Como obter uma apostila na Alemanha

Apostila alemã

Uma apostila emitida na Alemanha é um método de legalização simplificado que confirma a autenticidade da assinatura ou do selo num documento emitido na Alemanha e destinado a ser utilizado em qualquer país estrangeiro signatário da Convenção de Haia. Note-se que a apostila alemã é apenas uma confirmação da genuinidade da assinatura ou do selo no documento, e não do conteúdo do próprio documento.

Como obter uma Apostila na Alemanha

Não precisa de uma apostila se lhe for pedido que apresente um documento oficial ou legal emitido na Alemanha para alguém ou uma agência já na Alemanha ou (para a maioria dos documentos) em qualquer outro Estado-Membro da UE.

Oficialmente, as apostilas só são reconhecidas pelos países signatários da Convenção de Haia. O número de países signatários da Convenção de Haia é atualmente superior a 110, aumentando regularmente. Mesmo os países que não são signatários da Convenção de Haia podem pedir uma apostila, mas depois fazem-no através de uma legalização posterior nas suas próprias embaixadas. 

Quem é que realmente fornece a Apostila?

Na Alemanha, as apostilas são emitidas por um organismo federal ou estatal, consoante se trate de um documento emitido a nível federal ou estatal. 

Para a maior parte dos documentos federais, as apostilas devem ser obtidas junto do Serviço Federal de Administração, em Colónia (Bundesverwaltungsamt).

Para documentos que possam ter sido emitidos pelo Instituto Alemão de Patentes ou pelo Tribunal Federal de Patentes, utilizar o Presidente do Instituto Alemão de Patentes.

Cada Estado, ou Länder, tem o seu próprio método de emissão de apostilas para documentos que tenham sido emitidos por esse Estado, pelo que é necessário informar-se junto da autoridade estatal competente para saber onde obter uma apostila localmente.

Requisitos para obter uma apostila na Alemanha

Os documentos públicos alemães emitidos por uma agência federal devem ser enviados por correio com o formulário de pedido adequado para autenticação de assinaturas e emissão de uma apostila. Os documentos apostilados serão devolvidos apenas para um endereço na Alemanha e a taxa (atualmente 25 euros) deverá ser paga em dinheiro no ato da entrega. Para mais informações, consultar o sítio Web do Serviço Federal de Administração (Bundesverwaltungsamt).

Note-se que este processo demora bastante tempo e que deve preparar-se com bastante antecedência se precisar de legalizar documentos com uma apostila necessária num país estrangeiro.

Traduções certificadas da Apostila de Alemão

Uma vez que os documentos emitidos na Alemanha são redigidos em alemão, é procedimento normal que sejam traduzidos por um tradutor alemão ajuramentado (em alemão, Beglaubigte Übersetzungen). Para que a apostila seja emitida, é necessário apresentar tanto a tradução como o documento original. Os tradutores ajuramentados na Alemanha prestaram juramento perante um tribunal regional ou superior na Alemanha e estão autorizados a produzir fielmente uma tradução exata e completa do documento original. 

Devido ao facto de haver agora tantas pessoas a querer viajar, casar, arranjar emprego, estudar ou simplesmente ir viver como reformado para outros países, tem havido um aumento dos pedidos de apostilas. Felizmente, este facto foi acompanhado por um aumento dos serviços de confiança que podem obter rapidamente uma apostila para si quando precisa dela. É de notar que, quando as apostilas são necessárias para um país onde o alemão não é a língua oficial, também têm de ser traduzidas para a língua do país que as solicitou. Existem excelentes serviços de tradução de apostilas que lhe podem fornecer a(s) apostila(s) de que necessita na língua de que necessita de forma rápida e eficiente. Para utilizar um serviço de tradução ajuramentada, é necessário obter primeiro a sua apostila e, em seguida, solicitá-la a um tradutor ajuramentado. Utilize a Translayte para o ajudar na tradução rápida e profissional de apostilas.