Cómo obtener una Apostilla en Alemania

Apostilla alemana

Una Apostilla expedida en Alemania es un método de legalización simplificado que afirma que la firma o sello en un documento expedido en Alemania o que se utilizará en un país extranjero signatario de la Convención de La Haya es genuino. Ten en cuenta que la Apostilla alemana solo es una confirmación de la autenticidad de la firma o el sello en el documento, no del contenido mismo del documento.

Cómo obtener una Apostilla en Alemania

No necesitas una Apostilla si te han pedido que proporciones un documento legal u oficial en alemán expedido por alguien o una agencia dentro de Alemania o (en caso de la mayoría de los documentos) en cualquier otro estado miembro de la UE.

Oficialmente, las Apostillas solo se reconocen en los países signatarios de la Convención de La Haya. El número de países que pertenecen a la Convención de La Haya es de 110 en la actualidad y ese número aumenta de manera regular. Incluso los países que no son signatarios de la Convención de La haya pueden solicitar una Apostilla, pero luego necesitarán otra legalización de sus propias embajadas. 

¿Quién proporciona la Apostilla en realidad?

En Alemania, las Apostillas son proporcionadas por una agencia estatal o federal, dependiendo de si el documento expedido es estatal o federal. 

Para la mayoría de los documentos federales, las Apostillas deben obtenerse en la Oficina Federal de Administración, Cologne (Bundesverwaltungsamt).

Para los documentos que pueden emitir la Oficina de Patentes alemanas o el Tribunal de Patentes federal, utilice al Presidente de la Oficina de Patentes alemanas.

Cada estado, o Länder, tiene su propio método de emisión de Apostillas para documentos que han sido expedidos por ese estado, de modo que debes verificar con la autoridad estatal relevante para averiguar dónde obtener una Apostilla localmente.

Requisitos para obtener una Apostilla en Alemania

Los documentos públicos alemanes emitidos por una agencia federal deben enviarse por corro postal con el formulario de solicitud correspondiente para la legalización de firmas y la expedición de una Apostilla. Los documentos apostillados se enviarán de vuela solo a un domicilio dentro de Alemania y la tarifa (actualmente 25 euros) debe abonarse en efectivo contra entrega. Puedes obtener más información en el sitio web de la Oficina de Administración Federal (Bundesverwaltungsamt).

Ten en cuenta que esto toma bastante tiempo y deberías prepararte con anticipación si necesitas legalizar documentos con una Apostilla para presentar en un país extranjero.

Traducciones certificadas de Apostillas alemanas

Dado que los documentos expedidos en Alemania estarán en alemán, es un procedimiento habitual hacer que los traduzca un traductor jurado de alemán, (en alemán, un Beglaubigte Übersetzungen). Para que se expida la Apostilla, deben presentarse tanto el documento original como la traducción. Los traductores jurados en Alemania han realizado un juramento ante un tribunal regional o superior en Alemania y están autorizados a producir de manera fiel una traducción precisa y completa del documento original. 

Dado que hay tantas personas que quieren viajar, casarse, obtener trabajos, estudiar o solo ir a vivir como jubilados en otros países, hay un gran aluvión de solicitudes de Apostillas. Por suerte, esto se ha combinado con un aumento en los servicios de confianza para obtener una Apostilla cuando necesitas hacerlo rápido. Ten en cuenta que, cuando se necesitan Apostillas para un país donde el alemán no es el idioma oficial, también deberán traducirse los documentos al idioma del país que los solicita. Hay servicios excelentes de traducción de Apostillas disponibles que pueden conseguirte la Apostilla que necesitas en el idioma requerido de manera rápida y eficaz. Para utilizar un servicio de traducción jurada, debes obtener primero la Apostilla, para que luego un traductor jurado haga la traducción. Utiliza Translayte para que te ayude con un servicio rápido de traducción profesional de Apostillas.