Traducciones oficiales y certificadas

Certificación de la traducción

Translayte ofrece traducciones certificadas, juradas, notariadas y legalizadas que son válidas a nivel mundial.

Explicamos algunas de las principales diferencias a continuación.

¿Qué es una traducción oficial?

Una traducción oficial es la traducción de un documento, como un certificado de nacimiento o un expediente académico, con una certificación adjunta o una declaración jurada de un traductor o agencia autorizados.

Por lo general, se necesitan traducciones oficiales si vas a presentar un documento emitido en un idioma extranjero a una autoridad u organización gubernamental como parte de una solicitud.

El término «traducción oficial» suele usarse indistintamente con traducciones certificadas, juradas, notarizadas o legalizadas, pero se hacen de formas un poco distintas.

Traducciones certificadas

Una traducción certificada es la traducción de un documento que va acompañado por una certificación. La certificación suele ser una firma, un sello y una declaración del traductor o un representante de la agencia de traducción.

Las autoridades y organizaciones del Reino Unido, Estados Unidos, Australia e Irlanda requieren traducciones certificadas. Las que ofrece Translayte se completan con nuestro membrete y van acompañadas por una Declaración de veracidad, nuestro sello, firma e información de contacto.

Traducciones juradas

Las traducciones juradas son traducciones certificadas que solo las pueden ofrecer traductores designados oficialmente en el país al que vas a enviar la solicitud. Los traductores jurados tienen que aprobar unos exámenes y solo se les permite traducir unos idiomas determinados.

Varios países a nivel mundial (p. ej., Francia, España, Italia, Países Bajos y Alemania) requieren un traductor jurado. En tales casos, Translayte trabajará con un traductor aprobado, que hará la traducción y adjuntará su firma, sello e información de contacto para que la traducción sea válida dentro de ese país.

Traducción notarizada

Las traducciones notarizadas son traducciones certificadas que incluyen una declaración jurada de un notario público. que añade su firma y sello a la traducción para confirmar la identidad del traductor y certificar su declaración. Un notario no puede verificar la autenticidad de la traducción, ya que por lo general no son traductores.

Las traducciones notarizadas que ofrece Translayte se certifican primero y luego se presentan a un notario público británico, que añade su firma y sello a la certificación de nuestra empresa. Las traducciones notariadas se pueden pedir en Portugal, por tribunales, embajadas o instituciones extranjeras del Reino Unido.

Traducciones legalizadas (apostilladas)

Las traducciones legalizadas son traducciones certificadas o juradas que ha «legalizado» un ministerio gubernamental para hacerlas admisibles en cualquier país extranjero que sea parte del Convenio de La Haya. El proceso de legalización produce una apostilla, que se adjunta a la traducción.

Translayte ofrece traducciones legalizadas, ya sea solicitando una de un traductor jurado o notarizando la traducción certificada y luego legalizándola por el Foreign Office (Ministerio de Asuntos Exteriores) del Reino Unido.