PLEASE NOTE THAT BY PROVIDING SERVICES (AS DEFINED BELOW) TO THE COMPANY YOU WILL AUTOMATICALLY BE DEEMED TO HAVE ACCEPTED AND BE BOUND BY THE TERMS OF THIS AGREEMENT IN ITS ENTIRETY. IF YOU DO NOT AGREE TO ANY PROVISIONS IN THIS AGREEMENT, PLEASE DO NOT PROVIDE ANY SERVICES TO THE COMPANY.
Parteien
(1) BDXL LTD, handelnd unter dem Namen "Translayte", gegründet und eingetragen in England und Wales unter der Firmennummer 7496682, mit eingetragenem Sitz in 20 - 22 Wenlock St., London, Vereinigtes Königreich, N1 7GU (Unternehmen); und
(2) Der Anbieter hat einen Dienstleistungsvertrag mit dem Unternehmen abgeschlossen ("der Anbieter").
(zusammen die "Parteien" und jede eine "Partei").
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Das Unternehmen bietet Übersetzungs-, Schreib- und Redaktionsdienste für Unternehmen und Privatpersonen an;
(2) Der Anbieter möchte das Unternehmen bei der Erbringung dieser Dienstleistungen unterstützen; und
(3) Dieser Vertrag regelt die Beziehungen zwischen dem Unternehmen und dem Anbieter.
Die Vertragsparteien kommen wie folgt überein:
1. Auslegung
1.1. Die Begriffsbestimmungen und Auslegungsregeln in dieser Klausel gelten für diese Vereinbarung (sofern der Kontext nichts anderes erfordert).
Geschäft des Unternehmens: Erbringung von Übersetzungs-, Schreib- und Redaktionsdienstleistungen.
Werktag: jeder Tag außerhalb von Wochenenden und britischen Feiertagen zwischen 9 und 18 Uhr (GMT).
Geschäftsmöglichkeiten: alle Möglichkeiten, von denen der Anbieter während des Auftrags erfährt und die sich auf das Geschäft des Unternehmens oder eines Konzernunternehmens beziehen oder von denen das Management vernünftigerweise annimmt, dass sie für das Unternehmen oder ein Konzernunternehmen von Nutzen sein könnten.
Eigenschaft: als Vertreter, Anbieter, Direktor, Angestellter, Eigentümer, Partner, Aktionär oder in einer anderen Eigenschaft.
Kunde: die Person, Firma oder Gesellschaft, die Dienste von Translayte erwirbt.
Datum des Inkrafttretens: das Datum der vorliegenden Vereinbarung.
Unternehmenseigentum: alle Dokumente, Bücher, Handbücher, Materialien, Aufzeichnungen, Korrespondenz, Papiere und Informationen (unabhängig von Medien und Standort), die sich auf das Geschäft oder die Angelegenheiten des Unternehmens oder des Konzernunternehmens oder deren Kunden und Geschäftskontakte beziehen, sowie alle Geräte, Schlüssel, Hardware oder Software, die dem Anbieter vom Unternehmen während des Auftrags zur Verfügung gestellt werden, und alle Daten oder Dokumente (einschließlich Kopien), die vom Anbieter während des Auftrags auf den Computersystemen des Unternehmens oder des Anbieters oder anderen elektronischen Geräten erstellt, gepflegt oder gespeichert werden.
Vertrauliche Informationen: Informationen in jeglicher Form (einschließlich und ohne Einschränkung in schriftlicher, mündlicher, visueller oder elektronischer Form oder auf magnetischen oder optischen Datenträgern oder Speichern und unabhängig davon, wo sie sich befinden), die sich auf das Geschäft, die Kunden, die Produkte, die Angelegenheiten und die Finanzen des Unternehmens oder eines Unternehmens der Gruppe beziehen und für das Unternehmen oder ein Unternehmen der Gruppe vertraulich sind, sowie Geschäftsgeheimnisse, einschließlich und ohne Einschränkung technischer Daten und Know-how, die sich auf das Geschäft des Unternehmens oder eines Unternehmens der Gruppe oder eines ihrer Anbieter beziehen, Kunden, Vertretern, Händlern, Anteilseignern, dem Management oder Geschäftskontakten, einschließlich insbesondere (nur zur Veranschaulichung und ohne Einschränkung) Studienleitfäden, Standarddokumente, Ressourcen und einschließlich (aber nicht beschränkt auf) Informationen, die der Anbieter im Zusammenhang mit dem Auftrag erstellt, entwickelt, erhält oder erlangt, unabhängig davon, ob diese Informationen (wenn sie nicht in mündlicher Form vorliegen) als vertraulich gekennzeichnet sind oder nicht.
Frist: das vom Unternehmen angegebene Datum, unabhängig davon, ob dem Anbieter vom Kunden oder einem Dritten andere Informationen zur Verfügung gestellt wurden.
Beauftragung: die Beauftragung des Anbieters durch das Unternehmen zu den Bedingungen dieses Vertrags.
Konzerngesellschaft: die Gesellschaft, ihre jeweiligen Tochtergesellschaften oder Holdinggesellschaften und jede Tochtergesellschaft einer Holdinggesellschaft von Zeit zu Zeit.
Rechte an geistigem Eigentum: alle Rechte an Patenten (einschließlich der Beantragung von Patentschutz), Warenzeichen, Dienstleistungsmarken, Designrechten, Urheberrechten, Datenbankrechten, vertraulichen Informationen, Geschäftsgeheimnissen, Handels- oder Geschäftsnamen, Werberechten, Domänennamen und anderen ähnlichen Rechten oder Verpflichtungen, unabhängig davon, ob sie in einem Land eintragungsfähig sind oder nicht, sowie Anträge auf eines der vorgenannten Rechte.
Erfindung: jede Erfindung, Idee, Entdeckung, Entwicklung, Verbesserung oder Innovation, die der Anbieter bei der Erbringung der Dienstleistungen macht, unabhängig davon, ob sie patentierbar oder eintragungsfähig ist und ob sie auf einem Medium aufgezeichnet ist oder nicht.
Auftrag: jedes Projekt, jeder Auftrag oder jede Bestellung, die von einem Kunden in Übereinstimmung mit den Geschäftsbedingungen des Unternehmens erteilt wird.
Job Board: vertrauliche Datenbank, die dem Anbieter zur Verfügung gestellt wird, um ihm die Möglichkeit zu geben, verfügbare Jobs einzusehen, sich auf vollständige Jobs zu bewerben, den Fortschritt eines Jobs zu verwalten, Jobs zu übermitteln, die Verfügbarkeit festzustellen und das Profil des Anbieters zu aktualisieren.
Geschäftsführung: der Verwaltungsrat der Gesellschaft (einschließlich der von ihm ordnungsgemäß ernannten Ausschüsse des Verwaltungsrats).
Richtlinien: die Richtlinien des Unternehmens in Bezug auf (unter anderem) Diskriminierung, Krankheit und Abwesenheit, Beschwerden und Datenschutz.
Vorvertragliche Erklärung: alle Zusagen, Versprechen, Zusicherungen, Erklärungen, Darstellungen, Garantien oder Absprachen (ob schriftlich oder nicht) einer Person (ob Vertragspartei oder nicht) in Bezug auf den Auftrag, die nicht ausdrücklich in diesem Vertrag oder in den darin genannten Dokumenten enthalten sind.
Dienstleistungen: die vom Anbieter in seiner Eigenschaft als Anbieter für das Unternehmen oder ein Unternehmen der Gruppe erbrachten Dienstleistungen, wie sie in der Anlage zu diesem Vertrag näher beschrieben sind.
Tochtergesellschaft und Holdinggesellschaft: in Bezug auf eine Gesellschaft "Tochtergesellschaft" und "Holdinggesellschaft" im Sinne von Section 1159 des Companies Act 2006 und eine Gesellschaft wird nur für die Zwecke der in Subsections 1159(1)(b) und (c) enthaltenen Mitgliedschaftsvoraussetzung als Mitglied einer anderen Gesellschaft behandelt, auch wenn ihre Anteile an dieser anderen Gesellschaft auf den Namen (a) einer anderen Person (oder ihres Nominees) eingetragen sind, sei es als Sicherheit oder im Zusammenhang mit der Übernahme von Sicherheiten, oder (b) eines Nominees.
Beendigungsdatum: das Datum der Beendigung dieser Vereinbarung, wie auch immer sie zustande kommt.
Werke: alle Aufzeichnungen, Übersetzungen, Berichte, Dokumente, Unterlagen, Zeichnungen, Entwürfe, Folien, Fotos, Grafiken, Logos, Übersetzungsspeicher, typografische Anordnungen, Software und alle anderen Materialien in jeglicher Form, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Ausdrucke und elektronische Form, die der Auftragnehmer bei der Erbringung der Dienstleistungen erstellt.
1.2Überschriften in diesen Bedingungen haben keinen Einfluss auf ihre Auslegung.
1.3 Eine Person umfasst eine natürliche Person, eine juristische Person oder eine nicht eingetragene Körperschaft (mit oder ohne eigene Rechtspersönlichkeit).
1.4Eine Bezugnahme auf ein Gesetz oder eine gesetzliche Vorschrift ist eine Bezugnahme auf die derzeit geltende Fassung unter Berücksichtigung aller Änderungen, Erweiterungen oder Wiederinkraftsetzungen und schließt alle derzeit geltenden untergeordneten Rechtsvorschriften ein, die auf der Grundlage dieses Gesetzes erlassen wurden.
1.5 Der Begriff "schriftlich" schließt Faxe, E-Mails und die Website des Unternehmens ein.
1.6 Jede in der Verpflichtungserklärung enthaltene Verpflichtung einer Person, etwas nicht zu tun, schließt ohne Einschränkung die Verpflichtung ein, einer solchen Handlung nicht zuzustimmen, sie zuzulassen, zu erlauben oder zu dulden.
1.7 Der Anhang zu dieser Vereinbarung ist Teil dieser Vereinbarung (und wird in diese aufgenommen).
2. Bedingungen des Engagements
2.1 Das Unternehmen beauftragt den Anbieter, und der Anbieter erbringt die Dienstleistungen zu den Bedingungen dieses Vertrags.
2.2 Die Gesellschaft ist nicht verpflichtet, dem Anbieter Arbeitsplätze zuzuweisen.
2.3 Das Engagement gilt als am Tag des Beginns begonnen und dauert an, bis es beendet wird:
(a) wie in diesem Abkommen vorgesehen, oder
(b) indem eine Partei die andere mindestens 30 Tage im Voraus schriftlich benachrichtigt; oder
(c) für den Fall, dass der Anbieter einen Auftrag bis zu 4 Wochen lang nicht annimmt und das Unternehmen nicht davon in Kenntnis setzt.
2.4 Wird dieser Vertrag gemäß Ziffer 2.3(c) gekündigt und möchte der Anbieter seine Tätigkeit für das Unternehmen wieder aufnehmen, so hat er die zum Zeitpunkt der Wiederaufnahme seiner Tätigkeit für das Unternehmen geltende Fassung dieses Vertrags zu unterzeichnen.
3. Verpflichtungen der Anbieter
3.1 Während des Auftrags muss der Anbieter:
(a) Erbringung von Dienstleistungen (vorbehaltlich 3.1 (d)) in Übereinstimmung mit den Spezifikationen des Unternehmens, Abschluss aller zuvor vom Anbieter angenommenen Aufträge und Überprüfung der Arbeit durch das Unternehmen und/oder einen unabhängigen Dritten.
(b) Ergreifen Sie alle angemessenen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Dienstleistungen innerhalb der vereinbarten Frist und entsprechend der Projektspezifikation zurückgegeben werden.
(c) Informieren Sie das Unternehmen unverzüglich schriftlich, wenn Sie nicht in der Lage sind, die Dienstleistungen fristgerecht zu erbringen.
(d) die Richtigkeit der beglaubigten Übersetzungen zu gewährleisten (für die der Anbieter rechtlich verantwortlich ist) und das Recht zu haben, Anfragen des Unternehmens oder eines Kunden abzulehnen, wenn sie der Meinung sind, dass sie nicht wahrheitsgemäß/genau sind.
3.2 Das Unternehmen behält sich das Recht vor, nicht fristgerecht erbrachte Leistungen nicht zu bezahlen.
3.3 Wenn es Anzeichen dafür gibt, dass die Qualität der Arbeiten unter einem angemessenen Standard liegt und der Anbieter nicht in der Lage ist, die Arbeiten auf den geforderten Standard zu bringen, hat das Unternehmen das Recht, den Auftrag zu kündigen und die Zahlung nach eigenem Ermessen zurückzuhalten und/oder zu kürzen.
3.4 Jede Entscheidung nach Ziffer 3.3 kann vom Anbieter durch schriftliche Mitteilung an die Geschäftsleitung angefochten werden.
3.5 Sofern der Anbieter nicht ausdrücklich vom Unternehmen schriftlich dazu ermächtigt wurde, ist es dem Anbieter nicht gestattet:
(a) die Befugnis haben, im Namen oder auf Rechnung der Gesellschaft Ausgaben zu tätigen, oder
(b) sich als bevollmächtigt ausgeben, das Unternehmen zu binden.
3.6 Der Anbieter verpflichtet sich gegenüber dem Unternehmen, während des Auftrags alle angemessenen Schritte zu unternehmen, um dem Unternehmen Geschäftsmöglichkeiten anzubieten (oder anbieten zu lassen), sobald er davon Kenntnis erlangt hat.
3.7 Der Anbieter ist verpflichtet, dem Unternehmen alle Geschäftsmöglichkeiten offenzulegen, es sei denn, dies würde zu einer Verletzung der Vertraulichkeitsverpflichtung oder einer treuhänderischen Pflicht gegenüber Dritten führen.
3.8Der Anbieter kann Dritte mit der Durchführung von Verwaltungs-, Büro- oder Sekretariatsaufgaben beauftragen, die in angemessener Weise mit der Erbringung der Dienstleistungen verbunden sind, vorausgesetzt, dass:
(a) die Gesellschaft ist nicht verpflichtet, die Kosten für diese Aufgaben zu tragen; und
(b) Auf Verlangen des Unternehmens ist der Dritte verpflichtet, direkte Verpflichtungen mit dem Unternehmen einzugehen, auch in Bezug auf die Vertraulichkeit.
4) Änderungen
4.1 Der Anbieter verpflichtet sich, alle vom Unternehmen geforderten Änderungen innerhalb von 24 Stunden nach Erhalt der Änderungen durch den Kunden oder das Unternehmen vorzunehmen. Der Kunde erkennt an und erklärt sich damit einverstanden, dass die vom Anbieter im Zusammenhang mit einem Auftrag geleistete Arbeit erst dann an den Kunden weitergegeben wird, wenn das Qualitätssicherungs-Team des Unternehmens die Arbeit überprüft und akzeptiert hat.
4.2 Wenn der Anbieter Arbeiten vorlegt, die nicht den Anforderungen des Auftrags entsprechen, und der Anbieter nicht in der Lage ist, die Arbeiten innerhalb des erforderlichen Zeitrahmens zu ändern, behält sich das Unternehmen das Recht vor, den Anbieter für den Auftrag nicht zu bezahlen.
4.3 Wenn der Anbieter nicht in der Lage ist, die Arbeiten innerhalb des erforderlichen Zeitrahmens zu ändern, behält sich das Unternehmen das Recht vor, die erforderlichen Änderungen auf Kosten des Anbieters an einen anderen Anbieter zu vergeben.
5. Frist
5.1 Das Unternehmen behält sich das Recht vor,:
(a) bis zu 50 % des dem Auftragnehmer für den Auftrag geschuldeten Entgelts (die "Stichtagsstrafe") einbehalten, wenn der Auftragnehmer den Auftrag nicht bis zum Stichtag fertigstellt;
(b) den Anbieter von einem Auftrag zu entfernen, wenn der Anbieter:
(i) während des Zeitraums, in dem der Auftrag ausgeführt werden soll, keine angemessene Kommunikation mit dem Unternehmen unterhält; und
(ii) dem Unternehmen (nach angemessenem Ermessen der Geschäftsleitung) auf Anfrage während des Zeitraums, in dem der Anbieter den Auftrag ausführen soll, nicht in angemessener Weise nachweist, dass der Auftrag ausgeführt wird und vor Ablauf der Frist abgeschlossen sein wird.
5.2 Der Anbieter ist verpflichtet, das Management so früh wie möglich zu informieren, wenn er Probleme bei der Einhaltung der Frist voraussieht. Das Management ist berechtigt, die Frist nach eigenem und freiem Ermessen zu verlängern.
5.3 Gewährt die Unternehmensleitung eine Fristverlängerung im Sinne von Ziffer 5.1, so kann sie auch nach eigenem Ermessen entscheiden, dass keine Vertragsstrafe verhängt wird. Gewährt die Geschäftsleitung keine Fristverlängerung, so bleibt der Auftragnehmer verpflichtet, den Auftrag zum ursprünglichen Termin fertigzustellen.
5.4 Eine Fristverlängerung ist nur dann gültig, wenn der Anbieter vom Unternehmen eine schriftliche Bestätigung einer solchen Verlängerung erhalten hat.
5.5 Der Auftragnehmer trägt die alleinige Verantwortung für die fristgerechte Übergabe des fertigen Auftrags an den Auftraggeber. Der Anbieter erkennt an und erklärt sich damit einverstanden, dass:
(a) Die bei der Gesellschaft eingereichten Arbeiten werden von der Gesellschaft einer Qualitätsprüfung unterzogen.
(b)Die Arbeiten können dem Auftragnehmer zur Änderung zurückgegeben werden.
5.6 Jedes Werk, das nach Ansicht des Unternehmens zum Zeitpunkt des Abgabetermins unvollständig ist, kann als Fristüberschreitung eingestuft werden und unterliegt nach dem Ermessen des Unternehmens der Vertragsstrafe gemäß Ziffer 5.1.
6. Berufliches Verhalten
6.1 Der Anbieter hat sich gegenüber Kunden, andere Anbietern und Mitarbeitern des Unternehmens jederzeit respektvoll, professionell und höflich zu verhalten.
6.2 Der Anbieter ist verpflichtet, jederzeit im besten Interesse des Unternehmens zu handeln und alles zu unterlassen, was das Unternehmen, einen seiner Kunden, Anbietern, Mitarbeiter, Aktionäre oder die Geschäftsführung oder die Geschäfte des Unternehmens in Verruf bringen könnte.
6.3 Der Anbieter muss bei der Erfüllung seiner Pflichten jederzeit alle geltenden Gesetze und Vorschriften sowie alle jeweils veröffentlichten und geltenden Richtlinien des Unternehmens einhalten.
7. die Vergabe von Unteraufträgen
7.1 Der Anbieter ist verpflichtet, jeden ihm vom Unternehmen zugewiesenen Auftrag auszuführen, und es ist ihm nicht gestattet (ohne die vorherige schriftliche Zustimmung der Geschäftsleitung gemäß Ziffer 5.4), den Auftrag an Dritte zu delegieren, unterzuvergeben oder anderweitig dafür zu sorgen, dass er von einem Dritten ausgeführt wird.
7.2 Ein Verstoß gegen Klausel 7.1 stellt eine wesentliche Verletzung dieser Vereinbarung dar, die das Unternehmen berechtigt, diese Vereinbarung gemäß Klausel 16.1 fristlos zu kündigen.
7.3 Wenn ein Anbieter daran interessiert ist, einen Auftrag an einen Dritten (den "Subunternehmer") zu vergeben, muss der Anbieter das Unternehmen über die Einzelheiten des Subunternehmers informieren, die das Unternehmen anfordert, und dem Unternehmen auf Anfrage Einzelheiten und Nachweise über die Qualifikationen des Subunternehmers vorlegen. Nach Erhalt dieser Informationen ist es dem Unternehmen gestattet, die Eignung des Subunternehmers für die Ausführung eines Auftrags zu überprüfen. Der Anbieter kann die Kontaktdaten des Subunternehmers zurückhalten oder ausschließen. Das Unternehmen kann den Subunternehmer nach eigenem und freiem Ermessen genehmigen.
7.4 Wurde ein Unterauftragnehmer gemäß Klausel 7.3 genehmigt, kann die Geschäftsleitung nach eigenem und freiem Ermessen einem Unterauftragnehmer die Ausführung aller oder eines Teils eines Auftrags gestatten.
7.5 Bevor ein Subunternehmer einen Auftrag ganz oder teilweise ausführt, hat der Anbieter dafür zu sorgen, dass der Subunternehmer einen Vertrag mit dem Anbieter unterzeichnet, der im Wesentlichen den Bedingungen dieses Vertrages entspricht, mit der Ausnahme, dass das Unternehmen nicht verpflichtet ist, den Subunternehmer für Arbeiten zu bezahlen, die von diesem Subunternehmer im Zusammenhang mit einem Auftrag ausgeführt werden.
7.6 Um Zweifel auszuschließen, ist das Unternehmen nicht verpflichtet, Zahlungen an den Subunternehmer zu leisten, einschließlich und ohne Einschränkung aller Gebühren, die dem Subunternehmer vom Anbieter für die vom Subunternehmer im Zusammenhang mit einem Auftrag geleistete Arbeit zustehen, sowie aller Steuern, die im Zusammenhang mit der Arbeit des Subunternehmers an einem Auftrag erhoben werden können.
7.7 Das Unternehmen kann nach eigenem und freiem Ermessen und ohne Angabe von Gründen die Zulassung eines Unterauftragnehmers und/oder die Zustimmung zur Arbeit eines solchen Unterauftragnehmers an einem Auftrag zurückziehen. In einem solchen Fall hat der Anbieter dafür zu sorgen, dass der Unterauftragnehmer die Arbeit an dem/den betreffenden Auftrag/Aufträgen unverzüglich einstellt.
7.8 Wenn ein zugelassener Subunternehmer einen Auftrag ganz oder teilweise ausführt, bleibt der Anbieter jederzeit für die Qualität und Genauigkeit der vom Subunternehmer ausgeführten Arbeit verantwortlich und muss sicherstellen, dass der Subunternehmer die (vom Unternehmen von Zeit zu Zeit veröffentlichten) Mindestleistungskriterien einhält.
8. Gebühren und Zahlung
8.1 Das Honorar für jeden Auftrag ist in der Auftragstafel angegeben oder in der Bestellung oder vom Projektleiter angegeben.
8.2 Ungeachtet der Ziffer 2.3 ist der Anbieter nicht verpflichtet, einen Auftrag zu übernehmen.
8.3 Der Anbieter muss ein Auszahlungsantragsformular auf der Website des Unternehmens einreichen oder dem Unternehmen per E-Mail eine Rechnung mit Angaben zu den erbrachten Dienstleistungen und den für die Erbringung dieser Dienstleistungen zu zahlenden Gebühren (ggf. zuzüglich Mehrwertsteuer) übermitteln. Alle eingereichten Gebühren müssen sich auf Aufträge beziehen, die die Qualitätskontrollen des Unternehmens, wie hier beschrieben, bestanden haben.
8.4 Als Gegenleistung für die Erbringung der Dienstleistungen während des Auftrags zahlt das Unternehmen alle vereinbarten Rechnungen des Anbieters innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt.
8.5 Das Unternehmen ist berechtigt, vom Anbieter zu verlangen, dass er eine Rechnung dahingehend ändert, dass ein Abzug von den fälligen Gebühren für eine Vertragsstrafe (wie unten definiert) oder andere zulässige Abzüge gemäß dieser Vereinbarung berücksichtigt wird, und der Anbieter muss die Rechnung entsprechend ändern.
8.6 Das Unternehmen behält sich das Recht vor, Zahlungen an den Anbieter einzubehalten, wenn die vom Anbieter erbrachten Dienstleistungen nach seinem alleinigen und uneingeschränkten Ermessen nicht zufriedenstellend sind und ein eventueller Auftrag erstattet werden muss.
8.7 Die vollständige oder teilweise Zahlung der vom Anbieter gemäß dieser Klausel 8 geforderten Gebühren oder Auslagen lässt alle Ansprüche oder Rechte des Unternehmens oder eines Konzernunternehmens gegenüber dem Anbieter in Bezug auf die Erbringung der Dienstleistungen unberührt.
8.8 Das Unternehmen ist berechtigt, von den Gebühren (und allen anderen dem Anbieter geschuldeten Beträgen) alle Beträge abzuziehen, die der Anbieter dem Unternehmen oder einem Konzernunternehmen von Zeit zu Zeit schuldet.
8.9 Die vollständige oder teilweise Zahlung der geforderten Gebühren oder Auslagen lässt alle Ansprüche oder Rechte des Unternehmens oder eines Unternehmens der Gruppe gegenüber dem Anbieter in Bezug auf die Erbringung der Dienstleistungen unberührt.
9. Kundenbehandlung
9.1 Die Anbieter behandeln alle Kunden gleich und gewähren keinem Kunden eine Vorzugsbehandlung (sei es in Bezug auf den Preis, die Frist oder anderweitig), unabhängig davon, ob es sich um einen Kollegen, einen Freund oder ein Familienmitglied handelt oder nicht.
9.2 Ohne die vorherige schriftliche Zustimmung der Geschäftsleitung kann mit dem Kunden keine Änderung der Auftragsbedingungen vereinbart werden.
10. Ausgaben
Der Anbieter trägt seine eigenen Kosten, die ihm im Rahmen des Auftrags entstehen.
11. Andere Aktivitäten
11.1 Dieser Vertrag hindert die Anbieter nicht daran, während der Dauer des Auftrags in irgendeiner Weise an einem anderen Geschäft, Handel, Beruf oder einer Beschäftigung beteiligt zu sein oder ein finanzielles Interesse daran zu haben, vorausgesetzt, dass:
(a) eine solche Tätigkeit nicht zu einer Verletzung der Verpflichtungen des Anbieters aus diesem Vertrag führt oder die Fähigkeit des Anbieters, diese Verpflichtungen zu erfüllen, beeinträchtigt;
(b) der Anbieter darf nicht um das Geschäft oder die Kundschaft eines Kunden werben oder versuchen, diese vom Unternehmen abzuwerben, um diesem Kunden Waren oder Dienstleistungen zu liefern, die mit dem Geschäft des Unternehmens konkurrieren; oder
(c) der Anbieter muss der Erbringung der Dienstleistungen für das Unternehmen Vorrang vor allen anderen geschäftlichen Aktivitäten einräumen, die der Anbieter im Laufe des Auftrags unternimmt.
11.2 Während 12 Monaten nach dem Beendigungsdatum wird der Anbieter:
(a) nicht um das Geschäft oder die Kundschaft eines Kunden, mit dem der Anbieter zusammengearbeitet hat, zu werben oder zu versuchen, diese vom Unternehmen wegzulocken, um diesem Kunden Waren oder Dienstleistungen zu liefern, die mit dem Geschäft des Unternehmens konkurrieren; oder
(b) zu keinem Zeitpunkt nach der Beendigung des Arbeitsverhältnisses eine Verbindung mit dem Unternehmen in irgendeiner Eigenschaft darzustellen.
12. Vertrauliche Informationen
12.1 Der Anbieter erkennt an, dass er im Rahmen des Auftrags Zugang zu vertraulichen Informationen haben wird. Der Anbieter hat daher zugestimmt, die Beschränkungen in dieser Klausel 12 zu akzeptieren.
12.2 Der Auftragnehmer darf (außer im Rahmen der ordnungsgemäßen Erfüllung seiner Pflichten) weder während des Auftrags noch zu irgendeinem Zeitpunkt nach dem Beendigungsdatum vertrauliche Informationen oder Einzelheiten seiner Auftragsbedingungen, seiner Entlohnung, seiner Vertragsbedingungen oder seiner Arbeitsbedingungen verwenden oder an Dritte weitergeben, es sei denn, es handelt sich um einen gemäß Ziffer 7.3 genehmigten Unterauftragnehmer (und er wird sich nach besten Kräften bemühen, die Veröffentlichung oder Weitergabe zu verhindern). Diese Einschränkung gilt nicht für:
(a) jede Verwendung oder Offenlegung, die vom Unternehmen genehmigt wurde oder durch Gesetze, Vorschriften, eine Regierungsbehörde oder ein zuständiges Gericht vorgeschrieben ist; oder
(b) alle Informationen, die bereits öffentlich bekannt sind oder auf andere Weise als durch die unbefugte Offenlegung durch die Anbieter an die Öffentlichkeit gelangen.
12.3 Der Anbieter wird sich nach besten Kräften bemühen, dafür zu sorgen, dass jeder befugte Empfänger vertraulicher Informationen keine vertraulichen Informationen an Dritte weitergibt, es sei denn:
(a) wie vom Unternehmen genehmigt oder durch Gesetz, Verordnung, eine Regierungsbehörde oder ein zuständiges Gericht vorgeschrieben" oder
(b) wenn diese Informationen bereits öffentlich bekannt sind oder auf andere Weise als durch die unbefugte Weitergabe durch die Anbieter oder Unterauftragnehmer an die Öffentlichkeit gelangen.
12.4 Der Anbieter ist verpflichtet, zu jedem Zeitpunkt des Auftrags auf Verlangen das gesamte in seinem Besitz befindliche Eigentum des Unternehmens unverzüglich an das Unternehmen zurückzugeben.
12.5 Der Anbieter darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung der Geschäftsleitung das Bestehen dieses Vertrages gegenüber Dritten nicht offenlegen oder den eingetragenen Namen oder den Handelsnamen des Unternehmens in Werbematerialien verwenden (und muss dafür sorgen, dass dies auch die Unterauftragnehmer nicht tun).
13. Datenschutz
13.1 Datenschutzgesetzgebung bezeichnet den Data Protection Act 2018 und alle Gesetze und/oder Verordnungen, die diese umsetzen oder gemäß diesen erlassen werden, oder die diese ändern, ersetzen, wieder in Kraft setzen oder konsolidieren.Personenbezogene Daten, Datenverantwortlicher und Datenverarbeiter haben die Bedeutung, die ihnen in der Datenschutzgesetzgebung gegeben wird.
13.2 Translayte ist der Datenverantwortliche im Sinne der Datenschutzgesetzgebung. Der Data Controller ist der für die Verarbeitung Verantwortliche und bestimmt, wie personenbezogene Daten gemäß diesen Geschäftsbedingungen verarbeitet werden.
13.3 Die Verarbeitung der personenbezogenen Daten durch einen Datenverarbeiter unterliegt ausschließlich den Bestimmungen dieser Bedingungen und den Anweisungen des für die Verarbeitung Verantwortlichen.
13.4 Das Unternehmen kann personenbezogene Daten, die es vom Anbieter erhebt, in Übereinstimmung mit seiner Datenschutzrichtlinie verarbeiten.
14. geistiges Eigentum
14.1 Der Anbieter überträgt dem Unternehmen hiermit alle bestehenden und zukünftigen Rechte am geistigen Eigentum an den Werken und Erfindungen sowie an allen Materialien, die diese Rechte verkörpern, in vollem Umfang, soweit dies gesetzlich zulässig ist. Soweit sie nicht automatisch kraft Gesetzes oder aufgrund dieses Vertrages übergehen, hält der Anbieter das rechtliche Eigentum an diesen Rechten und Erfindungen treuhänderisch für das Unternehmen.
14.2 Der Anbieter verpflichtet sich:
(a) dem Unternehmen unverzüglich nach ihrer Entstehung alle Einzelheiten über Erfindungen schriftlich mitzuteilen;
(b) die Einzelheiten aller Erfindungen vertraulich zu behandeln;
(c) auf Verlangen des Unternehmens und in jedem Fall bei Beendigung des Vertragsverhältnisses unverzüglich alle in seinem Besitz, in seinem Gewahrsam oder in seiner Verfügungsgewalt befindlichen Korrespondenzen, Dokumente, Unterlagen und Aufzeichnungen auf allen Medien (sowie alle Kopien oder Auszüge davon), die einen Teil des Werks und den Prozess seiner Entstehung aufzeichnen oder sich darauf beziehen, an das Unternehmen zu übergeben;
(d) weder die geistigen Eigentumsrechte an den Werken noch die Erfindungen zu registrieren noch dies zu versuchen, es sei denn, das Unternehmen fordert Sie dazu auf; und
(e) alle erforderlichen Handlungen vorzunehmen, um zu bestätigen, dass das uneingeschränkte Eigentumsrecht an allen geistigen Eigentumsrechten an den Werken und Erfindungen auf das Unternehmen übergegangen ist oder übergehen wird.
14.3 Der Anbieter garantiert dem Unternehmen, dass:
(a) Der Anbieter hat weder Dritten die Erlaubnis zur Nutzung des Werks oder der Erfindungen noch der Rechte am geistigen Eigentum des Werks erteilt und wird dies auch in Zukunft nicht tun;
(b) der Anbieter keine Kenntnis von einer Nutzung des Werkes oder der Rechte des geistigen Eigentums an dem Werk durch Dritte hat; und
(c) die Nutzung der Werke oder der geistigen Eigentumsrechte an den Werken durch das Unternehmen nicht die Rechte Dritter verletzt.
14.4 Der Anbieter erklärt sich damit einverstanden, das Unternehmen von allen Kosten, Ansprüchen, Schäden oder Ausgaben freizustellen und schadlos zu halten, die dem Unternehmen entstehen oder für die das Unternehmen haftbar gemacht werden kann, und zwar in Bezug auf Ansprüche wegen der Verletzung geistigen Eigentums oder andere Ansprüche im Zusammenhang mit den Werken oder Erfindungen, die der Anbieter dem Unternehmen im Rahmen der Erbringung der Dienstleistungen geliefert hat.
14.5 Der Anbieter verzichtet auf alle Urheberpersönlichkeitsrechte an den Werken, die ihm jetzt oder in Zukunft gemäß Kapitel IV des Copyright Designs and Patents Act 1988 oder ähnlicher gesetzlicher Bestimmungen in irgendeiner Rechtsordnung zustehen, einschließlich (aber nicht beschränkt auf) des Rechts auf Identifizierung, des Rechts auf Integrität und des Rechts auf falsche Zuschreibung, und erklärt sich damit einverstanden, keine Klage oder Forderung einzuleiten, zu unterstützen, aufrechtzuerhalten oder zuzulassen, die darauf abzielt, dass eine Bearbeitung, Verwertung oder Nutzung solcher Werke oder anderer Materialien die Urheberpersönlichkeitsrechte des Anbieters verletzt.
14.6 Der Auftragnehmer erkennt an, dass außer den gesetzlichen Bestimmungen keine weiteren Gebühren oder Entschädigungen als die in dieser Vereinbarung vorgesehenen an den Auftragnehmer für die Erfüllung seiner Verpflichtungen gemäß dieser Ziffer 14 fällig sind oder fällig werden können.
14.7 Der Anbieter verpflichtet sich, auf Kosten des Unternehmens jederzeit während oder nach der Beauftragung alle Dokumente auszufertigen, alle Anträge zu stellen, jede Unterstützung zu gewähren und alle Handlungen und Dinge vorzunehmen, die nach Ansicht des Unternehmens oder der Geschäftsleitung notwendig oder wünschenswert sind, um die Rechte an geistigem Eigentum auf den Namen des Unternehmens zu übertragen und registrieren zu lassen und das Unternehmen gegen Ansprüche zu verteidigen, die besagen, dass Werke, die Rechte an geistigem Eigentum oder Erfindungen verkörpern, Rechte Dritter verletzen, und auch sonst die Rechte an geistigem Eigentum an den Werken und Erfindungen zu schützen und aufrechtzuerhalten.
14.8 Der Anbieter ernennt hiermit das Unternehmen unwiderruflich zu seinem Bevollmächtigten, um alle derartigen Instrumente oder Dinge auszuführen und zu tun und generell seinen Namen zu verwenden, um dem Unternehmen oder seinem Beauftragten die Vorteile dieser Klausel 14 zukommen zu lassen, und erkennt zugunsten eines Dritten an, dass eine von einem Direktor oder dem Sekretär des Unternehmens unterzeichnete schriftliche Bescheinigung, dass ein Instrument oder eine Handlung unter die durch diese Klausel 14 verliehene Vollmacht fällt, ein schlüssiger Beweis dafür ist, dass dies der Fall ist.
14.9 Zur Vermeidung von Zweifeln: Die geistigen Eigentumsrechte an Inhalten, Dokumenten oder Systemen, die für oder von dem Unternehmen erstellt wurden und sich direkt auf das Unternehmen, die Geschäftstätigkeit des Unternehmens und den Service beziehen, gehören zu jeder Zeit dem Unternehmen.
14.10 Alle Arbeitsmittel (einschließlich, aber nicht beschränkt auf Schreibstandards, E-Mail-Vorlagen, Kundennotizen, Verkaufs- oder Marketingstrategien oder andere Dokumente oder Leitfäden), die dem Unternehmen vom Anbieter zur Verfügung gestellt werden oder die der Anbieter während seiner Tätigkeit für das Unternehmen erstellt, stellen das geistige Eigentum des Unternehmens dar. Solche Arbeitsmittel dürfen nicht kopiert, verkauft oder für andere Zwecke als die Erbringung der Dienstleistungen für Kunden im Namen des Unternehmens verwendet werden.
15. Unternehmenseigentum
15.1 Das gesamte Eigentum des Unternehmens bleibt zu jeder Zeit im Besitz des Unternehmens.
15.2 Das gesamte Eigentum des Unternehmens, das dem Anbieter während des Auftrags zur Verfügung gestellt wird, ist ausschließlich für die Erbringung der Dienstleistungen für den Kunden im Namen des Unternehmens zu verwenden. Um Zweifel auszuschließen, stellt jede wesentliche Nutzung des Unternehmenseigentums aus einem anderen Grund einen wesentlichen Verstoß gegen diesen Vertrag dar, der das Unternehmen berechtigt, diesen Vertrag gemäß Ziffer 16.1 fristlos zu kündigen.
15.3 Der Anbieter darf Unternehmenseigentum nicht an Dritte verkaufen, übertragen oder verschenken (oder eine andere Person dazu veranlassen oder ihr erlauben, es zu verkaufen, zu übertragen oder zu verschenken).
16. Beendigung
16.1 Ungeachtet der Bestimmungen in Ziffer 2 kann das Unternehmen den Auftrag mit sofortiger Wirkung kündigen, ohne zu weiteren Zahlungen an den Anbieter verpflichtet zu sein (außer in Bezug auf Beträge, die vor dem Kündigungsdatum aufgelaufen sind), wenn der Anbieter zu irgendeinem Zeitpunkt:
(a) ein grobes Fehlverhalten begeht, das die Geschäftstätigkeit des Unternehmens oder eines Unternehmens der Gruppe beeinträchtigt;
(b) einen Verstoß gegen dieses Abkommen begeht;
(c) eine falsche Abschrift, einen falschen Identitätsnachweis, eine falsche Adresse oder ein falsches Zeugnis oder einen Lebenslauf mit wesentlichen Ungenauigkeiten vorlegt;
(d) eine schwerwiegende oder wiederholte Verletzung oder Nichtbeachtung einer der Bestimmungen dieses Vertrags begeht oder sich weigert oder es unterlässt, angemessene und rechtmäßige Anweisungen des Unternehmens zu befolgen;
(e ) einen Verstoß gegen Klausel 7.1 begeht;
(f) wegen einer Straftat verurteilt wurde (mit Ausnahme von Straftaten im Rahmen der Straßenverkehrsvorschriften im Vereinigten Königreich oder anderswo, für die eine Geldstrafe oder eine Strafe ohne Freiheitsentzug verhängt wird);
(g) nach vernünftigem Ermessen der Geschäftsleitung bei der Erbringung der Dienstleistungen fahrlässig oder inkompetent ist;
(h) für insolvent erklärt wird oder einen Vergleich mit seinen Gläubigern oder zu seinen Gunsten abschließt oder gegen ihn ein Verwaltungsbeschluss des County Court gemäß dem County Court Act 1984 ergangen ist;
(i) Betrug oder Unehrlichkeit begeht oder sich in einer Weise verhält, die nach Ansicht des Unternehmens oder der Geschäftsleitung der Anbieter, das Unternehmen oder ein Unternehmen der Gruppe in Verruf bringt oder bringen könnte oder den Interessen des Unternehmens oder eines Unternehmens der Gruppe wesentlich schadet.
16.2 Die Rechte des Unternehmens nach dieser Klausel 16 gelten unbeschadet aller anderen Rechte, die es von Rechts wegen hat, um den Auftrag zu beenden oder eine Verletzung dieses Vertrags durch den Anbieter als Beendigung des Vertrags zu akzeptieren. Eine Verzögerung bei der Ausübung der Kündigungsrechte durch das Unternehmen stellt keinen Verzicht auf diese Rechte dar.
16.3 Der Auftragnehmer kann diesen Vertrag gemäß Ziffer 2.3(b) erst dann kündigen, wenn alle dem Auftragnehmer zugewiesenen Aufträge abgeschlossen sind.
16.4 Das Unternehmen behält sich das Recht vor, die Zahlung aller dem Anbieter geschuldeten Beträge einzubehalten, wenn der Anbieter vorgibt, diesen Vertrag auf andere Weise als gemäß Klausel 16.3 zu kündigen.
17. Verpflichtungen bei Beendigung
Am Tag der Beendigung muss der Anbieter:
(a) dem Unternehmen unverzüglich das gesamte Eigentum des Unternehmens zu übergeben, das sich in seinem Besitz oder unter seiner Kontrolle befindet;
(b) alle Informationen, die sich auf die Geschäftstätigkeit des Unternehmens oder eines Unternehmens der Gruppe beziehen und auf magnetischen oder optischen Datenträgern oder Speichern gespeichert sind, sowie alle von diesen Quellen abgeleiteten Materialien, die sich in seinem Besitz oder unter seiner Kontrolle außerhalb der Räumlichkeiten des Unternehmens befinden, unwiederbringlich zu löschen; und
(c) eine unterzeichnete Erklärung vorlegen, dass der Anbieter seinen Verpflichtungen aus dieser Ziffer 17 vollständig nachgekommen ist.
18. Status
18.1 Die Beziehung des Anbieters zum Unternehmen ist die eines unabhängigen Anbieter, und nichts in diesem Vertrag macht ihn zu einem Angestellten, Arbeiter, Vertreter oder Partner des Unternehmens, und der Anbieter darf sich nicht als solcher ausgeben.
18.2 Diese Vereinbarung stellt einen Vertrag über die Erbringung von Dienstleistungen und keinen Arbeitsvertrag dar, und dementsprechend ist der Anbieter in vollem Umfang verantwortlich für und entschädigt das Unternehmen oder ein Unternehmen der Gruppe für und in Bezug auf:
(a) alle Einkommenssteuern, Sozialversicherungsbeiträge und sonstigen Verbindlichkeiten, Abzüge, Beiträge, Veranlagungen oder Forderungen, die sich aus der Erbringung der Dienstleistungen ergeben oder in Verbindung damit erhoben werden, sofern die Einziehung nicht gesetzlich verboten ist. Der Anbieter stellt das Unternehmen darüber hinaus von allen angemessenen Kosten, Auslagen und Bußgeldern, Geldstrafen oder Zinsen frei, die dem Unternehmen im Zusammenhang mit oder infolge solcher Verbindlichkeiten, Abzüge, Beiträge, Veranlagungen oder Forderungen entstehen oder zu zahlen sind, es sei denn, letztere sind auf Fahrlässigkeit oder vorsätzliche Unterlassung des Unternehmens zurückzuführen;
(b) jegliche Haftung, die sich aus einem arbeitsrechtlichen Anspruch oder einem auf dem Arbeitnehmerstatus beruhenden Anspruch (einschließlich angemessener Kosten und Auslagen) ergibt, der vom Anbieter oder einem Stellvertreter gegen das Unternehmen aus oder im Zusammenhang mit der Erbringung der Dienstleistungen geltend gemacht wird.
19. Mitteilungen
19.1 Alle Mitteilungen im Rahmen dieser Vereinbarung bedürfen der Schriftform und sind von der Partei, die sie macht, oder in ihrem Namen zu unterzeichnen und sind per E-Mail an die E-Mail-Adresse zu senden, die die betreffende Partei der anderen Partei mitgeteilt hat. Eine solche Mitteilung gilt 24 Stunden nach dem Zeitpunkt ihrer Absendung als zugegangen.
19.2 Für den Nachweis der Zustellung genügt der Nachweis, dass die Mitteilung per E-Mail an die E-Mail-Adresse der betreffenden Partei übermittelt wurde.
20. Variation
Änderungen dieses Abkommens oder der darin genannten Dokumente bedürfen zu ihrer Gültigkeit der Schriftform und der Unterzeichnung durch jede der Parteien oder in ihrem Namen.
21. Gegenstücke
Dieses Abkommen kann in einer beliebigen Anzahl von Ausfertigungen ausgefertigt werden, von denen jede, wenn sie ausgefertigt und ausgehändigt wird, ein Original darstellt und alle Ausfertigungen zusammen ein und dieselbe Urkunde bilden.
22. Gesamte Vereinbarung und frühere Verträge
22.1 Jede Partei erkennt im eigenen Namen (und, im Falle des Unternehmens, als Beauftragter für alle Konzernunternehmen) an und vereinbart mit der anderen Partei (dem Unternehmen, das im eigenen Namen und als Beauftragter für jedes Konzernunternehmen handelt), dass:
(a) diese Vereinbarung zusammen mit allen Dokumenten, auf die darin Bezug genommen wird, stellt die gesamte Vereinbarung und Übereinkunft zwischen dem Anbieter und dem Unternehmen und allen Konzernunternehmen dar und ersetzt alle früheren Vereinbarungen, Übereinkünfte oder Verträge zwischen ihnen in Bezug auf den Auftrag (die als im gegenseitigen Einvernehmen beendet gelten);
(b) weder eine Partei noch ein Unternehmen der Gruppe hat sich beim Abschluss dieses Vertrages auf eine vorvertragliche Erklärung verlassen; und
(c) Jede Partei erklärt sich damit einverstanden, dass die einzigen Rechte und Rechtsmittel, die ihr zur Verfügung stehen oder die sich aus oder im Zusammenhang mit einer vorvertraglichen Erklärung ergeben, in der Verletzung des Vertrags bestehen. Keine Bestimmung dieser Vereinbarung schränkt jedoch die Haftung für Betrug ein oder schließt sie aus.
23. Rechte Dritter
23.1 Sofern nicht ausdrücklich an anderer Stelle in diesem Vertrag vorgesehen, hat eine Person, die nicht Vertragspartei dieses Vertrags ist, keine Rechte gemäß dem Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 zur Durchsetzung einer Bestimmung dieses Vertrags, was jedoch keine Auswirkungen auf Rechte oder Rechtsmittel einer dritten Partei hat, die außerhalb dieses Gesetzes bestehen oder verfügbar sind.
23.2 Die Rechte der Parteien zur Kündigung, zum Rücktritt oder zur Vereinbarung von Änderungen, Verzichten oder Vergleichen im Rahmen dieses Abkommens unterliegen nicht der Zustimmung von Personen, die nicht Vertragspartei dieses Abkommens sind.
24. Streitigkeiten und anwendbares Recht
24.1 Translayte hat ein formelles Verfahren zur Bearbeitung von Beschwerden. Im Falle einer Beschwerde wird Translayte sich mit der Beschwerde befassen und mit dem Anbieter korrespondieren, um eine Lösung zur beiderseitigen Zufriedenheit zu finden. Translayte wird seinerseits alle zumutbaren Anstrengungen unternehmen, um Streitigkeiten gütlich beizulegen, und erwartet von seinen Kunden, dass sie in ähnlicher Weise handeln. Alle Streitigkeiten, die nicht von den Parteien selbst beigelegt werden können, werden durch ein Schiedsverfahren beigelegt.
24.2Das Schiedsverfahren unterliegt den von der Association of Translation Companies in England festgelegten Regeln, die auf Anfrage zur Verfügung gestellt werden. Die Entscheidung des Schiedsgerichts ist endgültig und für alle beteiligten Parteien verbindlich.
24.3 Der Vertrag ist nach dem Recht von England und Wales auszulegen.