité, etc.
Documents juridiques et commerciaux : statuts, procurations, contrat, pièces de procédure, déclaration sous serment (affidavit), relevé bancaire, document d’entreprise, décision de justice, états financiers, note interne, etc.
Documents marketing :blog / article, application mobile, présentation PowerPoint
Documents médicaux :résultat de test COVID, dossier médical, carnet de vaccination
Découvrez tous nos services de traduction de documents. Vous avez besoin d’une traduction sans certification, par exemple pour des contenus marketing ou un site web ? Découvrez nos services de traduction professionnelle.
Quand ai-je besoin d’une traduction certifiée ?
Voici les situations les plus courantes dans lesquelles une traduction certifiée est exigée :
Démarches à l’étranger : vous aurez besoin d’une traduction certifiée de votre acte de naissance, acte de mariage, passeport, certificat de police ou de vos diplômes pour une demande de titre de séjour, de visa, d’emploi ou d’admission dans un programme d’études à l’étranger. Pour les démarches au Royaume-Uni, consultez notre guide des exigences de traduction pour les visas britanniques.
Mariage et divorce : les mariages et divorces internationaux exigent souvent une traduction certifiée de votre acte de naissance ou de mariage.
Entrée dans un autre pays : certaines conditions d’entrée imposent une traduction certifiée de votre passeport ou de votre visa.
Création d’entreprise à l’étranger : créer une société ou ouvrir une succursale à l’étranger implique généralement de faire traduire et certifier des documents officiels tels que les statuts, les relevés bancaires, l’extrait Kbis ou certificat d’immatriculation et les déclarations fiscales.
Banque et finances à l’étranger : l’ouverture d’un compte bancaire ou une demande de prêt à l’étranger peut nécessiter des traductions certifiées de bulletins de salaire, d’attestations fiscales ou d’états financiers annuels.
Services de traduction certifiée aux États-Unis et au Royaume-Uni
Les exigences en matière de traduction certifiée diffèrent entre les États-Unis et le Royaume-Uni. Mieux vaut donc savoir ce qu’attend chaque autorité.
États-Unis : l’USCIS exige une traduction anglaise complète accompagnée d’une attestation signée confirmant que le traducteur maîtrise les deux langues et que la traduction est exacte. Consultez aussi nos guides sur le coût d’une traduction aux États-Unis et sur la traduction de votre permis de conduire pour le DMV.
Royaume-Uni : l’UKVI et le Home Office acceptent une traduction certifiée standard comprenant une déclaration d’exactitude signée, les coordonnées du traducteur et la date de la traduction. Consultez notre guide des tarifs de traduction au Royaume-Uni.
Traduction certifiée dans plus de 75 langues
Translayte réalise des traductions certifiées dans plus de 75 langues, dont l’anglais, l’allemand, l’espagnol, le français, le portugais et bien d’autres. Tous nos traducteurs sont des professionnels natifs, rigoureusement sélectionnés et régulièrement évalués afin de garantir une qualité irréprochable sur chaque projet. Retrouvez la liste complète sur notre page des langues.
Prix, délais et livraison
Le prix d’une traduction certifiée dépend de la longueur et de la complexité du document, de la combinaison de langues et des options choisies : délai urgent, notarisation ou apostille. Le détail complet du prix s’affiche lors de la commande, sans frais cachés ni mauvaise surprise. Pour connaître les tarifs habituels, consultez notre guide du prix d’une traduction certifiée selon le type de document.
Quel est le délai d’une traduction certifiée ?
La livraison standard se fait sous 48 heures. La livraison prioritaire, dès 12 heures, entraîne un supplément de 25 %, et la livraison urgente de 100 %. Découvrez s’il est possible d’obtenir une traduction certifiée le jour même. Le délai peut varier selon la longueur et la complexité du document, la combinaison de langues et la disponibilité des traducteurs.
Livraison numérique ou envoi de l’original ?
Votre traduction certifiée vous est livrée au format PDF, avec une attestation officielle d’exactitude signée et tamponnée par le traducteur et par Translayte.
Si l’autorité destinataire exige un exemplaire papier avec signature et tampon originaux, vous pouvez en faire la demande. Nous vous l’envoyons par la poste ou par coursier, où que vous soyez dans le monde.
Qui est habilité à réaliser une traduction certifiée ?
Les exigences varient selon les pays. Au Royaume-Uni, aux États-Unis ou en Irlande, un traducteur certifié ou une agence de traduction peut réaliser et certifier une traduction directement. Dans les pays qui exigent une traduction assermentée, comme la France, l’Espagne ou l’Allemagne, seul un traducteur nommé par les tribunaux ou les autorités de ce pays peut produire ces traductions. Translayte confie automatiquement votre traduction au traducteur adéquat en fonction du pays où vous déposez le document.
Lancez votre traduction certifiée dès aujourd’hui
Quels que soient l’autorité ou le pays, Translayte réalise des traductions certifiées, assermentées ou notariées, acceptées partout où elles sont exigées.
À quoi nos clients utilisent ce service
Les raisons indiquées par les clients lors de la commande d’une traduction certifiée chez nous.
Raisons les plus fréquentes
-
1. Nationalité et immigration 40%
Demandes de visa, de titre de séjour, de nationalité et de naturalisation.
-
2. Études et reconnaissance de diplômes 16%
Admission à l’université et reconnaissance de diplômes étrangers.
-
3. Mariage et famille 10%
Mariage à l’étranger, divorce et déclaration de naissance.
-
4. Passeports et identité 9%
Demandes et renouvellements de passeport, cartes d’identité et changements de nom.
-
5. Permis de conduire et véhicules 7%
Échange d’un permis de conduire étranger, conduite à l’étranger et location de voiture.
Les 18 % restants concernent d’autres usages.
D’après les commandes Translayte passées entre mai 2025 et octobre 2026 pour lesquelles le client a indiqué un motif que nous avons pu classer. Les pourcentages sont arrondis.
Notre bilan
Comment nous avons servi nos clients au cours des 12 derniers mois.
Livrées au client à l’échéance promise lors de la commande, ou avant.
Le délai médian entre la commande et la livraison d’une traduction certifiée d’une page. Pour l’ensemble des commandes, il est de 17 heures.
86 % des traductions certifiées parviennent au client dans les deux jours suivant la commande.
Commandes terminées pour lesquelles le client n’a formulé aucune réclamation concernant la qualité, les délais ou le service.
Part des avis laissés par les clients sur leurs commandes qui nous attribuent quatre ou cinq étoiles.
Dans plus de 2 400+ paires de langues pour lesquelles nous avons livré des traductions.
Les chiffres portent sur les commandes de traduction certifiée Translayte terminées au cours des 12 derniers mois et sont mis à jour chaque jour. Les avis sont ceux déposés sur notre propre site.
Quatre étapes
-
01
Téléversez et commandez
Choisissez les langues, la certification et les options, téléversez vos documents et payez.
-
02
Traduit
Un traducteur professionnel traduit et notre équipe relit. Les niveaux Professionnel et Spécialisé ajoutent un second relecteur.
-
03
Certifiée
Nous signons l'attestation d'exactitude. Si vous avez ajouté une notarisation ou une apostille, nous nous en occupons immédiatement.
-
04
Livré
Téléchargez le PDF certifié, sous 48 heures en standard ou à partir de 12 heures en Prioritaire. Une copie papier est postée si vous l'avez commandée.
Tarifs de traduction certifiée
Tarif à la page, avec des remises automatiques allant jusqu'à 25 % sur les documents volumineux. Le formulaire de commande affiche le total exact avant le paiement.
Traduction standard
- Traducteur professionnel
- Examen de qualité interne
Un traducteur professionnel et notre relecture interne. Convient aux documents personnels tels que les actes de naissance, de mariage, les extraits de casier judiciaire et les diplômes.
Traduction professionnelle
- Traducteur professionnel
- Relecteur
- Examen de qualité interne
Standard plus un second relecteur, 15 % sur la traduction. Pour les documents commerciaux et juridiques où un second regard compte.
Traduction spécialisée
- Traducteur spécialisé
- Relecteur
- Examen de qualité interne
Un traducteur spécialisé et un relecteur, 25 % sur la traduction. Pour les contenus médicaux, techniques et juridiques complexes.
Tarifs du formulaire de commande en USD. Livraison prioritaire +25 %, urgente +100 %. Traduction notariée à partir de $24.50 par document, apostille britannique $159.30 par document.
Certification et tarifs par pays
Choisissez le pays dont l'autorité recevra la traduction. Chaque page explique la certification acceptée par ce pays et son coût à la page.
Certification par pays
La certification acceptée par chaque pays et le tarif à la page. Choisissez le pays auquel vos documents sont destinés.
-
Certifiée
Royaume-Uni
Traduction certifiée standard
$31.75
-
Certifiée
États-Uns
Traduction certifiée standard
$24.99
-
CTTIC
Canada
Traducteur agréé (Canada)
$42.23
-
NAATI
Australie
Traducteur agréé (NAATI)
$38.99
-
Certifiée
Irlande
Traduction certifiée standard
$31.75
-
Assermenté
Espagne
Traductor jurado
$41.27
-
Assermenté
France
Traducteur assermenté
$41.27
-
Assermenté
Allemagne
Beeidigter Übersetzer
$52.39
-
Assermenté
Italie
Traduzione giurata
$69.54
-
Assermenté
Pays-Bas
Beëdigd vertaler
$58.10
-
Certifiée
Le Portugal
Traduction certifiée
$31.75
-
Assermenté
Suisse
Traduction assermentée
Prix sur demande
-
Assermenté
Belgique
Beëdigd vertaler · Traducteur juré
$58.10
-
Assermenté
Autriche
Gerichtsdolmetscher
$58.10
-
Assermenté
Pologne
Tłumacz przysięgły
$41.27
-
Assermenté
Turquie
Yeminli tercüman
$41.27
-
Assermenté
République Tchèque
Soudní překladatel
$41.27
-
Assermenté
Roumanie
Traducător autorizat
$41.27
-
Assermenté
Grèce
Traduction assermentée
$52.39
-
Assermenté
Bulgarie
Traduction assermentée
$52.39
-
Certifiée
Norvège
Traduction certifiée
$31.75
-
Assermenté
Brésil
Tradutor juramentado
$22.22
-
NAATI
Nouvelle-Zélande
Traducteur agréé (NAATI)
$38.99
-
Assermenté
Indonésie
Penerjemah tersumpah
$66.68
-
Assermenté
ÉAU / Dubaï
Traduction juridique
$52.39
-
Local
Suède
Traduction certifiée localement
$47.63
-
Local
Colombie
Traduction certifiée localement
$31.75
-
Local
Chine
Traduction certifiée localement
$31.75
-
Certifiée
Afrique du Sud
Traduction certifiée
$24.99
-
Certifiée
Croatie
Traduction certifiée
$31.75
-
Certifiée
Lituanie
Traduction certifiée
$31.75
-
Certifiée
Russie
Traduction certifiée
$31.75
-
Assermenté
Slovaquie
Úradný preklad
$52.39
-
Certifiée
Slovénie
Traduction certifiée
$47.63
-
Assermenté
Argentine
Traductor público
$41.27
-
Assermenté
Mexique
Perito traductor
$41.27
-
Assermenté
Pérou
Traductor público juramentado
$41.27
-
Certifiée
Corée du Sud
Traduction certifiée
$31.75
-
Assermenté
Égypte
Traduction juridique certifiée
$52.39
-
Certifiée
Israël
Traduction certifiée
$31.75
-
Certifiée
Maroc
Traduction certifiée
$31.75
-
Assermenté
Arabie Saoudite
Traduction juridique certifiée
$52.39
Besoin d'un autre pays ou d'une autre langue ? Dites-le-nous et nous vous enverrons un devis pour la combinaison sous un jour ouvré.
Par page. À la page, traduction standard. Professionnel +15 %, Spécialisé +25 % ; Prioritaire +25 %, Urgent +100 %. Tarifs tels qu'affichés sur le formulaire de commande en USD ; les autres devises ont les leurs.
Questions fréquentes
Quelles sont les exigences de l’UKVI pour une traduction certifiée ?
Ai-je besoin d’un traducteur assermenté pour des documents déposés en Allemagne ?
L’Australie exige-t-elle une certification NAATI ?
La France exige-t-elle un traducteur assermenté ?
Une traduction certifiée est-elle valable dans plusieurs pays ?
Combien coûte une traduction certifiée ?
Comment savoir si ma traduction certifiée sera acceptée ?
Proposez-vous des traductions certifiées pour les démarches d’immigration ?
Fournissez-vous une attestation d’exactitude avec vos traductions ?
Quels moyens de paiement acceptez-vous ?
Que se passe-t-il en cas d’erreur dans ma traduction certifiée ?
Puis-je bénéficier d’une assistance après réception de ma traduction ?
Mes données sont-elles en sécurité chez Translayte ?
L’USCIS exige-t-elle que le traducteur soit certifié ou accrédité ?
Une traduction certifiée dans un Land est-elle reconnue dans toute l’Allemagne ?
Ai-je aussi besoin d’une traduction certifiée pour une apostille ?
Dois-je envoyer le document original ou une bonne copie suffit-elle ?
Sur quelles langues Translayte se concentre-t-elle en particulier ?
Y a-t-il une différence entre traduction certifiée, officielle, attestée et assermentée ?
Qu’est-ce qu’un service de traduction certifiée ?
Plus de raisons pour faire appel à nous
Quel que soit le service dont vous avez besoin, vous pouvez être assuré que nous avons la solution qui vous convient. Voici quelques raisons supplémentaires de choisir Translayte :
Commande en Ligne Facile
Commandez tous nos services en ligne facilement. Pas besoin de nous contacter pour un devis.
Tarification Fixe & Transparente
Prix transparents et fixes pour tous nos services. Connaissez le coût à l'avance en utilisant notre formulaire de commande.
Support et Livraison 24/7
Support et livraison 24h/24, 7j/7, assurés par notre équipe mondiale dans 15 pays.
Livraison Propulsée par l'Automatisation
Plus de 50% de notre processus de livraison est automatisé, garantissant un service rapide et efficace.
Support Multilingue
Support Propulsé par l'IA disponible en plusieurs langues pour une communication fluide.
Communication Sans Effort
Communication directe avec votre traducteur ou chef de projet assigné pour assurer la clarté.
190k+ Clients Pris en Charge
Fait confiance par plus de 190 000 clients dans plus de 180 pays. Une expérience sur laquelle vous pouvez compter.
Vos Données, Sécurisées
Nous adoptons des pratiques de pointe pour garantir la sécurité de vos données confidentielles.
Ce qu'en pensent nos clients.
Vous voulez voir plus d’avis ?
Traductions Assermentées Livrées Rapidement
Obtenez un devis instantané et téléversez vos documents. Nos traducteurs qualifiés sont disponibles à court délai.
Je commande ma traductionAlternativement, Faites-nous parvenir un message. Nous nous engageons à vous répondre sans délai.