1. Dienstleistung auswählen
  2. Optionen wählen
  3. Bezahlung abschließen
  1. Anstehend
  2. In Bearbeitung
  3. Prüfung durch den Auftraggeber
  4. Abgeschlossen
Quellsprache:
Zielsprache:

Sie benötigen einen vereidigten Übersetzer für amtliche Übersetzungen ins {{ form.translate_to.name[locale] }} zur Vorlage in {{ swornCountry.locale_name[locale]}}.


{{ file.name | truncate(30) }} {{ file.upload_progress | percent }} {{ displayQuantity(file) }} {{ displayQuantity(file) }} Processing
entfernen  
Datei(en) hochladen
  • {{ file.name }}
{{ form.quantity | pluralize(selectedService.qty_type[locale]) }}
1 Seite = Maximal 250 Wörter

Klicken Sie hier und erfahren Sie Näheres über unsere Lieferfristen.

Im Durchschnitt werden die meisten unserer Übersetzungen für bis zu 8 Seiten / 2.000 Wörter innerhalb von 48 Stunden geliefert. Für jede weiteren 8 Seiten / 2.000 Wörter fügen wir 1 zusätzlichen Tag hinzu.

Sie können auch mehr bezahlen, um Ihren Auftrag bis zu 50 % schneller (ab 24 Stunden) oder 75 % schneller (ab 12 Stunden) geliefert zu bekommen. Diese Option ist jedoch an den Wochenenden aufgrund der Verfügbarkeit der Übersetzer eingeschränkt. Bitte beachten Sie, dass wir an Sonntagen nicht liefern.

Unsere Lieferkostenvoranschläge beziehen sich nur auf die digitale Version Ihrer Übersetzung. Die Lieferung der notariellen Beglaubigung, der Apostille oder der physischen Kopie Ihrer Übersetzung ist darin nicht enthalten.

Unsere Liefertermine sind nur Schätzungen und können nicht immer garantiert werden. Aufgrund der Verfügbarkeit der Übersetzer und der Komplexität der Dokumente kann es zu Verzögerungen kommen, aber wir halten Sie jederzeit auf dem Laufenden.

Schließen
Klicken Sie hier zu näheren Angaben über unsere Prüfverfahren.

Ihre Übersetzung wird von einem professionellen Muttersprachler in Ihrer Zielsprache erledigt. Danach wird sie Ihnen zur Prüfung und Freigabe zugesandt.

Bei Profi-Prüfungen beauftragen wir einen zweiten professionellen Linguisten mit der Überprüfung und Bearbeitung der Originalübersetzung, damit sie schon vor der Auslieferung absolut korrekt und genau ist.

Profi-Prüfungen sind ideal, wenn Sie die Zielsprache nicht sprechen oder eine zweite Meinung zur Übersetzung möchten. Sie können jedoch die Lieferfristen verlängern.

Schließen
Reference number used by business customers when placing order. Will appear on invoice.

Klicken Sie hier zu näheren Angaben über unsere Zertifizierungsoptionen.

Beglaubigte Standardübersetzung: Ihre Übersetzung wird auf unserem Briefkopf erstellt und mit einer Vollständigkeitserklärung, unserem Stempel, unserer Unterschrift und unserer Anschrift versehen. Dies ist die gängigste Variante für beglaubigte Übersetzungen.

Zertifizierter Übersetzer (NAATI): Ihre Übersetzung wird von einem NAATI-zertifizierten Übersetzer angefertigt, unterschrieben und gestempelt, was ihre Anerkennung innerhalb Australiens und bei australischen Botschaften garantiert.

Zertifizierter Übersetzer (Kanada): Ihre Übersetzung wird von einem zertifizierten Übersetzer, der von einer CTTIC-Mitgliedsgesellschaft in Kanada akkreditiert ist, angefertigt, unterzeichnet und abgestempelt.

Statement of Truth: Ihre Übersetzung enthält eine Erklärung des Übersetzers zu Korrektheit, Qualifikationen und Erfahrung. Dies ist bei Gerichtsverfahren in Großbritannien erforderlich, insbesondere bei gerichtlichen Scheidungsverfahren.

Vereidigter Übersetzer: Diese Auswahlmöglichkeit besteht nur bei bestimmten Ländern. Ein vereidigter Übersetzer, der im Zielland zugelassen ist, fertigt Ihre Übersetzung an und fügt Unterschrift, Stempel und Anschrift bei. Dadurch wird die Übersetzung im Zielland anerkannt.

Beglaubigung: Ein Notar bringt seine Unterschrift und seinen Stempel auf unserer Unternehmensbescheinigung an. Dies kann bis zu 24 Stunden nach Genehmigung der Bestellung dauern.

Apostille/Legalisierung: Die Übersetzung wird legalisiert, so dass sie in allen Ländern, die dem Haager Übereinkommen beigetreten sind, anerkannt wird. Dies kann bis zu 5 Arbeitstage nach Auftragsfreigabe dauern.

Close
Klicken Sie hier to read more about our transcription options.

Verbatim Transcription: Verbatim transcripts provide helpful context that a standard transcript does not offer. It includes every word and sound uttered in the audio file, including filler words (um, ah), nonverbal communication, and false starts.

Timestamping: Timestamps are provided by the transcriber to track the progression of the audio at regular intervals. As standard, we provide timestamps every 30 seconds and on speaker change.

Close

Wir können Ihnen helfen, eine Apostille auf dem übersetzten Dokument zu erhalten. Apostillen auf Originaldokumenten sind derzeit nur für Dokumente möglich, die im Vereinigten Königreich ausgestellt wurden. Der Kostenvoranschlag enthält Verwaltungsgebühren.

Wir können Ihre Übersetzung auch von einem kanadischen Notar oder Commissioner for Oaths beglaubigen lassen, wenn keine CTTIC-zertifizierten Übersetzer verfügbar sind, um Ihre Übersetzung rechtzeitig zu liefern. Dies wird von der IRCC und den kanadischen Behörden gleichermaßen akzeptiert. Mehr dazu lesen Sie hier.
{{ form.document_count | pluralize('Document') }}
Die Anzahl der Dokumente darf nicht höher sein als die Anzahl der Seiten. Überprüfen Sie Ihre Seitenzahl.
Klicken Sie hier zu näheren Angaben zur Dokumentenzertifizierung.

Die Kosten für die notarielle Beglaubigung oder Legalisierung einer Übersetzung richten sich nach der Anzahl der Einzeldokumente in Ihrem Auftrag.

Beispiel: eine doppelseitige Geburtsurkunde gilt als Einzeldokument, während Geburts- und Heiratsurkunde in derselben Bestellung als zwei separate Dokumente gelten.

Geben Sie die Anzahl der hochgeladenen Dokumente an, damit wir Ihnen ein genaues Angebot erstellen können.

Schließen

Klicken Sie hier zu näheren Angaben über unsere Versandmöglichkeiten.

In der Regel senden wir Ihnen eine PDF Ihrer Übersetzung zu. Diese ist elektronisch signiert und gestempelt und wird in diesem Zustand anerkannt. Bei beeidigten, überbeglaubigten oder apostillierten Übersetzungen fallen Portokosten an, da wir Ihnen die Originaldokumente zusenden müssen. Bei internen beglaubigten Übersetzungen wird ein Porto empfohlen, aber nicht verlangt.

Standardversand: Wir verwenden den Standardversand, um Ihnen das Dokument zukommen zu lassen. Dies kann zwischen 1 und 5 Werktagen dauern und beinhaltet keine Sendungsverfolgung.

Eilpost: Wir verwenden Prioritäts-/Sonderzustellungsoptionen, um Ihnen das Dokument zukommen zu lassen. Dies kann 1 - 3 Arbeitstage dauern und kann nachverfolgt werden.

Weltweit (DHL): Empfohlen, wenn die Dokumente außerhalb des Vereinigten Königreichs, der EU, der USA oder Kanadas versandt werden sollen. Das Dokument wird mit DHL oder einem gleichwertigen Unternehmen versandt. Einzelheiten zur Sendungsverfolgung werden mitgeteilt.

Wir bieten derzeit keinen Standard- oder Prioritätsversand innerhalb Australiens an.

Schließen
Land
{{ errorMessage }}
{{ localeStatus('no_file_uploaded')}} Datei(en) hochladen.

Bezahlen mit PayPal

Bezahlen mit einer Kredit-/Debitkarte

Website-Angebot: {{ totalAmount }} Copy
Currency Information:
  • GBP: Select if the customer is based in the UK (GB) or any non-EU country.
  • EUR: Select if the customer is based in any EU country.
  • USD: Select if the customer is based in the US, Mexico or any South American country.
  • CAD: Select if the customer is based in Canada.
  • AUD: Select if the customer is based in Australia.
Note: Currency is disabled if the system already knows customer location.
VAT Information:
  • UK: Click Yes if the customer is based in the UK (GB).
  • EU: Click Yes if the customer is an individual in any EU country.
  • EU: Click No if the customer is a business with a VAT # in the EU.
  • Rest of World: Click No if the customer is not from the UK or EU.
Validate EU VAT ID
Reference number used by business customers when placing order. Will appear on invoice.
Internal notice to Translayte staff dealing with this order.

Angebotsübersicht

{{ selectedService.name[locale] }} {{ serviceFee | currency(currency.symbol) }} / {{ selectedService.qty_type[locale] }}
Vereidigte Übersetzer Ja
{{ form.quantity }} {{ form.quantity | pluralize(selectedService.qty_type[locale]) }} {{ pricePerQty | currency(currency.symbol)}}
Professionelle Überprüfung + {{ selectedService.enhanced_review * form.quantity | currency(currency.symbol)}}
Dringend + {{ urgentFee | currency(currency.symbol)}}
Notarielle Beglaubigung + {{ selectedNotaryFee * form.document_count | currency(currency.symbol)}}
Apostille + {{ legalisationFee * form.document_count | currency(currency.symbol)}}
Verbatim + {{ pricing.transcription.verbatim * form.quantity | currency(currency.symbol)}}
Timestamps + {{ pricing.transcription.timestamp * form.quantity | currency(currency.symbol)}}
Original einreichen + {{ selectedPost.fee | currency(currency.symbol)}}
Gesch. PDF-Lieferung Gesch. Auslieferung {{ form.local_due_date | weekDayForm }}
MwSt. ({{pricing.vat.rate}}%) + {{ vatAmount | currency(currency.symbol)}}. MwSt.-ID eingeben
Bestellnr. {{ order.id }}
Abgabetermin {{ form.local_due_date | weekDayForm }}
Bestellmenge {{ netAmount | currency(currency.symbol) }}
MwSt. ({{pricing.vat.rate}}%) {{ vatAmount | currency(currency.symbol)}}. MwSt.-ID eingeben
Bestellnr. {{ order.id }}
Abgabetermin {{ form.local_due_date | weekDayForm }}
Bestellmenge {{ order.amount | currency(currency.symbol) }}
Bezahlt {{ order.amount - order.due | currency(currency.symbol) }}

Insgesamt: {{ totalAmount | currency(currency.symbol)}} (inkl. MwSt.)

Ihre MwSt.-Nummer ist gültig. Die Mehrwertsteuer wurde Ihrer Bestellung abgezogen. Ihre MwSt.-Nummer ist gültig, doch die Mehrwertsteuer muss UK-Unternehmen weiterhin berechnet werden. Leider konnten wir Ihre MwSt.-Angaben nicht bestätigen Wir sind nicht in der Lage, die Anzahl der wörter in diesem Dokument zu zählen. Geben Sie diese Informationen unten ein, um ein genaues Angebot zu erhalten. Anzahl der Wörter Wir sind nicht in der Lage, die Anzahl der seiten in diesem Dokument zu zählen. Geben Sie diese Informationen unten ein, um ein genaues Angebot zu erhalten. Anzahl der Seiten Wir haben Ihr Dokument gescannt, um die Anzahl der wörter zu schätzen. Wir können Ihr Angebot aktualisieren, wenn diese Schätzung nicht korrekt ist. Wir haben Ihr Dokument gescannt, um die Anzahl der seiten zu schätzen. Wir können Ihr Angebot aktualisieren, wenn diese Schätzung nicht korrekt ist.

Häufig gestellte Fragen

Welchen Dateitypen sind zulässig?

Sie können uns die Formate .DOC oder .DOCX, PDF (gescannt oder bearbeitbar) oder eine Bilddatei (.JPG oder .PNG) schicken. Alle im Quelldokument enthaltenen Texte, Unterschriften und Stempel sollten deutlich sichtbar sein. Bei der Bestellung können Sie eine oder mehrere Dateien hochladen.

Wie werden Übersetzungen beglaubigt?

Beglaubigte Übersetzungen ins Englische erstellen wir auf Papier mit unserem Firmenbriefkopf zzgl. eines Beglaubigungsdeckblatts als Beleg, dass es sich um eine getreue und genaue Übersetzung des Originals handelt. Dies beinhaltet unseren Stempel, unsere Unterschrift und unsere Anschrift.

Wird Ihre beglaubigte Übersetzung anerkannt?

In Großbritannien und da wir der Association of Translation Companies angehören, werden unsere beglaubigten Übersetzungen vom Home Office, dem Passport Office, UK Visas, USCIS und den Universitäten anerkannt. Wir bieten auch beeidigte, überbeglaubigte und legalisierte Übersetzungen an, die den Anforderungen von Botschaften und ausländischen Behörden genügen.

Wie schnell erhalte ich meine Übersetzung?

Die reguläre Durchlaufzeit für beglaubigte Übersetzungen beträgt 48 Stunden. In dringenden Fällen wählen Sie bei der Bestellung die Option Dringlich oder Gleicher Tag, und wir liefern innerhalb von höchstens 12 - 24 Stunden. Anträge auf Postversand, Überbeglaubigung oder Legalisierung können längere Fristen beanspruchen.

Beglaubigen Sie Übersetzungen für Pass- und Visumanträge?

Ja, das tun wir. Die meisten unserer beglaubigten Übersetzungen dienen Kunden, die ein Visum, eine Einbürgerung, einen Reisepass oder eine Immatrikulation beantragen. Daher ergreifen wir zusätzliche Maßnahmen, damit sie zuverlässig anerkannt werden.

Wie werden meine beglaubigten Übersetzungen zugestellt?

Üblicherweise werden sie als PDF-Datei per E-Mail ausgeliefert. Diese Dateien können Sie ausdrucken und für Ihre Zwecke verwenden. Sie können auch eine gedruckte Kopie bestellen, die innerhalb von 24 - 48 Stunden ausgedruckt und versandt wird.

Wo sind Ihre Übersetzer tätig?

Wir werben Übersetzer auf der ganzen Welt an. Bei Übersetzungen aus dem Englischen kooperieren wir entweder mit ortsansässigen oder mit andernorts beheimateten Übersetzern. Alle Übersetzer unterzeichnen unsere Vertraulichkeitserklärung und verpflichten sich zum sicheren und fairen Umgang mit Ihren Daten.

Von mir wird eine beeidigte Übersetzung verlangt

Beeidigte Übersetzer werden für amtliche Übersetzungen ins Französische, Spanische, Italienische, Polnische, Tschechische und einige andere Sprachen benötigt. Bei diesen Sprachen setzen wir nur bevollmächtigte und vereidigte Übersetzer aus den jeweiligen Ländern ein. Dabei fallen zusätzliche Gebühren an.

Von mir wird eine überbeglaubigte Übersetzung verlangt

Überbeglaubigte Übersetzungen können wir anfertigen, die den Anforderungen ausländischer Botschaften oder Behörden genügen. Unsere Übersetzungen werden von einem Notar beglaubigt und Ihnen danach zugesandt. Notare berechnen pro Dokument, daher informieren wir Sie über zusätzlich anfallende Gebühren, falls Sie mehrere Unterlagen hochladen.

Von mir wird eine legalisierte Übersetzung verlangt

Legalisierte Übersetzungen weisen der ausländischen Botschaft bzw. Behörde nach, dass die Übersetzung von einem Notar beglaubigt wurde, der dem britischen Foreign Office bekannt ist. Wir können Ihnen zu Ihrem Übersetzungsauftrag einen tagesaktuellen oder einen regulären Beglaubigungsservice anbieten.