Solicite traducciones oficiales y certificadas en línea
Se requiere una traducción oficial o certificada cuando se debe presentar un documento emitido en un idioma extranjero ante un organismo gubernamental, tribunal, universidad o empleador como parte de una solicitud formal.
Con Translayte, puede solicitar traducciones oficiales y certificadas en solo unos pocos pasos, elegir entre más de 150 idiomas y recibir su traducción en tan solo 12 horas.
La traducción certificada a veces se denomina «oficial», «jurada», «notariada» o «legalizada». No son lo mismo y se producen de manera diferente. Saber cuál necesita depende de los requisitos del país en el que va a presentar el documento.
Translayte es uno de los principales proveedores de traducciones certificadas, juradas, notariadas y legalizadas, reconocidas a nivel mundial.
¿Qué es una traducción certificada?
Una traducción certificada es la traducción de un documento que incluye una certificación de exactitud. Esta certificación de exactitud está firmada y sellada por el traductor y la agencia de traducción, confirmando que es fiel y exacta según su leal saber y entender.
Una traducción certificada la realiza un traductor profesional autorizado para traducir entre los idiomas requeridos. El traductor es legalmente responsable de la exactitud de la traducción y estampa su firma y su sello en el documento como certificación.
Las traducciones certificadas suelen requerirse para la mayoría de los trámites oficiales, como los de inmigración, laborales, académicos, médicos o legales. Por ejemplo, un certificado de nacimiento francés presentado ante el USCIS con fines de inmigración a los EE. UU. UU. EE. EE. EE. UU. o un certificado de matrimonio español presentado ante el IRCC para el patrocinio familiar canadiense.
Si su documento está en un idioma distinto al del país receptor, necesitará una traducción certificada.
Translayte facilita la solicitud de una traducción certificada en línea. Simplemente cargue su documento, seleccione su par de idiomas y lo asignaremos a un traductor profesional según la certificación que necesite.
Más de 150 000 clientes de todo el mundo confían en Translayte, que cuenta con más de 17 años de experiencia y está reconocida por las principales organizaciones del sector:
Ganadora (premio Innovador del Año) - ATC Language Industry Awards 2024
Lista del Índice de Proveedores de Servicios Lingüísticos Slator 2026 - Nombrada en la categoría Boutique.
The Next 250 de Nimdzi 2026 - Nombrada en la clasificación Mid-Market Masters
Tenemos una calificación de 4,8 estrellas y más de 12 000 reseñas en Trustpilot, Google y en nuestra página de reseñas independiente. Translayte cuenta con la membresía acreditada de la ATC y con la membresía corporativa de la ATA.
Cada traducción que produce Translayte incluye una declaración de certificación firmada y sellada, así como una garantía de aceptación global del 100 %. Es decir, ya sea que necesite traducciones certificadas al inglés para el USCIS, traducciones juradas al alemán para el registro de matrimonio o traducciones certificadas al francés para estudiar en Francia, nuestras traducciones certificadas de documentos se aceptan en todas partes.
¿Qué es una traducción jurada?
Una traducción jurada es un servicio de traducción de documentos realizado por un traductor juramentado por un tribunal o una autoridad gubernamental del país de destino.
Por ejemplo, en Francia, el traductor debe estar juramentado por un tribunal de apelación francés para producir traducciones legalmente válidas.
Los traductores jurados normalmente deben aprobar exámenes para calificar y están autorizados a traducir solo idiomas seleccionados. Translayte trabaja con una red verificada de traductores jurados en más de 130 países de todo el mundo para ofrecer traducciones juradas aceptables para uso oficial.
¿Qué es una traducción notariada?
Las traducciones notariadas son traducciones certificadas que incluyen una declaración jurada, la firma y el sello o el timbre de un notario público.
El notario público añade su firma y sello a la traducción, confirmando la identidad del traductor y certificando la declaración. Un notario no puede verificar la autenticidad de la traducción; solo verifica la identidad del traductor.
Las traducciones notariadas producidas por Translayte se certifican primero y luego se presentan a un Notario Público Británico (si es para el Reino Unido), quien añade su firma y sello a nuestra certificación de empresa.
¿Qué es una traducción legalizada (apostilla)?
Las traducciones legalizadas son traducciones certificadas o juradas que han sido "autenticadas" por un Ministerio Gubernamental para hacerlas admisibles en cualquier país extranjero. El proceso de legalización puede implicar la obtención de una Apostilla, que luego se adjunta a la traducción, o la legalización consular, que realiza el consulado o la embajada del país.
Translayte proporciona apostilla servicios válidos en 11 países miembros del Convenio de La Haya sobre la Apostilla. Todo lo que debe hacer es seleccionar la opción de apostilla al finalizar la compra.
¿Qué documentos requieren una traducción certificada?
Necesitará una traducción certificada para los siguientes documentos:
Certificado de estado civil: partida de nacimiento, certificado de antecedentes penales, partida de defunción, documento de divorcio, certificado de matrimonio, certificado policial, etc.
Documentos laborales y académicos: diplomas, expedientes académicos, contratos de trabajo, cartas de recomendación, certificados académicos y otros documentos académicos.
Documento de identidad: pasaporte, visados, permiso de conducir, cambio de nombre, documento de identidad, etc.
Documentos legales y comerciales: estatutos sociales, poderes notariales, contrato legal, documentos judiciales, declaración jurada, extracto bancario, sentencia judicial, estado financiero, memorando interno, etc.
Documentos de marketing: blog/artículo, aplicación móvil, presentación de PowerPoint.
Documentos médicos: resultado de prueba de COVID, historia clínica, certificado de vacunación
¿Cuándo necesito una traducción certificada?
Existen varias situaciones habituales en las que se requiere una traducción certificada.
Solicitudes en el extranjero: Necesitará una traducción certificada de una partida de nacimiento, un certificado de matrimonio, un pasaporte, un certificado policial o documentos académicos al solicitar la residencia, un visado, un empleo o un programa de estudios en el extranjero.
Matrimonio y divorcio: Las bodas y los divorcios internacionales a menudo requieren una traducción certificada de su partida de nacimiento o certificado de matrimonio.
Entrada a otro país: Algunos requisitos de entrada exigen una traducción certificada de su pasaporte o visado.
Iniciar un negocio en el extranjero: fundar una empresa o abrir una sucursal en el extranjero suele implicar que los documentos oficiales, como los estatutos sociales, los extractos bancarios, los certificados de constitución y las declaraciones de impuestos, deban traducirse y certificarse.
Banca y finanzas en el extranjero: la apertura de una cuenta bancaria o la solicitud de un préstamo en el extranjero puede requerir traducciones certificadas de nóminas, certificados fiscales o estados financieros anuales.
Traducción certificada en más de 150 idiomas
Translayte produce traducciones certificadas en más de 150 idiomas, entre ellos el inglés, el alemán, el español, el francés, el portugués y muchos otros. Cada traductor es un profesional nativo, minuciosamente evaluado y revisado periódicamente para mantener los más altos estándares de calidad en todos los proyectos. Visite nuestra página de idiomas para consultar la lista completa de idiomas que traducimos.
Cómo funciona el pedido en línea en Translayte
Desplácese hasta "Consultar precios y realizar el pedido" en la esquina superior derecha de esta página y, a continuación, seleccione los idiomas de origen y de destino.
Cargue el documento o los documentos que necesita traducir. Si desea un servicio urgente, seleccione esa opción. Facilite cualquier instrucción adicional después de esto.
Haga clic en "PROCEDER CON EL PEDIDO". Asignaremos su pedido a un traductor profesional experto.
Todas nuestras traducciones son certificadas y juradas cuando se requiere. Realice su pedido en línea de forma rápida y sencilla. Solicite su traducción para una experiencia sin complicaciones.
¿Cuáles son el coste, el plazo de entrega y la forma de entrega?
El coste de la traducción certificada comienza en 31,75 USD por página. El precio final depende de la extensión y complejidad de su documento, del par de idiomas y de si necesita un plazo de entrega urgente, notarización o apostilla. Verá el desglose completo del precio al finalizar la compra. Sin tarifas ocultas ni cargos sorpresa.
¿Cuánto tarda una traducción certificada?
Translayte ofrece el plazo de entrega más rápido para traducciones certificadas: 12-24 horas. Si lo necesita con urgencia, Translayte ofrece opciones de entrega en 12 horas o menos. El plazo de entrega puede variar según la extensión y complejidad del documento, el par de idiomas y la disponibilidad del traductor.
¿Entrega digital o envío del original?
Su traducción certificada se entregará en formato PDF, con un certificado oficial de exactitud de la traducción, firmado y sellado por el traductor y por Translayte.
Si la autoridad receptora requiere una copia física con firma y sello en tinta húmeda, puede solicitarla. La enviaremos por correo postal o mensajería, dondequiera que se encuentre en el mundo.
¿Quién está autorizado para realizar una traducción certificada?
Los requisitos para los traductores varían según el país. En el Reino Unido, Estados Unidos o Irlanda, un traductor certificado o una agencia de traducción puede producir y certificar directamente una traducción. En países que exigen traducción jurada, como Francia, España o Alemania, solo un traductor designado por los tribunales o por el gobierno de ese país puede realizarla. Translayte asigna automáticamente la traducción al traductor adecuado según el país en el que vaya a presentar el documento.
Comience hoy mismo su traducción certificada
Sea cual sea la autoridad o el país, Translayte produce traducciones certificadas, juradas o notariales aceptadas dondequiera que se requieran.
Solicite su traducción certificada hoy mismo.
