Encomende traduções oficiais e certificadas online
É necessária uma tradução oficial ou certificada quando tem de apresentar um documento emitido numa língua estrangeira a um organismo governamental, tribunal, universidade ou empregador como parte de uma candidatura formal.
Com a Translayte, pode encomendar traduções oficiais e certificadas em apenas alguns passos, escolher entre mais de 150 línguas e receber a sua tradução concluída em tão pouco tempo como 12 horas.
A tradução certificada é por vezes designada como tradução "oficial", "juramentada", "notarizada" ou "legalizada". Não são a mesma coisa e são produzidas de forma diferente. Saber qual necessita depende dos requisitos do país onde vai apresentar o documento.
A Translayte é um dos principais fornecedores de traduções certificadas, juramentadas, notarizadas e legalizadas que são aceites em todo o mundo.
O que é uma tradução certificada?
Uma tradução certificada é uma tradução de um documento que inclui uma certificação de exatidão. Esta certificação de exatidão é assinada e carimbada pelo tradutor e pela agência de tradução, confirmando que é verdadeira e exata, tanto quanto é do seu conhecimento.
Uma tradução certificada é produzida por um tradutor profissional autorizado a traduzir entre o par de línguas necessário. O tradutor é legalmente responsável pela exatidão da tradução e apõe a sua assinatura e carimbo no documento como certificação.
As traduções certificadas são frequentemente exigidas para a maioria dos processos oficiais, tais como fins de imigração, emprego, académicos, médicos ou jurídicos. Por exemplo, uma certidão de nascimento francesa apresentada ao USCIS para fins de imigração nos EUA ou uma certidão de casamento espanhola apresentada ao IRCC para patrocínio familiar canadiano.
Se o seu documento estiver numa língua diferente da língua do país recetor, precisará de uma tradução certificada.
A Translayte torna fácil encomendar uma tradução certificada online. Basta carregar o seu documento, selecionar o seu par de línguas e nós associá-lo-emos a um tradutor profissional consoante a certificação de que necessita.
A Translayte é reconhecida por mais de 150 000 clientes em todo o mundo, com mais de 17 anos de experiência, e é reconhecida por organizações líderes do setor:
Vencedora (p rémio Inovador do Ano) - ATC Language Industry Awards 2024
Slator 2026 Language Service Provider Index List - Distinguida na categoria Boutique
Nimdzi's 2026 The Next 250 - Distinguida na classificação Mid-Market Masters
Temos uma classificação de 4,8 estrelas em mais de 12 000 avaliações no Trustpilot, no Google e na nossa página de avaliações independente. A Translayte possui filiação acreditada junto da ATC e filiação empresarial junto da ATA.
Cada tradução produzida pela Translayte inclui uma declaração de certificação assinada e carimbada, bem como uma garantia de aceitação global a 100 %. Ou seja, quer necessite de traduções certificadas em inglês para o USCIS, de traduções ajuramentadas em alemão para registo de casamento, ou de traduções certificadas em francês para uma escola em França, as nossas traduções certificadas de documentos são aceites em qualquer lugar.
O que é uma tradução juramentada?
Uma tradução ajuramentada é uma forma de serviço de tradução de documentos produzida por um tradutor ajuramentado por um tribunal ou autoridade governamental do país de destino. Por exemplo, em França, o tradutor deve ser ajuramentado por um Tribunal de Recurso francês para produzir traduções juridicamente válidas.
Os tradutores ajuramentados têm geralmente de realizar exames para se qualificarem e são aprovados para traduzir apenas alguns idiomas selecionados. A Translayte trabalha com uma rede verificada de tradutores ajuramentados em mais de 130 países em todo o mundo para fornecer traduções ajuramentadas aceitáveis para utilização oficial.
O que é uma tradução com reconhecimento notarial?
As traduções com reconhecimento notarial são traduções certificadas que incluem uma declaração ajuramentada, assinatura, carimbo ou selo de um notário.
Um notário apõe a sua assinatura e carimbo na tradução, confirmando a identidade do tradutor e certificando a declaração. Um notário não pode verificar a autenticidade da tradução; verifica apenas a identidade do tradutor.
As traduções com reconhecimento notarial produzidas pela Translayte são primeiro certificadas e, em seguida, apresentadas a um Notário Britânico (caso se destinem ao Reino Unido), que apõe a sua assinatura e carimbo na certificação da nossa empresa.
O que é uma tradução legalizada (Apostila)?
As traduções legalizadas são traduções certificadas ou ajuramentadas que foram "autenticadas" por um Ministério do Governo, de forma a torná-las admissíveis em qualquer país estrangeiro. O processo de legalização pode envolver a obtenção de uma Apostila, que é depois afixada à tradução, ou a legalização consular, que é efetuada pelo consulado ou embaixada do país.
A Translayte fornece apostila serviços válidos em 11 países membros da Convenção de Apostila de Haia. Basta selecionar a opção de apostila no momento do pagamento.
Que documentos necessitam de tradução certificada?
Necessitará de tradução certificada para os seguintes documentos:
Certificado de estado civil: certidão de nascimento, certificado de registo criminal, certidão de óbito, documento de divórcio, certidão de casamento, certificado policial, etc.
Documentos de emprego e educação: diplomas, históricos académicos, contratos de trabalho, cartas de referência, certificados académicos e outros documentos académicos.
Documento de identidade: passaporte, vistos, carta de condução, cartões de identificação, mudança de nome, documento de identidade, etc.
Documentos jurídicos e empresariais: estatutos, procurações, contrato jurídico, documentos judiciais, declaração sob compromisso de honra, extrato bancário, documento empresarial, decisão judicial, demonstração financeira, memorando interno, etc.
Documentos de marketing: Blogue / Artigo, aplicação móvel, apresentação em PowerPoint
Documentos médicos: resultado de teste à COVID, registo médico, registo de vacinação
Quando é que necessito de uma tradução certificada?
Existem várias situações comuns em que é necessária uma tradução certificada:
Candidaturas no estrangeiro: Necessitará de uma tradução certificada de uma certidão de nascimento, certidão de casamento, passaporte, certificado policial ou documentos académicos ao candidatar-se a residência, visto, emprego ou programa de estudos no estrangeiro.
Casamento e divórcio: Os casamentos e divórcios internacionais exigem frequentemente uma tradução certificada da sua certidão de nascimento ou certidão de casamento.
Entrada noutro país: Alguns requisitos de entrada exigem uma tradução certificada do seu passaporte ou visto.
Iniciar um negócio no estrangeiro: A constituição de uma empresa ou a abertura de uma filial no estrangeiro implica normalmente que documentos oficiais, tais como estatutos, extratos bancários, certidões de constituição e declarações fiscais, sejam traduzidos e certificados.
Banca e finanças no estrangeiro: A abertura de uma conta bancária ou o pedido de um empréstimo no estrangeiro pode exigir traduções certificadas de recibos de vencimento, certificados fiscais ou demonstrações financeiras anuais.
Tradução certificada em mais de 150 Idiomas
A Translayte produz traduções certificadas em mais de 150 idiomas, incluindo inglês, alemão, espanhol, francês, português e muitos outros.
Cada tradutor é um profissional nativo, rigorosamente selecionado e regularmente avaliado para manter os mais elevados padrões de qualidade em todos os projetos. Visite a nossa página de idiomas para consultar a lista completa dos idiomas que traduzimos.
Como funcionam as encomendas online na Translayte
Desloque-se até "Consultar Preços e Fazer Encomenda" no canto superior direito desta página e, em seguida, selecione os idiomas de origem e de destino.
Carregue o(s) documento(s) que necessita de traduzir. Se pretender serviços urgentes, selecione essa opção. Forneça quaisquer instruções adicionais a seguir a estas.
Clique em "PROSSEGUIR PARA A ENCOMENDA." Iremos atribuir a sua encomenda a um tradutor profissional especializado.
Todas as nossas traduções são certificadas e juramentadas sempre que necessário. Encomende online, de forma rápida e fácil. Encomende a sua tradução para uma experiência sem complicações.
Qual é o custo, o prazo e a entrega?
As traduções certificadas têm um custo a partir de 31,75 dólares por página. O custo final depende do comprimento e da complexidade do seu documento, do par de idiomas e de necessitar de prazo urgente, autenticação notarial ou apostila. Verá a discriminação completa do preço no momento do pagamento. Sem taxas ocultas ou cobranças surpresa.
Quanto tempo demora uma tradução certificada?
A Translayte oferece o prazo de entrega mais rápido para traduções certificadas, com entrega em 12 a 24 horas. Se necessitar mais rapidamente, a Translayte oferece opções de entrega urgente em 12 horas ou menos. O prazo de entrega pode variar consoante o comprimento e a complexidade do documento, o par de idiomas e a disponibilidade do tradutor.
Entrega digital ou envio do original?
A sua tradução certificada ser-lhe-á entregue como um PDF digital com um certificado oficial de exatidão da tradução assinado e carimbado pelo tradutor e pela Translayte.
Se a autoridade destinatária exigir uma cópia física com assinatura e selo branco/lacrado, pode solicitá-la. Enviá-la-emos por correio ou por correio expresso, onde quer que se encontre no mundo.
Quem está autorizado a produzir uma tradução certificada?
Os requisitos para os tradutores variam consoante o país. No Reino Unido, nos EUA ou na Irlanda, um tradutor certificado ou uma agência de tradução pode produzir e certificar uma tradução diretamente. Nos países que exigem tradução juramentada, como França, Espanha ou Alemanha, apenas um tradutor nomeado pelos tribunais ou pelo governo desse país pode produzir traduções. A Translayte associa automaticamente a sua tradução ao tradutor adequado com base no país onde vai apresentar o documento.
Comece hoje a sua tradução certificada
Independentemente da autoridade ou do país, a Translayte produz traduções certificadas, juramentadas ou notariadas aceites onde quer que sejam necessárias.
