Übersetzen und Legalisieren meiner Dokumente in den Niederlanden

Created: Feb 12, 2024 | Updated: Feb 22, 2024

Wenn Sie in die Niederlande reisen oder niederländischer Staatsbürger sind, müssen Sie möglicherweise Ihre Dokumente für die Anerkennung in Ihrem Land oder in den Niederlanden für die Anerkennung in einem anderen Land legalisieren lassen, wenn Sie in den Niederlanden wohnen oder niederländischer Staatsbürger sind. Ganz gleich, ob es sich um Ihre Bildungsnachweise oder um berufsbezogene Dokumente handelt, es ist wichtig, dass Sie wissen, welche Schritte Sie unternehmen müssen, um sie gültig (verwendbar) zu machen. Wir haben den Prozess so aufgeschlüsselt, dass er leicht zu verstehen ist. So erhalten Sie einen vollständigen Überblick darüber, was Sie tun müssen, um sicherzustellen, dass Ihre Dokumente in den Niederlanden und in anderen Ländern akzeptiert werden und vor dem Gesetz Bestand haben.

Verständnis der Legalisierung von Dokumenten in den Niederlanden

Bei der Dokumentenlegalisierung wird Ihr Dokument mit einem offiziellen Stempel versehen. Dabei handelt es sich um ein Verfahren, bei dem bestimmte staatliche Behörden in den Niederlanden bestätigen, dass Ihr Dokument echt und gültig ist. Das ist wichtig, wenn es sich um Papiere handelt, die in einem anderen Land anerkannt werden müssen. Es zeigt, dass Ihr Dokument den von der Regierung oder den zuständigen Behörden festgelegten Regeln und Normen entspricht. In den Niederlanden können Dokumente auf zwei Arten legalisiert werden: Durch Apostillen und durch konsularische Legalisationen.

Apostillen in den Niederlanden

Eine Apostille ist eine Form der Legalisierung, bei der ein spezieller Stempel oder eine Bescheinigung verwendet wird, die ein Dokument gültig macht und seinen Ursprung nachweist, indem sie die Legitimität der Unterschrift und die Autorität des Beamten, der es unterzeichnet hat, bestätigt. Es handelt sich dabei um eine vereinfachte Form des Nachweises, dass das Dokument echt und offiziell ist. Die Legalisierung mit Apostille gewährleistet, dass Dokumente in den Ländern, die der Haager Konvention von 1961 über die Vereinfachung der Apostille beigetreten sind, als gültig anerkannt werden. Sie vereinfacht den Prozess der grenzüberschreitenden Anerkennung von Dokumenten und macht zusätzliche Beglaubigungen wie die konsularische Legalisierung in den Mitgliedsstaaten überflüssig.

Wie Sieht der Stempel der Niederländischen Apostille aus?

Das Königreich der Niederlande gehört zu den 124 Ländern, die sich an die Haager Konvention halten. Die niederländische Apostille wird in Form eines gedruckten Stempels mit der handschriftlichen Unterschrift eines Beamten, einem Dienstsiegel und einem Hologramm ausgestellt. Oben auf dem Apostille-Stempel steht „die Niederlande“, und auch das niederländische Staatssymbol befindet sich auf der Apostille. Außerdem enthält sie einen Titel oder eine Überschrift, aus der hervorgeht, dass es sich um eine Apostille oder eine Beglaubigungsurkunde handelt. Der Apostille-Stempel enthält spezifische Informationen über das Dokument, das er beglaubigt, z. B. die Art des Dokuments und das Datum, an dem es ausgestellt wurde.

In den Niederlanden können Sie bei jedem Bezirksgericht (Rechtbanken) eine Apostille für Ihr niederländisches Dokument beantragen.

Wie kann ich ein Dokument in den Niederlanden legalisieren lassen?

Welche Dokumente Können in den Niederlanden Legalisiert Werden?

In der Regel müssen die Bürger je nach ihren Bedürfnissen verschiedene Dokumente für unterschiedliche Zwecke legalisieren lassen. Die Europäische Union hat nun zugelassen, dass einige Dokumente von der Legalisierung ausgenommen sind, aber zu den gängigen Dokumenten, die in den Niederlanden häufig legalisiert werden, gehören:

Informationen aus den niederländischen Handelsregistern: Dokumente im Zusammenhang mit Gewerbeanmeldungen und Handelsaktivitäten.
Grundbuchauszüge: Amtliche Dokumente, die Auskunft über Immobilien- oder Grundbesitz und Rechtsstatus geben.
Von einem Notar ausgestellte oder beglaubigte Dokumente: Notariell beglaubigte Dokumente, einschließlich eidesstattlicher Erklärungen, Vollmachten und anderer gesetzlich beglaubigter Dokumente.
Dokumente von einer Behörde oder einem Beamten, der mit einem Gericht verbunden ist: Dokumente, die sich auf Gerichtsverfahren und Urteile beziehen.
Offizielle Dokumente, die von staatlichen Behörden ausgestellt werden.
Übersetzungen durch Gerichtsdolmetscher.
Patente: Dokumente im Zusammenhang mit Patenten und geistigem Eigentum.
Verwaltungsdokumente: von staatlichen Behörden ausgestellte Dokumente wie Geburtsurkunden, Heiratsurkunden und Sterbeurkunden.
Akademische Zeugnisse von öffentlichen Einrichtungen: Abschriften, Übersichten über Fächer und Noten, Immatrikulationsbescheinigungen und zusätzliche Zeugnisse von Schulen oder Universitäten.
Vollmachten, Testamente, Erklärungen.

Arten von Dokumenten, die in den Niederlanden Nicht Legalisiert Werden Können

Nicht von den zuständigen Behörden ausgestellte Dokumente: Private Verträge, private Schreiben oder Dokumente, die von nicht-amtlichen Stellen ausgestellt wurden.
Handelsdokumente: Dokumente wie Rechnungen, Handelsverträge und Zolldokumente.
Diplomatische und konsularische Dokumente.
Ausweise.
Bildungsdokumente von privaten Einrichtungen oder Einrichtungen, die nicht als öffentliche Einrichtungen anerkannt sind.

Konsularische Legalisierung

Die konsularische Legalisierung ist ein Verfahren, das die Herkunft eines Dokuments beglaubigt, damit es in einem anderen Land offiziell anerkannt werden kann. Dieses Verfahren ist erforderlich, wenn ein in einem Land ausgestelltes Dokument in einem anderen Land verwendet werden soll, das nicht Vertragspartei des Haager Apostille-Übereinkommens ist, oder wenn die Verwendung einer Apostille zwischen zwei Ländern, die Vertragsparteien des Übereinkommens sind, nicht akzeptiert wird. Zum Beispiel wird ein Dokument, das in der Republik Niger verwendet werden soll, von der nigrischen Botschaft in den Niederlanden legalisiert.

Sie wird in der Regel zwischen Ländern verwendet, die der Haager Konvention nicht beigetreten sind, oder wenn einer der beteiligten Staaten Einwände gegen den Beitritt des anderen Staates erhoben hat. Die konsularische Legalisierung kann im Vergleich zur Apostille ein teureres und zeitaufwändigeres Verfahren sein. Das liegt daran, dass verschiedene lokale Behörden und die diplomatische Vertretung des Ziellandes an diesem Legalisierungsverfahren beteiligt sind. Es sind mehrere zusätzliche Beglaubigungen erforderlich, bevor Ihr Dokument in den Niederlanden von der Botschaft oder dem Konsulat des Ziellandes anerkannt werden kann.

Legalisieren Ihrer Dokumente in den Niederlanden

Hier finden Sie einen einfachen Leitfaden für die Legalisierung Ihrer Dokumente in den Niederlanden bei Reisen in andere Länder:

Schritt eins - Besorgen Sie die Originaldokumente: Vergewissern Sie sich, dass Sie das Originaldokument oder eine von den zuständigen niederländischen Behörden ausgestellte offizielle Kopie haben. Vergewissern Sie sich, dass die Kopie das offizielle Siegel und die Unterschrift der Einrichtung trägt und eine originalgetreue Kopie des Originals ist.

Schritt zwei - Lassen Sie das Dokument übersetzen: Wenn das Dokument nicht bereits in der Amtssprache des Ziellandes abgefasst ist, müssen Sie eine notariell beglaubigte Übersetzung anfertigen lassen. Diese Übersetzung sollte von einem vereidigten Übersetzungsdienst in den Niederlanden angefertigt werden, auch bekannt als beglaubigte Übersetzung. Beglaubigte Übersetzungsdienste gewährleisten, dass Ihre Dokumente korrekt und legal übersetzt werden.

Schritt drei - Lassen Sie sie beglaubigen: Lassen Sie Ihre Dokumente zertifizieren, indem Sie sie notariell beglaubigen lassen. Wenn Sie sich den Stress ersparen möchten, Ihre Dokumente getrennt übersetzen und beglaubigen zu lassen, bietet Translayte Ihnen die Möglichkeit, Ihre Dokumente gleichzeitig übersetzen und beglaubigen zu lassen. Dazu müssen Sie bei der Bestellung nur die Option „Beglaubigung“ auswählen. In den Niederlanden können Beglaubigungen von Notaren (notaris) vorgenommen werden. Mit dieser Beglaubigung wird die Echtheit des Dokuments und der Unterschriften darauf überprüft.

Schritt vier - Holen Sie sich den Apostille-Stempel bei den Rechtbanken: Besuchen Sie die Bezirksgerichte in einer der Regionen der Niederlande, wie z. B.:

Bezirksgericht Noord-Holland
Bezirksgericht Amsterdam
Bezirksgericht Overijssel
Bezirksericht Noord-Nederland
Bezirksgericht Gelderland
Bezirksgericht Midden-Nederland
Bezirksgericht Limburg
Bezirksgericht Zeeland-West-Brabant
Bezirksgericht Oost-Brabant
Bezirksgericht Rotterdam
Bezirksgericht Den Haag

Es wird erwartet, dass Sie die folgenden Unterlagen zu den Bezirksgerichten mitnehmen:

Das/die Originaldokument(e), das/die zu legalisieren ist/sind.
Eine Fotokopie der zu legalisierenden Dokumente.
Eine Fotokopie Ihres internationalen Reisepasses oder Ihres gültigen Personalausweises.

Schritt Fünf - Erhalt des apostillierten Dokumentes: Nach dem Anbringen
der Apostille oder des Stempels erhalten Sie die legalisierte Urkunde. Ihr Dokument ist nun für die Verwendung in Ländern gültig, die der Haager Konvention beigetreten sind.

Schritt sechs - Senden Sie das Dokument an das CDC und die Botschaft (zur konsularischen Legalisierung): Wenn das Empfängerland die Haager Konvention nicht anerkennt, müssen Sie das Konsularische Dienstleistungszentrum (CDC) aufsuchen. Dort werden niederländische Dokumente legalisiert, damit sie in Ländern verwendet werden können, die nicht der Haager Konvention angehören. Sie müssen vor Ihrem Besuch keinen Termin vereinbaren. Die Öffnungszeiten sind von Montag bis Freitag zwischen 9:00 und 12:30 Uhr. Die Legalisierung Ihres Dokuments durch die CDC dauert etwa eine Stunde, es sei denn, Sie haben bis zu 20 Dokumente, dann dauert es länger. Der konsularische Legalisierungsdienst kostet 10 € pro Dokument.

Nachdem die CDC Ihr Dokument legalisiert hat, müssen Sie es in die Botschaft oder das Konsulat des Ziellandes bringen. Nach diesem Schritt können Sie Ihr Dokument im Zielland verwenden.

Wie man Eine Notariell Beglaubigte Übersetzung in den Niederlanden Online Erhält

Um eine notariell beglaubigte Übersetzung in den Niederlanden online zu erhalten, folgen Sie diesen Schritten:

1. Besuchen Sie die Translayte Webseite.

2. Klicken Sie auf „Beglaubigte Übersetzung bestellen“.

3. Wählen Sie „Beglaubigte Übersetzung“, dann die Sprache und die gewünschte Bearbeitungszeit.

4. Laden Sie das Dokument hoch, das Sie übersetzen lassen möchten. Achten Sie darauf, dass die Datei richtig benannt wurde.

5. Wählen Sie je nach Ihren Bedürfnissen und Ihrem Budget die Übersetzungsdienste Standard, Professional oder Specialist.

6. Geben Sie an, dass Sie eine „notariell beglaubigte Übersetzung“ wünschen, und machen Sie alle weiteren Angaben, die Sie für Ihr Dokument wünschen.

7. Geben Sie Ihre Bestellung auf und warten Sie auf Ihre Übersetzung. Ihre Übersetzung wird Ihnen entweder per E-Mail oder per Post zum oder vor dem vereinbarten Zeitpunkt zugestellt.

Apostille für Dokumente, die in die Niederlande Gehen

Eine Haager Apostille für die Niederlande bedeutet, dass Dokumente, die in den Niederlanden verwendet werden sollen, legalisiert werden. Behörden wie Notare oder die Botschaft beglaubigen die Dokumente, die endgültige Beglaubigung erfolgt jedoch durch das Außenministerium Ihres Landes.

Hier erfahren Sie, wie Sie in Ihrem Land eine Haager Apostille für Dokumente erhalten, die in die Niederlande gehen:

1. Ermitteln Sie die zuständige Behörde: Ermitteln Sie die für die Ausstellung von Apostillen zuständige Behörde in Ihrem Land. Die zuständige Behörde für die Ausstellung von Apostillen ist in den meisten Ländern das Außenministerium. Wenn es sich um eine andere Behörde handelt, sollten Sie diese ermitteln.

2. Bereiten Sie Ihre Dokumente vor: Vergewissern Sie sich, dass Ihre Dokumente in Ordnung sind und alle Anforderungen des Außenministeriums Ihres Landes erfüllen. Dazu gehören in der Regel notarielle Beglaubigungen, Übersetzungen oder andere Beglaubigungsschritte. Zu den Dokumenten, die Sie mitnehmen müssen, gehören in der Regel:

Die zu legalisierenden Originaldokumente.
Ein nationaler Ausweis wie ein internationaler Reisepass oder ein nationaler Personalausweis.
Fotokopien Ihrer Dokumente.
Nachweis über die Zahlung der Legalisierungsgebühren.
Ein ausgefülltes Antragsformular, in der Regel vom Außenministerium des jeweiligen Landes.

3. Einreichen der Dokumente: Reichen Sie Ihre Unterlagen zusammen mit den von Ihrem Land festgelegten Gebühren beim Außenministerium ein. Dies kann oft persönlich oder über die dafür vorgesehenen Kanäle geschehen.

4. Warten Sie auf die Bearbeitung: Warten Sie auf die Bearbeitung Ihres Antrags durch das Außenministerium. Die Bearbeitungszeiten sind von Land zu Land unterschiedlich, daher ist es ratsam, die voraussichtliche Dauer zu erfragen.

5. Erhalt der apostillierten Dokumente: Sobald die Haager Apostille ausgestellt ist, können Sie die Dokumente entweder persönlich abholen oder sie sich zuschicken lassen, je nachdem, welche Möglichkeiten das Außenministerium in Ihrem Land bietet. Vergewissern Sie sich vor Ihrer Reise in die Niederlande, dass die Apostille gemäß den Anforderungen des Haager Apostille-Übereinkommens ordnungsgemäß angebracht worden ist. Hier sind einige Punkte, auf die Sie achten sollten:

Das Siegel und die Unterschrift: Achten Sie auf das offizielle Siegel der zuständigen Behörde, die die Apostille ausgestellt hat. Es sollte auch die Unterschrift eines bevollmächtigten Vertreters vorhanden sein.
Überprüfen Sie das Dokument: Vergewissern Sie sich, dass die Apostille auf dem richtigen Dokument angebracht ist. Prüfen Sie, ob die Angaben auf der Apostille, z. B. die Namen der beteiligten Personen, mit den Angaben auf dem Dokument übereinstimmen.
Prüfen Sie auf Wasserzeichen oder Sicherheitsmerkmale: Die Apostille jedes Landes hat Wasserzeichen und andere Sicherheitsmerkmale, um Fälschungen zu verhindern. Vergewissern Sie sich, dass diese Sicherheitselemente auf Ihrer Apostille vorhanden sind.
Prüfen Sie die Sprache: Vergewissern Sie sich, dass die Sprache auf der Apostille mit der in den offiziellen Dokumenten Ihres Landes verwendeten Sprache übereinstimmt.
Nutzen Sie Online-Überprüfungsprogramme: Viele Länder verfügen über Online-Überprüfungsprogramme, mit denen Sie die Echtheit der Apostille überprüfen können.

Erhalt der Englisch-Niederländisch-Übersetzungen bei Translayte

Alle Ihre ausländischen Dokumente, die nicht in Niederländisch oder Englisch verfasst sind, müssen von einem beglaubigten oder beeidigten Übersetzer in den Niederlanden übersetzt werden. Translayte ist der weltweit beste Anbieter von Übersetzungsdiensten, einschließlich Übersetzungen vom Englischen ins Niederländische, und die Erfüllung der strengen Anforderungen der internationalen Behörden hat für uns oberste Priorität.

Unsere professionellen Niederländisch-Übersetzer sorgen dafür, dass Ihre Dokumente nicht nur übersetzt werden, sondern auch den niederländischen Normen entsprechen. Probieren Sie es aus und fordern Sie mit ein paar einfachen Schritten ein kostenloses Angebot an.

Häufig Gestellte Fragen

Wieviel Kostet Eine Apostille in den Niederlanden?

Eine Apostille bei den Bezirksgerichten in den Niederlanden kostet 10 €. Diese Kosten sind die Kosten pro Dokument und werden am Schalter bezahlt.

Wo Kann ich in den Niederlanden Einen Apostille-Stempel Erhalten?

Einen Apostille-Stempel können Sie in den Niederlanden bei allen Rechtbanken (Bezirksgerichten) erhalten. Sie sind die zuständige Stelle für die Ausstellung von Apostillen in den Niederlanden.

Wer Kann Dokumente in den Niederlanden Beglaubigen?

Dokumente können in den Niederlanden von der Institution, die das Originaldokument ausgestellt hat, oder von einem in den Niederlanden ansässigen Notar beglaubigt werden.

Ist Eine Apostille in den Niederlanden Obligatorisch?

Ja, damit Ihre Dokumente im Königreich der Niederlande als gültig anerkannt werden, müssen Sie sie apostillieren lassen. Wenn Ihr Land nicht der Haager Konvention angehört, müssen Sie eine konsularische Legalisierung vornehmen lassen.

Brauchen Sie eine Übersetzung?

Holen Sie sich ein Sofortangebot und senden Sie uns Ihre Projektanforderungen. Wir beauftragen qualifizierte Übersetzer/-innen, die kurzfristig zur Verfügung stehen.

Preise prüfen & bestellen

Oder, senden Sie uns eine Nachricht. Wir versprechen eine rasche Antwort.