Permiso de residencia en España

Created: Nov 27, 2020 | Updated: Dec 13, 2020

Solo los ciudadanos de la Unión Europea, del Espacio Económico Europeo y de Suiza tienen libre acceso a España, que es miembro tanto de la Unión Europea (UE) como de la Zona Schengen. Cualquier ciudadano de estos países puede visitar, instalarse, estudiar, administrar un negocio o trabajar libremente en los países de los demás. Las mismas reglas se aplican a los ciudadanos británicos, a pesar de la salida de su gobierno de la UE el 31 de enero, hasta finales de 2020.

Todas las demás personas tienen restricciones en cuanto a lo que pueden hacer en España y cuánto tiempo pueden permanecer allí. Algunos pueden necesitar visados incluso para estancias cortas de hasta 3 meses y todos necesitan visados para estancias más prolongadas.

El propósito de este artículo es explicar lo que este grupo de personas necesita hacer si desean ir a España, qué documentos necesitan y si estos documentos deben ser traducidos al español.

---

Permiso de residencia en España 

En esta guía, se explican los requisitos legales para mudarse a España si no se es ciudadano de la UE, del Reino Unido, del EEE o de Suiza. Para los requisitos de residencia en España para los ciudadanos del Reino Unido después de Brexit, por favor consulte: Residencia española después de Brexit para ciudadanos del Reino Unido (en).

 

Explicar el Schengen 

El Acuerdo de Schengen (en) es un acuerdo entre 26 países europeos, la mayoría de los cuales también están en la UE, sobre el control fronterizo conjunto. El Acuerdo significa que cada país de Schengen, como España, tiene exactamente las mismas reglas de inmigración que los demás. Si usted no es ciudadano de la UE, del EEE o de Suiza, y desea visitar cualquiera de los países de Schengen, entonces las reglas son las mismas para estancias cortas de hasta 90 días. Para estancias de más de 90 días, debe averiguar cuáles son los requisitos de visado de cada país, aunque suelen ser bastante similares.

 

Estancias de corta duración en España: exenciones de visado y visados Schengen

Debido a que España es parte de la zona Schengen, sigue las mismas reglas que todos los demás países de Schengen para las visitas de corta duración. Si desea visitar España como turista o por negocios, se le permite pasar hasta 90 días en cualquier período de 180 días con un acuerdo de exención de visado a corto plazo o con un visado Schengen. Este acuerdo también le permite visitar cualquiera de los otros países de la zona Schengen dentro de ese período de 90 días. El período de 90 días comienza el día que aterriza en España. Si permanece durante 90 días dentro de la zona Schengen, entonces tiene que salir y no puede volver por otros 90 días, a menos que solicite un visado de larga duración.

Hay dos grupos principales de ciudadanos de fuera de la UE para visitas de corta duración a España. Si usted es ciudadano de uno de los 62 países que tienen un acuerdo de exención de visado Schengen, no necesita solicitar un visado de corto plazo por adelantado. Sólo tiene que presentarse en un punto de entrada español o en cualquier otro lugar del área Schengen y tiene 90 días allí. El único documento que necesita es un pasaporte, válido por al menos 6 meses más. Ejemplos de este grupo de países con exención de visado son los canadienses, estadounidenses, australianos, singapurenses y japoneses.

Si usted es ciudadano de cualquier otro país, debes solicitar un visado Schengen antes de llegar. Los visados Schengen normalmente sólo se pueden obtener fuera del área Schengen y preferiblemente en su propio país. Para obtener un visado Schengen, debe rellenar un formulario de solicitud y presentarlo en el consulado o embajada española en su país con una serie de documentos de apoyo. Debe demostrar que tiene suficientes fondos para su visita, un billete de avión de ida y vuelta, un seguro médico, alojamiento reservado, etc. También debe asistir al consulado o embajada para una entrevista, junto con su formulario de solicitud y documentos. Estos documentos deben estar en español, lo que significa que los documentos originales deben ser traducidos al español por un traductor jurado aprobado en España.

 

Explicación del proceso de exención de visado del ETIAS

Por el momento, los titulares de pasaportes de los 62 países con exención de visado pueden viajar y llegar a España o a cualquier otro país de Schengen, pero eso pronto cambiará. Se espera que, a finales de 2020, posiblemente antes, tengan que solicitar una autorización de viaje con exención de visado por adelantado. Se espera que el proceso sea fácil y que se pueda hacer en línea. La autorización ETIAS básicamente comprueba si eres un viajero de buena fe. Habrá un pequeño pago y, una vez que haya recibido aprobación para viajar, esta debería durar 3 años antes de que tenga que solicitarla de nuevo. Es un sistema muy similar al de la ESTA estadounidense, así como a las ETA canadienses y australianas.

 

Los visados de larga duración españoles para períodos superiores a 90 días

Si desea permanecer en España por más de 90 días, necesitará un visado de larga duración. Hay diferentes visados de larga duración, dependiendo del motivo por el que lo solicite, pero, básicamente, el proceso de solicitud de cada uno y su duración de validez es similar. Aquí hay cuatro de los tipos de visados de larga duración más comunes en España:

• Visado de larga duración sin ánimo de lucro, visado no lucrativo (no para trabajar, sólo para vivir en España, por ejemplo, la jubilación);
• Visado de turista de larga duración;
• Visado de trabajo de larga duración;
• Visado de estudios de larga duración.

Un visado de larga duración es para una estancia de 12 meses con el propósito indicado. Luego, puede extenderlo por otros 12 meses y, de nuevo, por otros 12 a 24 meses. Después de haber vivido en España durante 5 años, estará listo para comenzar el proceso de mudarse a España de forma permanente, mediante la solicitud de un visado de residencia permanente. Este es válido por 5 años y puede renovarse al final de este período en una comisaría de policía española.

Todos los visados de larga duración deben ser solicitados en su propio país. Necesitará el formulario de solicitud correspondiente y acudir a una entrevista en el consulado o embajada española donde se revisará su solicitud y documentos. Los documentos dependen del tipo de visado, pero los principales comunes a todas las categorías de visado se enumeran a continuación. Todos los documentos deben estar en español o traducidos al español por un traductor jurado de español.

 

Mudarse a España: registrarse como residente en España

Uno de los requisitos más confusos en España es la cantidad de cosas extraoficiales que tiene que hacer después de establecerse en el país, incluso si llega con un visado de larga duración. Para empezar, tiene que registrarse en la oficina del Padrón del ayuntamiento más cercano y recibir un "certificado de empadronamiento". Este registro es algo que todo el mundo en España hace, incluidos los españoles y otros ciudadanos de la UE.

Con el certificado, también obtendrá un número de identidad de extranjero(NIE). El NIE es un número de identificación único que se utiliza para cosas como los impuestos españoles, las transacciones financieras, etc. 

También debe solicitar su tarjeta de identificación de extranjero (TIE) en la Oficina de Extranjería o en la comisaría de policía más cercana. Esta es una tarjeta de plástico con su foto y es el equivalente para los extranjeros a la tarjeta de identificación de España, que todos los ciudadanos españoles tienen.  La lista completa de documentos y los requisitos de traducción para estas formalidades adicionales se detallan a continuación.

 

Mudarse a España tras la jubilación

Para retirarse en España, necesitará tener un visado sin ánimo de lucro como se ha explicado anteriormente. Este es un visado de 1 año que puede extenderse por 1 año en cada renovación hasta que haya vivido en España por más de 5 años, momento en que podrá solicitar un visado de residencia permanente, válido por 5 años. 

 

¿Cómo puedo solicitar la ciudadanía española?

Puede solicitar la ciudadanía española si ha vivido en España durante más de 10 años. El beneficio de la ciudadanía española es que usted tiene todos los derechos de libre circulación dentro de la UE. También tiene los mismos derechos que cualquier otro ciudadano español. La desventaja, en comparación con el simple hecho de ser residente permanente, es que España no reconoce la doble nacionalidad, por lo que tendría que renunciar a su ciudadanía de nacimiento y todo lo que ello conlleva. Esta no sería una decisión para tomar a la ligera si todavía tiene mucha familia en su antiguo hogar. La ciudadanía española también depende de que usted tenga un buen conocimiento del idioma español y de la cultura y las leyes españolas. 

 

Documentos necesarios para la solicitud de residencia en España

Todos los documentos que no estén en español deben ser traducidos al español por un traductor jurado certificado por el gobierno español.

 

Documentos necesarios para un certificado de empadronamiento

• Prueba de dirección, por ejemplo, una factura de servicios públicos, contrato de alquiler, escritura de compraventa, etc.
• Pasaporte y una copia de las páginas de identificación del pasaporte
• Formulario de solicitud completado (se puede obtener en la oficina de Padrón)

 

Documentos necesarios para obtener el NIE o la TIE 

número de identificación y tarjeta de identificación de extranjeros

• Confirmación de la cita (enviada a su correo electrónico)
• Prueba de inscripción en una institución educativa
• Pasaporte y una fotocopia
• Una fotocopia de su visado de larga duración español y el sello de entrada
• 3 fotos tamaño pasaporte, fondo blanco, que no tengan más de 3 meses.
• Su Certificado de Empadronamiento; (ver arriba)
• Una copia del formulario de solicitud EX-17 completado
• Una copia del formulario de impuestos 790 Código 012
• Recibo de pago de la tasa de impuestos

 

Documentos necesarios para un visado Schengen

• Formulario de solicitud de visado completado y firmado
• Se deben adjuntar dos fotos tomadas recientemente
• Un pasaporte válido
• Reserva o itinerario de ida y vuelta
• Póliza de seguro de viaje
• Prueba de alojamiento
• Prueba de medios financieros. Un extracto de cuenta bancaria que muestre que tiene suficiente dinero en su cuenta para el viaje. El estado de cuenta no debe tener más de 3 meses
• Carta de patrocinio
• Prueba del pago de la tasa de visado
• Todos los documentos deben ir acompañados por una traducción jurada si no están en español

 

Documentos necesarios para un visado de larga duración español

• Formulario de solicitud completado
• Pasaporte
• 2 fotos tamaño pasaporte
• Prueba de ingresos financieros o activos suficientes para la duración de la estancia
• Prueba del seguro médico español
• Prueba de las tasas pagadas
• Un certificado médico que demuestre que no tiene ninguna condición de salud grave subyacente
• Comprobación de antecedentes penales
• Comprobante de trabajo o curso educativo según el tipo de visado
• Otros documentos dependen del tipo exacto que se solicite
• Todos los documentos deben ir acompañados por una traducción jurada si no están en español

 

Documentos necesarios para la solicitud de la ciudadanía española por naturalización:

• Un formulario de solicitud completado
• Su pasaporte, válido por al menos 6 meses más
• 3 fotos tamaño pasaporte
• Número NIE (si se solicita mientras se vive en España)
• Copia de su visado de residencia permanente
• Tasa de solicitud
• Prueba del seguro médico español
• Prueba de 10 años o más de residencia en España
• Certificado de antecedentes penales de su propio país
• Certificado de antecedentes penales español expedido por el Registro Central de Penados en los últimos 90 días
• Prueba de competencia en lengua española, hasta el nivel CEFR-A2
• Un certificado de examen CCSE, que muestra la familiaridad con la cultura y las leyes españolas.
• Todos los documentos deben ir acompañados por una traducción jurada si no están en español

 

Requisitos de traducción para los visados Schengen, los visados de larga duración y la ciudadanía española

Es esencial asegurarse de tener todos los documentos necesarios para los visados españoles y las solicitudes de ciudadanía, incluida su  traducción al español si no están ya escritos en español. Poseer documentos traducidos profesionalmente significa que habrá menos confusión y oportunidad de malentendidos. Cuando traduzca sus documentos, asegúrese de que las traducciones también estén clasificadas como "traducciones juradas al español" para que sean auténticas. Esto último es un requisito obligatorio para todas las solicitudes de larga duración y ciudadanía españolas.

 

Traducciones juradas al español

Es un requisito del gobierno español que todos los documentos presentados en cualquier etapa de un visado de residencia o solicitud de ciudadanía estén en español como se ha señalado anteriormente. Cualquier documento en inglés o en cualquier otro idioma debe ser traducido primero por un traductor jurado de español aprobado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España5. Cada traducción debe ir acompañada por una Apostilla según lo valida por la Convención de La Haya.