Traduções Oficiais e Certificadas
Precisa de uma tradução juramentada ou oficial para apoiar uma solicitação para propósitos de imigração, legais, profissionais, académicos ou financeiros?
A maioria dos países ou embaixadas exige uma tradução oficial quando apresenta um documento emitido numa língua estrangeira para apoiar um pedido oficial. Este processo pode ser confuso, pois alguns requisitos são bastante complexos.
Na Translayte, compreendemos os requisitos de cada autoridade e garantimos que temos tradutores profissionais prontos para ajudar. Fornecemos traduções certificadas, juramentadas, autenticadas e legalizadas, aceites globalmente.
Tradução Certificada
de {{ pricing.service[0].fee * exchangeRate | currency(chargeCurrency.symbol) }} / {{ trans(pricing.service[0].qty_type) }} 
- Formato
- PDF, enviado por e-mail.
- Prazo de entrega
- 48 horas, 24 horas & Entrega no mesmo dia.
- Opções
- tradutor juramentado, Escrivão & Apostilha.
- Envio
- Sim de {{ pricing.post_original[1].fee * exchangeRate | currency(chargeCurrency.symbol) }}
Fazer um pedido
Escolha o serviço que precisa, especifique o tamanho, os idiomas, carregue ficheiros, escolha as opções e inclua quaisquer observações adicionais.
É atribuído a um tradutor
O seu trabalho é atribuído a um tradutor profissional que é um falante nativo com ampla experiência de domínio no seu assunto.
O seu pedido. Entregue.
Recebe a tradução solicitada dentro ou antes do prazo e poderá verificar novamente e solicitar alterações.

Países incluídos
Oferecemos traduções oficiais que são aceites globalmente. Fazem parte os países:
Também fornecemos traduções legalizadas com Apostilha que são aceites em todos os 86 países que fazem parte da Convenção de Haia.
Amostras de tradução certificada
Entregamos as suas traduções certificadas num documento PDF digital e esforçamo-nos para replicar o layout e a formatação sempre que possível. A sua tradução é assinada e certificada conforme apropriado.
As informações de identificação pessoal foram editadas.
Certificação da sua tradução
A Translayte fornece traduções certificadas, juramentadas, autenticadas e legalizadas aceites globalmente.
Explicamos algumas das principais diferenças abaixo.
O que é uma Tradução Oficial?
Uma tradução oficial é a tradução de um documento, como uma certidão de nascimento ou um historial de percurso académico, acompanhada de uma certificação ou declaração juramentada de um tradutor ou agência autorizada.
As traduções oficiais geralmente são necessárias se precisar de enviar um documento emitido num idioma estrangeiro a uma autoridade ou organização governamental, como parte de uma solicitação.
O termo "tradução oficial" é frequentemente utilizado de forma intercambiável com traduções certificadas, juramentadas, autenticadas ou legalizadas, mas estas são produzidas de maneiras ligeiramente diferentes.
Tradução Certificada
Uma tradução certificada é a tradução de um documento acompanhado de um certificado. A certificação ocorre geralmente na forma de uma assinatura, carimbo e uma declaração do tradutor ou de um representante da agência de tradução.
As traduções certificadas são exigidas por autoridades e organizações no Reino Unido, EUA, Austrália e Irlanda e as produzidas pela Translayte são preenchidas em papel timbrado, e acompanhadas por uma Declaração de Precisãoe pelo nosso carimbo, assinatura e detalhes de contacto.
Tradução Juramentada
As Traduções Juramentadas são traduções certificadas que só podem ser fornecidas por tradutores nomeados oficialmente no país para o qual está a enviar a sua solicitação. Os tradutores juramentados precisam geralmente de realizar exames e são aprovados apenas para traduzir idiomas selecionados.
Vários países em todo o mundo (por exemplo, França, Espanha, Itália, Países Baixos e Alemanha) exigem um tradutor juramentado. Nesses casos, a Translayte trabalhará com um tradutor aprovado, que completa a tradução e anexa a sua assinatura, carimbo e & detalhes de contacto, tornando a tradução aceitável naquele país.
Tradução Autenticada
As Traduções Autenticadas são traduções certificadas que incluem uma declaração juramentada de um Notário. Um Notário anexa a sua assinatura e & carimbo à tradução, confirmando a identidade do tradutor e certificando a sua declaração. Um Notário não pode verificar a autenticidade da tradução, uma vez que geralmente estes não são tradutores.
As traduções autenticadas produzidas pela Translayte são certificadas em primeiro lugar e, em seguida, apresentadas a um Notário britânico, que anexa a sua assinatura & e carimbo para a certificação da nossa empresa. As Traduções Autenticadas podem ser exigidas em Portugal por Tribunais, Embaixadas ou Instituições Estrangeiras do Reino Unido.
Traduções Legalizadas (Apostila)
As Traduções Legalizadas são traduções certificadas ou juramentadas que foram "legalizadas" por um Ministério do Governo para as tornar admissíveis em qualquer país estrangeiro que seja signatário da Convenção de Haia. O processo de legalização produz uma Apostila, que é afixada à tradução.
A Translayte produz traduções legalizadas solicitando a mesma ao Tradutor Juramentado ou fazendo com que a nossa tradução juramentada seja reconhecida em cartório e posteriormente legalizada pelo Ministério das Relações Exteriores do Reino Unido.
Preços de tradução certificada
Tradução Padrão
De {{ pricing.service[0].fee * exchangeRate | currency(chargeCurrency.symbol) }} / {{ trans(pricing.service[0].qty_type) }}
Adequado para documentos pessoais diretos, incluindo certidões de nascimento, casamento, polícia ou acadêmicas.
Tradução Profissional
De {{ (pricing.service[0].fee * pricing.service[0].professional_fee[2]) * exchangeRate | currency(chargeCurrency.symbol) }} / {{ trans(pricing.service[0].qty_type) }}
Ideal para documentos profissionais e oficiais, como contratos, propostas comerciais ou documentação governamental.
Tradução Especializada
De {{ (pricing.service[0].fee * pricing.service[0].professional_fee[3]) * exchangeRate | currency(chargeCurrency.symbol) }} / {{ trans(pricing.service[0].qty_type) }}
Melhor para materiais complexos, como registros médicos, documentos legais ou manuais técnicos.
O preço acima exclui o IVA (que é aplicável se residir no Reino Unido ou na UE). Taxas adicionais aplicam-se se necessitar de envio, tradutores juramentados, urgência, notarização ou apostilha.
Encomende a sua tradução certificadaMais razões para recorrer aos nossos serviços
Preços Simples e Adiantados
Preços transparentes que refletem a qualidade e custo.Apoio rápido e útil
Entre em contacto conosco a qualquer momento, 24 horas por dia, 7 dias por semana, e receba uma resposta imediata.Pedido on-line seguro
Carregue documentos, obtenha preços e efetue pagamentos com segurança.Entrega pontual
Receba o seu pedido dentro do prazo. Sempre.Países incluídos
Oferecemos traduções oficiais que são aceites globalmente. Fazem parte os países:
Idiomas
Podemos traduzir de ou para mais de 130 idiomas.
Fornecemos traduções de idiomas abrangendo centenas de pares de idiomas e trabalhamos com falantes nativos de idiomas que entendem as normas legais e culturais.
Clique aqui para idiomas com os quais trabalhamos.
Documentos que traduzimos
Podemos produzir traduções oficiais de uma ampla gama de documentos.
Incluindo Certificados Académicos, Extratos bancários, Certidões de nascimento, Documentos de Divórcio, Cartas de Condução, Contratos legais, Certidões de casamento e Certificados de polícia.
Clique aqui para documentos que traduzimos.
O que dizem os nossos clientes
O que forneceu é completamente adequado e resolve o nosso problema, ainda mais porque ficamos desapontados com a qualidade e o conteúdo de um tradutor anterior ao qual a minha esposa tinha recorrido.
— Darrell
Muito obrigado por isso. Sim, está tudo perfeito agora. Quero agradecer pelos seus serviços e respostas rápidas quando foi necessário efetuar pequenas alterações. Com certeza irei recomendar os seus serviços de tradução.
— Emiliano
Muito obrigado pelo seu serviço eficiente e profissional. Com certeza futuramente voltaremos a usar os serviços da Translayte.
— Nicolette
Obrigado pelo vosso esforço. De maneira geral, estou muito feliz com a tradução.
— Sona
Muito obrigado, está perfeito. Verifiquei novamente e gostei da vossa qualidade de trabalho. Com certeza vou recomendar o vosso site.
— Faiza
Olá, obrigado pelos serviços prestados até agora e fiquei muito satisfeito com a vossa tradução para a minha proposta de negócios.
— John
É a primeira vez que utilizo os vossos serviços e não será a última.
— Coral
Muito obrigado pelo vosso apoio. Estou muito impressionado com a estrutura do meu documento e com a quantidade de detalhes que o tradutor colocou para manter o formato do documento.
— Kingsley
Serve o presente para acusar receção da tradução juramentada. Devo dizer que o trabalho feito está fantástico!!
— Arthur
Muito obrigado por rever e editar a minha tradução. Eu li e estou agradado.
— Priscilla
Obrigado pela ajuda, estou muito feliz com a tradução feita por si! Continue o bom trabalho! Vou verificar e informá-lo se há alguma alteração a ser feita. Obrigado novamente.
— Paula
Iniciar
Obtenha um orçamento imediato e envie-nos os requisitos do seu projeto. Temos tradutores qualificados prontos rapidamente.
Verificar Preços e PedidosAlternativamente, envie-nos uma mensagem. Prometemos uma resposta rápida.