Servicios de traducción oficial y certificada
¿Necesita servicios de traducción certificada para una solicitud de inmigración, legal, profesional o académica en cualquier país?
Translayte ofrece traducciones certificadas y juradas, aceptadas a nivel mundial, que cumplen con los requisitos específicos de países y embajadas, a través de nuestra red verificada de traductores acreditados y certificados.
Pedidos en línea fáciles y seguros
Entrega más rápida desde 12 horas
Opciones de notarización y apostilla disponibles
Envío prioritario y seguro a todo el mundo
Asistencia 24/7 por teléfono, correo electrónico y WhatsApp
De $24.99 / página
Encarga tu traducciónConfiado por empresas y firmas legales líderes.
... Además de más de 190,000 empresas e individuos globalmente.
Confiado por más de 190.000 clientes en todo el mundo.¿Qué certificación necesita?
Lo decide la autoridad receptora. La mayoría acepta nuestra propia certificación; algunos países solo aceptan a un traductor jurado ante sus tribunales.
Traducción certificada
Traducida por un traductor profesional y certificada por Translayte con una declaración de exactitud firmada. Aceptada por el Home Office del Reino Unido, el USCIS, universidades, empleadores y bancos. Para los tribunales británicos existe una versión con Statement of Truth.
Todas las combinaciones de idiomas · Statement of Truth $38.10 por página
De $24.99 / página
Traducción Jurada
Realizada y sellada por un traductor jurado ante los tribunales del país receptor, donde solo se acepta esta opción: España, Francia, Alemania, Italia, los Países Bajos, Polonia, Turquía, Brasil y otros.
Hacia la lengua del país de la jura · CTTIC para Canadá, NAATI para Australia
De $41.28 / página
Solicite traducciones oficiales y certificadas en línea
Se requiere una traducción oficial o certificada cuando se debe presentar un documento emitido en un idioma extranjero ante un organismo gubernamental, tribunal, universidad o empleador como parte de una solicitud formal.
Con Translayte, puede solicitar traducciones oficiales y certificadas en solo unos pocos pasos, elegir entre más de 75 idiomas y recibir su traducción en tan solo 12 horas.
La traducción certificada a veces se denomina «oficial», «jurada», «notariada» o «legalizada». No son lo mismo y se producen de manera diferente. Saber cuál necesita depende de los requisitos del país en el que va a presentar el documento.
Translayte es uno de los principales proveedores de traducciones certificadas, juradas, notariadas y legalizadas, reconocidas a nivel mundial.
¿Qué es una traducción certificada?
Una traducción certificada es la traducción de un documento que incluye una certificación de exactitud. Esta certificación de exactitud está firmada y sellada por el traductor y la agencia de traducción, confirmando que es fiel y exacta según su leal saber y entender.
Una traducción certificada la realiza un traductor profesional autorizado para traducir entre los idiomas requeridos. El traductor es legalmente responsable de la exactitud de la traducción y estampa su firma y su sello en el documento como certificación.
Las traducciones certificadas suelen requerirse para la mayoría de los trámites oficiales, como los de inmigración, laborales, académicos, médicos o legales. Por ejemplo, un certificado de nacimiento francés presentado ante el USCIS con fines de inmigración a los EE. UU. UU. EE. EE. EE. UU. o un certificado de matrimonio español presentado ante el IRCC para el patrocinio familiar canadiense.
Si su documento está en un idioma distinto al del país receptor, necesitará una traducción certificada.
Translayte facilita la solicitud de una traducción certificada en línea. Simplemente cargue su documento, seleccione su par de idiomas y lo asignaremos a un traductor profesional según la certificación que necesite.
Más de 150 000 clientes de todo el mundo confían en Translayte, que cuenta con más de 17 años de experiencia y está reconocida por las principales organizaciones del sector:
Ganadora (premio Innovador del Año) - ATC Language Industry Awards 2024
Lista del Índice de Proveedores de Servicios Lingüísticos Slator 2026 - Nombrada en la categoría Boutique.
The Next 250 de Nimdzi 2026 - Nombrada en la clasificación Mid-Market Masters
Tenemos una calificación de 4,8 estrellas y más de 12 000 reseñas en Trustpilot, Google y en nuestra página de reseñas independiente. Translayte cuenta con la membresía acreditada de la ATC y con la membresía corporativa de la ATA.
Cada traducción que produce Translayte incluye una declaración de certificación firmada y sellada, así como una garantía de aceptación global del 100 %. Es decir, ya sea que necesite traducciones certificadas al inglés para el USCIS, traducciones juradas al alemán para el registro de matrimonio o traducciones certificadas al francés para estudiar en Francia, nuestras traducciones certificadas de documentos se aceptan en todas partes.
¿Qué es una traducción jurada?
Una traducción jurada es un servicio de traducción de documentos realizado por un traductor juramentado por un tribunal o una autoridad gubernamental del país de destino.
Por ejemplo, en Francia, el traductor debe estar juramentado por un tribunal de apelación francés para producir traducciones legalmente válidas.
Los traductores jurados normalmente deben aprobar exámenes para calificar y están autorizados a traducir solo idiomas seleccionados. Translayte trabaja con una red verificada de traductores jurados en más de 130 países de todo el mundo para ofrecer traducciones juradas aceptables para uso oficial.
¿Qué es una traducción notariada?
Las traducciones notariadas son traducciones certificadas que incluyen una declaración jurada, la firma y el sello o el timbre de un notario público.
El notario público añade su firma y sello a la traducción, confirmando la identidad del traductor y certificando la declaración. Un notario no puede verificar la autenticidad de la traducción; solo verifica la identidad del traductor.
Las traducciones notariadas producidas por Translayte se certifican primero y luego se presentan a un Notario Público Británico (si es para el Reino Unido), quien añade su firma y sello a nuestra certificación de empresa.
¿Qué es una traducción legalizada (apostilla)?
Las traducciones legalizadas son traducciones certificadas o juradas que han sido "autenticadas" por un Ministerio Gubernamental para hacerlas admisibles en cualquier país extranjero. El proceso de legalización puede implicar la obtención de una Apostilla, que luego se adjunta a la traducción, o la legalización consular, que realiza el consulado o la embajada del país.
Translayte proporciona apostilla servicios válidos en 11 países miembros del Convenio de La Haya sobre la Apostilla. Todo lo que debe hacer es seleccionar la opción de apostilla al finalizar la compra.
¿Qué documentos requieren una traducción certificada?
Necesitará una traducción certificada para los siguientes documentos:
Certificado de estado civil: partida de nacimiento, certificado de antecedentes penales, partida de defunción, documento de divorcio, certificado de matrimonio, certificado policial, etc.
Documentos laborales y académicos: diplomas, expedientes académicos, contratos de trabajo, cartas de recomendación, certificados académicos y otros documentos académicos.
Documento de identidad: pasaporte, visados, permiso de conducir, cambio de nombre, documento de identidad, etc.
Documentos legales y comerciales: estatutos sociales, poderes notariales, contrato legal, documentos judiciales, declaración jurada, extracto bancario, sentencia judicial, estado financiero, memorando interno, etc.
Documentos de marketing: blog/artículo, aplicación móvil, presentación de PowerPoint.
Documentos médicos: resultado de prueba de COVID, historia clínica, certificado de vacunación
¿Cuándo necesito una traducción certificada?
Existen varias situaciones habituales en las que se requiere una traducción certificada.
Solicitudes en el extranjero: Necesitará una traducción certificada de una partida de nacimiento, un certificado de matrimonio, un pasaporte, un certificado policial o documentos académicos al solicitar la residencia, un visado, un empleo o un programa de estudios en el extranjero.
Matrimonio y divorcio: Las bodas y los divorcios internacionales a menudo requieren una traducción certificada de su partida de nacimiento o certificado de matrimonio.
Entrada a otro país: Algunos requisitos de entrada exigen una traducción certificada de su pasaporte o visado.
Iniciar un negocio en el extranjero: fundar una empresa o abrir una sucursal en el extranjero suele implicar que los documentos oficiales, como los estatutos sociales, los extractos bancarios, los certificados de constitución y las declaraciones de impuestos, deban traducirse y certificarse.
Banca y finanzas en el extranjero: la apertura de una cuenta bancaria o la solicitud de un préstamo en el extranjero puede requerir traducciones certificadas de nóminas, certificados fiscales o estados financieros anuales.
Traducción certificada en más de 75 idiomas
Translayte produce traducciones certificadas en más de 75 idiomas, entre ellos el inglés, el alemán, el español, el francés, el portugués y muchos otros. Cada traductor es un profesional nativo, minuciosamente evaluado y revisado periódicamente para mantener los más altos estándares de calidad en todos los proyectos. Visite nuestra página de idiomas para consultar la lista completa de idiomas que traducimos.
¿Cuáles son el coste, el plazo de entrega y la forma de entrega?
El coste de una traducción certificada depende de la extensión y la complejidad del documento, del par de idiomas y de si necesitas un plazo de entrega urgente, una certificación notarial o una apostilla. Verás el desglose completo del precio al finalizar la compra. Sin tasas ocultas ni cargos sorpresa.
¿Cuánto tarda una traducción certificada?
Translayte ofrece el plazo de entrega más rápido para traducciones certificadas: 12-24 horas. Si lo necesita con urgencia, Translayte ofrece opciones de entrega en 12 horas o menos. El plazo de entrega puede variar según la extensión y complejidad del documento, el par de idiomas y la disponibilidad del traductor.
¿Entrega digital o envío del original?
Su traducción certificada se entregará en formato PDF, con un certificado oficial de exactitud de la traducción, firmado y sellado por el traductor y por Translayte.
Si la autoridad receptora requiere una copia física con firma y sello en tinta húmeda, puede solicitarla. La enviaremos por correo postal o mensajería, dondequiera que se encuentre en el mundo.
¿Quién está autorizado para realizar una traducción certificada?
Los requisitos para los traductores varían según el país. En el Reino Unido, Estados Unidos o Irlanda, un traductor certificado o una agencia de traducción puede producir y certificar directamente una traducción. En países que exigen traducción jurada, como Francia, España o Alemania, solo un traductor designado por los tribunales o por el gobierno de ese país puede realizarla. Translayte asigna automáticamente la traducción al traductor adecuado según el país en el que vaya a presentar el documento.
Comience hoy mismo su traducción certificada
Sea cual sea la autoridad o el país, Translayte produce traducciones certificadas, juradas o notariales aceptadas dondequiera que se requieran.
Solicite su traducción certificada hoy mismo.
Para qué utilizan este servicio nuestros clientes
Los motivos que indicaron los clientes al solicitarnos una traducción certificada.
Motivos más frecuentes
-
1. Nacionalidad e inmigración 40%
Solicitudes de visado, permiso de residencia, nacionalidad y naturalización.
-
2. Estudios y homologación de títulos 16%
Admisión universitaria y reconocimiento de titulaciones extranjeras.
-
3. Matrimonio y familia 10%
Matrimonio en el extranjero, divorcio e inscripción de nacimientos.
-
4. Pasaportes e identidad 9%
Solicitudes y renovaciones de pasaporte, documentos de identidad y cambios de nombre.
-
5. Permisos de conducir y vehículos 7%
Canje de un permiso de conducir extranjero, conducción en el extranjero y alquiler de coches.
El 18% restante corresponde a otros fines.
Basado en pedidos de Translayte realizados entre mayo de 2025 y octubre de 2026 en los que el cliente indicó un motivo que pudimos clasificar. Los porcentajes están redondeados.
Nuestra trayectoria
Cómo hemos cumplido con nuestros clientes en los últimos 12 meses.
Entregados al cliente en el plazo que le prometimos al realizar el pedido, o antes.
La mediana del tiempo entre el pedido y la entrega de una traducción certificada de una página. Para el conjunto de los pedidos es de 17 horas.
El 86% de las traducciones certificadas llega al cliente en los dos días siguientes al pedido.
Pedidos completados en los que el cliente no presentó ninguna reclamación sobre la calidad, el plazo o el servicio.
Proporción de las reseñas que los clientes dejaron sobre sus pedidos y que nos valoran con cuatro o cinco estrellas.
En más de 2,400+ pares de idiomas en los que hemos entregado traducciones.
Las cifras corresponden a pedidos de traducción certificada de Translayte completados en los últimos 12 meses y se actualizan a diario. Las reseñas son las publicadas en nuestro propio sitio.
Cuatro pasos
-
01
Suba y pida
Elija los idiomas, la certificación y los servicios adicionales, suba sus documentos y pague.
-
02
Traducido
Un traductor profesional traduce y nuestro equipo revisa. Los niveles Profesional y Especialista añaden un segundo corrector.
-
03
Certificada
Firmamos la declaración de exactitud. Si añadió notarización o apostilla, nos encargamos de inmediato.
-
04
Entregado
Descargue el PDF certificado, en 48 horas de forma estándar o desde 12 horas con Prioridad. Si lo pidió, se envía una copia en papel por correo.
Precios de traducción certificada
Precio por página, con descuentos automáticos de hasta el 25 % en documentos extensos. El formulario de pedido muestra el total exacto antes de pagar.
Traducción estándar
- Traductor profesional
- Revisión de calidad interna
Un traductor profesional y nuestra revisión interna. Adecuada para documentos personales como certificados de nacimiento, matrimonio, antecedentes penales y académicos.
Traducción profesional
- Traductor profesional
- Corrector
- Revisión de calidad interna
Estándar más un segundo corrector, 15 % sobre la traducción. Para documentos empresariales y jurídicos en los que importa una segunda revisión.
Traducción especializada
- Traductor Especializado
- Corrector
- Revisión de calidad interna
Un traductor especializado y un corrector, 25 % sobre la traducción. Para material médico, técnico y jurídico complejo.
Precios del formulario de pedido en USD. Entrega prioritaria +25 %, urgente +100 %. Traducción notarizada desde $24.50 por documento, apostilla del Reino Unido $159.30 por documento.
Certificación y precios por país
Elija el país cuya autoridad recibirá la traducción. Cada página explica la certificación que acepta ese país y su coste por página.
Certificación por país
La certificación que acepta cada país y el precio por página. Elija el país al que van destinados sus documentos.
-
Certificada
Reino Unido
Traducción certificada estándar
$31.75
-
Certificada
Estados Unidos
Traducción certificada estándar
$24.99
-
CTTIC
Canadá
Traductor certificado (Canadá)
$42.23
-
NAATI
Australia
Traductor certificado (NAATI)
$38.99
-
Certificada
Irlanda
Traducción certificada estándar
$31.75
-
Jurada
España
Traductor jurado
$41.27
-
Jurada
Francia
Traducteur assermenté
$41.27
-
Jurada
Alemania
Beeidigter Übersetzer
$52.39
-
Jurada
Italia
Traduzione giurata
$69.54
-
Jurada
Países Bajos
Beëdigd vertaler
$58.10
-
Certificada
Portugal
Traducción certificada
$31.75
-
Jurada
Suiza
Traducción Jurada
Precio a consultar
-
Jurada
Bélgica
Beëdigd vertaler · Traducteur juré
$58.10
-
Jurada
Austria
Gerichtsdolmetscher
$58.10
-
Jurada
Polonia
Tłumacz przysięgły
$41.27
-
Jurada
Turquía
Yeminli tercüman
$41.27
-
Jurada
República Checa
Soudní překladatel
$41.27
-
Jurada
Rumania
Traducător autorizat
$41.27
-
Jurada
Grecia
Traducción Jurada
$52.39
-
Jurada
Bulgaria
Traducción Jurada
$52.39
-
Certificada
Noruega
Traducción certificada
$31.75
-
Jurada
Brasil
Tradutor juramentado
$22.22
-
NAATI
Nueva Zelanda
Traductor certificado (NAATI)
$38.99
-
Jurada
Indonesia
Penerjemah tersumpah
$66.68
-
Jurada
EAU / Dubái
Traducción jurídica
$52.39
-
Local
Suecia
Traducción certificada localmente
$47.63
-
Local
Colombia
Traducción certificada localmente
$31.75
-
Local
China
Traducción certificada localmente
$31.75
-
Certificada
Sudáfrica
Traducción certificada
$24.99
-
Certificada
Croacia
Traducción certificada
$31.75
-
Certificada
Lituania
Traducción certificada
$31.75
-
Certificada
Rusia
Traducción certificada
$31.75
-
Jurada
Eslovaquia
Úradný preklad
$52.39
-
Certificada
Eslovenia
Traducción certificada
$47.63
-
Jurada
Argentina
Traductor público
$41.27
-
Jurada
México
Perito traductor
$41.27
-
Jurada
Perú
Traductor público juramentado
$41.27
-
Certificada
Corea del Sur
Traducción certificada
$31.75
-
Jurada
Egipto
Traducción jurídica certificada
$52.39
-
Certificada
Israel
Traducción certificada
$31.75
-
Certificada
Marruecos
Traducción certificada
$31.75
-
Jurada
Arabia Saudita
Traducción jurídica certificada
$52.39
¿Necesita otro país u otro idioma? Díganoslo y le enviaremos un presupuesto para la combinación en un día laborable.
Por página. Por página, traducción estándar. Profesional +15 %, Especialista +25 %; prioritaria +25 %, urgente +100 %. Precios según el formulario de pedido en USD; otras monedas tienen los suyos.
Preguntas frecuentes
¿Qué exige el UKVI de una traducción certificada?
¿Necesito un traductor jurado para documentos presentados en Alemania?
¿Australia exige la certificación NAATI?
¿Francia exige un traductor jurado [traducteur assermenté]?
¿Es válida una traducción certificada en más de un país?
¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
¿Cómo sé si mi traducción certificada será aceptada?
¿Ofrecen traducciones certificadas para fines de inmigración?
¿Proporcionan un certificado de exactitud con sus traducciones?
¿Qué métodos de pago aceptan?
¿Qué ocurre si hay un error en mi traducción certificada?
¿Puedo recibir asistencia después de recibir mi traducción?
¿Está mi información segura con Translayte?
¿Exige el USCIS que el traductor cuente con una certificación o acreditación?
¿Se reconoce en toda Alemania una traducción certificada emitida en cualquier estado federado?
¿También necesito una traducción certificada para una apostilla?
¿Tengo que enviar el documento original o basta con una buena copia?
¿Cuáles son los idiomas en los que Translayte se especializa?
¿Existe alguna diferencia entre traducción certificada, oficial, atestiguada y jurada?
Más razones para ecurrir a nosotros
Cualquiera que sea el servicio que necesite, puede estar seguro de que tenemos la solución adecuada para usted. Aquí hay algunas razones más para elegir Translayte:
Pedido Fácil en Línea
Ordena todos nuestros servicios en línea con facilidad. No necesitas contactarnos para una cotización.
Precios Fijos y Anticipados
Precios fijos y transparentes para todos nuestros servicios. Conoce el costo por adelantado usando nuestro formulario de pedido.
Asistencia y Entregas 24/7
Soporte y entrega las 24 horas impulsados por nuestro equipo global en 15 países.
Entrega Impulsada por Automatización
Más del 50% de nuestro proceso de entrega está automatizado, asegurando un servicio rápido y eficiente.
Soporte Multilingüe
Soporte impulsado por IA disponible en varios idiomas para una comunicación fluida.
Comunicación sin Esfuerzo
Comunicación directa con tu traductor asignado o gerente de proyecto para asegurar claridad.
Más de 190k clientes atendidos
Confiado por más de 190,000 clientes en más de 180 países. Experiencia en la que puedes confiar.
Sus Datos, Seguros
Adoptamos prácticas líderes en la industria para garantizar que sus datos confidenciales permanezcan seguros.
Lo que dicen nuestros clientes
¿Quieres ver más opiniones?
Traducciones Juradas Entregadas Rápidamente
Obtenga un presupuesto al instante y suba sus documentos. Contamos con traductores cualificados disponibles con poca antelación.
Encarga tu traducciónTambién puedes, enviarnos un mensaje. Prometemos una respuesta rápida.