Certified Marriage Certificate Translation in Germany

Created: Apr 15, 2024 | Updated: Apr 19, 2024

Things can be stressful when you find yourself amid paperwork, especially in a foreign country. When applying for a visa, registering your residence, or even simply updating your records, it is necessary to have the right documents in the right format. In Germany, one document that usually requires special attention is the marriage certificate, especially when it needs to be translated. We’ve put together a handy guide to help you understand the process of certified marriage certificate translation in Germany.

---

What are Certified Translations?

A certified translation is a document translation accompanied by a formal statement from the translator or translation company attesting to the accuracy and completeness of the translation. This certification usually includes the credentials of the translator, their signature, and the date, sometimes with a seal or stamp.

In Germany, a certified or sworn translation is one that has been done by a sworn translator who is authorised by German courts to provide legally binding translations. This certification confirms that the translation is accurate and complete, ensuring it is acceptable for legal and administrative use. 
 

Why You Might Need a Translated Marriage Certificate in Germany

1. Residency and Citizenship Application: When applying for residency or citizenship in Germany, foreign nationals usually need to provide official documents, such as marriage certificates, from their home country. If these documents are not in German, a certified translation is necessary to meet the application requirements.
    
2. Legal Proceedings: For legal matters like inheritance, divorce, or name-changing processes, a translated marriage certificate will be required to verify marital status and identity according to German law.
    
3. Name Changes: If you're planning to change your name post-marriage, authorities will require a certified translation of your marriage certificate.
    
4. Visa Applications for Spouses: If you are sponsoring a visa for your spouse or registering your spouse's visa status, German authorities will need a certified translation of your marriage certificate to authenticate the union.
    
5. Employment and Health Insurance: Certain employment and health insurance applications might request proof of marital status, for which a translated marriage certificate could be necessary if the original is in another language.
    

How to Order A Marriage Certificate Translation from Translayte

The process of getting your marriage certificate translated and certified is really simple. Here’s how to get it done:

1. Visit the Translayte website. 
    
2. Click on “Order Certified Translation”.
    
3. Select “Certified Translation”, and select the target and source language and your preferred turnover time. 
    
4. Upload the document you want to translate. Ensure the file has been named correctly. 
    
5. Select either the Standard, Specialist or Professional sworn translation services, based on your needs and budget.
    
6. Place your order and wait for your marriage certificate translation.  Your translation will be delivered to you either by email or by post on or before the stipulated time.
    

FAQs

When do I Need a Certified Translation for a Marriage Certificate?

You'll need a certified translation of your marriage certificate when dealing with official processes or institutions that require formal proof of your marital status in a language other than the original document.
 

Where Can I Have a German Marriage Certificate Translated?

You can translate your German marriage certificate easily online at Translayte. All you have to do is click on “Order Certified Translation” and then select the target and source language and your preferred turnover time. Upload the document you want to translate, place your order and wait for your marriage certificate translation.  Your translation will be delivered to you either by email or by post on or before the stipulated time.
 

Which Languages Are Available for the Translation of My German Marriage Certificate?

You can have your German marriage certificate translated into several languages on Translayte. We cover over 130 languages, spanning hundreds of language pairs. You can get a marriage certificate translation from  English to German, Spanish to German, French to German and lots more. No job is ever too complex or too large. 
 

Will My Data and Information Contained in the Documents be Kept Confidential?

Yes, your data and information will be kept confidential on Translayte. We do not disclose any of your information to any third party.