Traduções certificadas para documentos oficiais

Translayte – Traduções oficiais e certificadas

Precisa de uma tradução certificada para um processo de imigração, jurídico, profissional ou académico, em qualquer país?

A Translayte presta serviços de tradução certificada que cumprem os requisitos da entidade que recebe os seus documentos, seja o USCIS nos Estados Unidos, o UKVI e o Home Office no Reino Unido, ou um organismo público, uma universidade ou um tribunal noutro país. Cada tradução é feita pela nossa rede criteriosamente selecionada de mais de 4000 tradutores certificados e tem uma garantia de aceitação de 100 %.

Encomende a sua tradução certificada online em poucos minutos ou contacte a nossa equipa se não tiver a certeza do que precisa.

De $24.99 / página

Solicite a sua tradução

A carregar...

Validada por governos, universidades e tribunais em todo o mundo.

ATC EUATC

ATC - Membro acreditado #2022ATC1283

Avaliações Trustpilot da Translayte

Mais de 190.000 clientes satisfeitos.

Confiado por empresas e escritórios de advocacia líderes.

Baker McKenzie KPMG CIPS Fidelity hellotax TUI

... Além de mais de 190.000 empresas e indivíduos em todo o mundo.

Confiado por mais de 190 mil clientes em todo o mundo.

De que certificação precisa?

Quem decide é a autoridade recetora. A maioria aceita a nossa própria certificação; alguns países só aceitam um tradutor juramentado perante os seus tribunais.

Tradução Certificada

Traduzida por um tradutor profissional e certificada pela Translayte com uma declaração de exatidão assinada. Aceite pelo Home Office britânico, pelo USCIS, por universidades, empregadores e bancos. Está disponível uma versão com Statement of Truth para os tribunais britânicos.

Todos os pares de línguas · Statement of Truth $38.10 por página

De $24.99 / página

Tradução Juramentada

Elaborada e carimbada por um tradutor juramentado perante os tribunais do país recetor, onde só essa opção é aceite: Espanha, França, Alemanha, Itália, Países Baixos, Polónia, Turquia, Brasil e outros.

Para a língua do país do juramento · CTTIC para o Canadá, NAATI para a Austrália

De $41.28 / página

Encomende serviços de tradução certificada online

Precisa de uma tradução oficial ou certificada quando tem de apresentar um documento emitido numa língua estrangeira a um organismo público, tribunal, universidade ou entidade empregadora, no âmbito de um processo formal noutro país.

O tipo de certificação de que precisa depende do local onde vai apresentar o documento. O Reino Unido, os EUA e a Irlanda aceitam a certificação padrão. A Alemanha, a França e a Espanha exigem uma tradução juramentada. A Austrália exige traduções feitas por tradutores certificados pela NAATI e o Canadá exige traduções certificadas por um tradutor acreditado no Canadá (Certified Translator).

Com a Translayte, pode encomendar a sua tradução certificada em poucos passos, escolher entre mais de 150 línguas e receber a tradução concluída em apenas 12 horas.

A tradução certificada é por vezes chamada tradução «oficial» e é muitas vezes confundida com a tradução juramentada, notarizada ou legalizada. Não são a mesma coisa e são produzidas de formas diferentes. A que precisa depende dos requisitos do país onde vai apresentar o documento. O nosso guia sobre tradução juramentada vs. certificada explica a diferença.

A Translayte é um serviço de tradução certificada para particulares, empresas e parceiros, que produz traduções certificadas, juramentadas, notarizadas e legalizadas aceites em todo o mundo.

O que é uma tradução certificada?

Uma tradução certificada é a tradução de um documento acompanhada de uma certificação de exatidão. Esta certificação é assinada e carimbada pelo tradutor e pela agência de tradução, confirmando que a tradução é fiel e exata, tanto quanto é do seu conhecimento.

A tradução certificada é feita por um tradutor profissional habilitado para traduzir no par de línguas necessário. O tradutor é legalmente responsável pela exatidão da tradução e apõe a sua assinatura e carimbo no documento como certificação.

As traduções certificadas são exigidas na maioria dos processos oficiais, como imigração, emprego, estudos, saúde ou assuntos jurídicos. Por exemplo, uma certidão de nascimento francesa apresentada ao USCIS para efeitos de imigração nos EUA, ou uma certidão de casamento espanhola apresentada ao IRCC para um processo de reagrupamento familiar no Canadá.

Se o seu documento estiver numa língua diferente da do país de destino, normalmente precisará de uma tradução certificada.

Com a Translayte, encomendar uma tradução certificada online é simples. Basta carregar o documento, selecionar o par de línguas e nós atribuímo-lo a um tradutor profissional de acordo com a certificação de que precisa.

A Translayte conta com a confiança de mais de 150 000 clientes em todo o mundo, tem mais de 17 anos de experiência e é reconhecida pelas principais organizações do setor:

Temos uma classificação de 4,8 estrelas em mais de 12 000 avaliações no Trustpilot, na Google e na nossa página de avaliações independente. A Translayte é membro acreditado da ATC e membro empresarial da ATA.

Todas as traduções da Translayte incluem uma declaração de certificação assinada e carimbada e uma garantia global de aceitação de 100 %. Isto significa que, quer precise de traduções certificadas para inglês para o USCIS, de traduções juramentadas para alemão para o registo de um casamento ou de traduções certificadas para francês para uma escola em França, as nossas traduções certificadas estão cobertas pela nossa garantia de aceitação.

O que é uma tradução juramentada?

Uma tradução juramentada é uma tradução feita por um tradutor ajuramentado perante um tribunal ou uma autoridade pública do país de destino. Em França, por exemplo, o tradutor tem de prestar juramento perante um Tribunal da Relação francês (Cour d’appel) para que as suas traduções tenham validade legal.

Os tradutores juramentados normalmente têm de ser aprovados em exames para obter a habilitação e só estão autorizados a traduzir determinadas línguas. A Translayte trabalha com uma rede selecionada de tradutores juramentados em mais de 25 países para fornecer traduções juramentadas aceites para uso oficial. Leia o nosso guia completo sobre tradução juramentada.

O que é uma tradução notarizada?

As traduções notarizadas são traduções certificadas que incluem a assinatura, o carimbo ou o selo de um notário. O notário confirma a identidade do tradutor e reconhece a sua declaração, mas não pode verificar a tradução em si.

A Translayte começa por certificar a tradução e depois apresenta-a a um notário (um notário britânico para uso no Reino Unido), que acrescenta a sua assinatura e carimbo à nossa certificação. Leia o nosso guia sobre traduções notarizadas para mais informações.

O que é uma tradução legalizada (apostila)?

Uma tradução legalizada é uma tradução certificada ou juramentada autenticada por um ministério, para que seja admissível noutro país. O processo de legalização pode implicar a obtenção de uma apostila, que é depois aposta na tradução, ou uma legalização consular, feita pelo consulado ou pela embaixada do país em causa. A Translayte presta serviços de apostila válidos em 11 países membros da Convenção da Haia relativa à Apostila. Basta selecionar a opção de apostila ao finalizar a encomenda. O nosso guia explica passo a passo como legalizar e traduzir documentos nos EUA.

De que tipo de tradução preciso?

O tipo de tradução de que precisa depende do país e da entidade que recebe o seu documento. A tabela abaixo indica os destinos mais procurados e os respetivos requisitos de tradução.

Onde vai apresentar

Tipo de certificação

Quem a faz

Reino Unido

Tradução certificada padrão

O tradutor ou a agência de tradução certifica-a diretamente.

EUA (USCIS)

Tradução certificada padrão

O tradutor ou a agência de tradução certifica-a diretamente.

Irlanda

Tradução certificada padrão

O tradutor ou a agência de tradução certifica-a diretamente.

Alemanha

Tradução juramentada

Um tradutor ajuramentado ou nomeado por um tribunal alemão

França

Tradução juramentada

Um tradutor ajuramentado perante um Tribunal da Relação francês

Espanha

Tradução juramentada

Um tradutor nomeado pelas autoridades espanholas

Austrália

NAATI

Tradutor acreditado pela NAATI

Canadá

Certified Translator (Canadá)

Tradutor certificado para as autoridades canadianas

Qualquer outro país

Certificação padrão ou tradução juramentada

Adequada ao seu destino ao finalizar a encomenda

Não sabe de qual precisa? Selecione o país de destino ao finalizar a encomenda e nós recomendamos o tipo certo. Escolha a tradução juramentada apenas quando o país de destino a exigir. Para a maioria dos processos, basta uma tradução certificada padrão.

De notar que, nas encomendas da Translayte dos últimos doze meses, quatro tipos de certificação representam a totalidade do volume, e a tradução certificada padrão é a mais encomendada, com 48,2 %.

Tradução certificada de documentos: que documentos precisam de uma?

Vai precisar de uma tradução certificada para os seguintes tipos de documentos:

Conheça todos os nossos serviços de tradução de documentos. Precisa de uma tradução que não exija certificação, como conteúdos de marketing ou de um site? Veja os nossos serviços de tradução profissional.

Quando preciso de uma tradução certificada?

Estas são algumas situações comuns em que é exigida uma tradução certificada:

  • Candidaturas no estrangeiro: vai precisar de uma tradução certificada da certidão de nascimento, certidão de casamento, passaporte, certificado policial ou documentos académicos quando pedir uma autorização de residência, um visto, um emprego ou a admissão num programa de estudos no estrangeiro. Para processos no Reino Unido, consulte o nosso guia sobre os requisitos de tradução para vistos britânicos.

  • Casamento e divórcio: os casamentos e divórcios internacionais exigem frequentemente uma tradução certificada da certidão de nascimento ou de casamento.

  • Entrada noutro país: algumas condições de entrada exigem uma tradução certificada do passaporte ou do visto.

  • Abrir um negócio no estrangeiro: constituir uma empresa ou abrir uma sucursal no estrangeiro implica normalmente traduzir e certificar documentos oficiais, como os estatutos, extratos bancários, certidões de constituição e declarações fiscais.

  • Banca e finanças no estrangeiro: abrir uma conta bancária ou pedir um empréstimo no estrangeiro pode exigir traduções certificadas de recibos de vencimento, certidões fiscais ou demonstrações financeiras anuais.

Serviços de tradução certificada nos EUA e no Reino Unido

Os requisitos de tradução certificada diferem entre os Estados Unidos e o Reino Unido, por isso convém saber o que cada entidade espera.

  • Reino Unido: o UKVI e o Home Office aceitam uma tradução certificada padrão que inclua uma declaração de exatidão assinada, os dados do tradutor e a data da tradução. Consulte o nosso guia de custos de tradução no Reino Unido.

Tradução certificada em mais de 75 línguas

A Translayte produz traduções certificadas em mais de 75 línguas, incluindo inglês, alemão, espanhol, francês, português e muitas outras. Todos os nossos tradutores são profissionais nativos, criteriosamente selecionados e avaliados regularmente para manter os mais elevados padrões de qualidade em todos os projetos. Visite a nossa página de línguas para ver a lista completa.

Qual é o custo, o prazo e a forma de entrega?

O custo de uma tradução certificada depende da extensão e da complexidade do documento, do par de línguas e de precisar de entrega urgente, reconhecimento notarial ou apostila. Verá a discriminação completa do preço ao finalizar a encomenda, sem taxas ocultas nem surpresas. Para conhecer preços habituais, consulte o nosso guia sobre quanto custa uma tradução certificada por tipo de documento.

Quanto tempo demora uma tradução certificada?

A entrega padrão é feita em 48 horas. A entrega prioritária, desde 12 horas, acrescenta 25 % ao preço e a urgente acrescenta 100 %. Veja se pode obter uma tradução certificada no próprio dia. O prazo pode variar consoante a extensão e a complexidade do documento, o par de línguas e a disponibilidade dos tradutores.

Entrega digital ou envio do original?

A sua tradução certificada será entregue em PDF, com um certificado oficial de exatidão da tradução assinado e carimbado pelo tradutor e pela Translayte.

Se a entidade de destino exigir uma cópia em papel com assinatura e carimbo originais, pode pedi-la. Enviamo-la por correio ou estafeta, esteja onde estiver no mundo.

Quem pode fazer uma tradução certificada?

Os requisitos aplicáveis aos tradutores variam consoante o país. No Reino Unido, nos EUA ou na Irlanda, um tradutor certificado ou uma agência de tradução pode fazer e certificar uma tradução diretamente. Nos países que exigem tradução juramentada, como França, Espanha ou Alemanha, só um tradutor nomeado pelos tribunais ou pelas autoridades desse país pode fazer estas traduções. A Translayte atribui automaticamente a sua tradução ao tradutor adequado com base no país onde vai apresentar o documento.

Comece hoje a sua tradução certificada

Seja qual for a entidade ou o país, a Translayte produz traduções certificadas, juramentadas ou notarizadas aceites onde quer que sejam exigidas.

Encomende hoje a sua tradução certificada.


Para que os clientes utilizam este serviço

Os motivos indicados pelos clientes ao encomendar-nos uma tradução certificada.

Motivos mais comuns

  1. 1. Nacionalidade e imigração

    Pedidos de visto, autorização de residência, nacionalidade e naturalização.

  2. 2. Estudos e reconhecimento de diplomas

    Admissão à universidade e reconhecimento de qualificações estrangeiras.

  3. 3. Casamento e família

    Casamento no estrangeiro, divórcio e registo de nascimento.

  4. 4. Passaportes e identidade

    Pedidos e renovações de passaporte, documentos de identificação e alterações de nome.

  5. 5. Cartas de condução e veículos

    Troca de uma carta de condução estrangeira, condução no estrangeiro e aluguer de automóveis.

Os restantes 18% dizem respeito a outros fins.

Com base em pedidos da Translayte efetuados entre maio de 2025 e outubro de 2026 em que o cliente indicou uma finalidade que conseguimos classificar. As percentagens são arredondadas.


O nosso histórico

Como servimos os clientes nos últimos 12 meses.

92% Pedidos entregues a tempo

Entregues ao cliente no prazo prometido no momento do pedido, ou antes.

15 horas Entrega habitual de uma tradução de uma página

A mediana do tempo entre o pedido e a entrega de uma tradução certificada de uma página. No conjunto dos pedidos é de 17 horas.

67% Pedidos entregues em 24 horas

86% das traduções certificadas chegam ao cliente nos dois dias seguintes ao pedido.

99% Pedidos concluídos sem reclamações

Pedidos concluídos em que o cliente não apresentou qualquer reclamação sobre a qualidade, o prazo ou o serviço.

96% Avaliações de quatro ou cinco estrelas

Percentagem das avaliações deixadas pelos clientes sobre os seus pedidos que nos atribuem quatro ou cinco estrelas.

180+ Países a partir dos quais os nossos clientes fizeram pedidos

Em mais de 2.400+ pares de idiomas em que entregámos traduções.

Os números referem-se a pedidos de tradução certificada da Translayte concluídos nos últimos 12 meses e são atualizados diariamente. As avaliações são as deixadas no nosso próprio site.


Quatro passos

  1. 01

    Carregue e encomende

    Escolha as línguas, a certificação e os extras, carregue os seus documentos e pague.

  2. 02

    Traduzido

    Um tradutor profissional traduz e a nossa equipa revê. Os níveis Profissional e Especializado acrescentam um segundo revisor.

  3. 03

    Certificada

    Assinamos a declaração de exatidão. Se adicionou notarização ou uma apostilha, tratamos disso de imediato.

  4. 04

    Entregue

    Descarregue o PDF certificado, em 48 horas como padrão ou a partir de 12 horas com Prioridade. Se encomendada, uma cópia em papel é enviada por correio.

Preços da tradução certificada

Preço por página, com descontos automáticos até 25 % em documentos extensos. O formulário de encomenda mostra o total exato antes de pagar.

Tradução Padrão

De $24.99 / página
  • Tradutor profissional
  • Revisão de qualidade interna

Um tradutor profissional e a nossa revisão interna. Adequada a documentos pessoais como certidões de nascimento, casamento, registo criminal e certificados académicos.

Tradução Profissional

De $28.74 / página
  • Tradutor profissional
  • Revisor
  • Revisão de qualidade interna

Padrão mais um segundo revisor, 15 % sobre a tradução. Para documentos empresariais e jurídicos em que um segundo olhar faz a diferença.

Tradução Especializada

De $31.24 / página
  • Tradutor Especializado
  • Revisor
  • Revisão de qualidade interna

Um tradutor especializado e um revisor, 25 % sobre a tradução. Para material médico, técnico e jurídico complexo.

Preços do formulário de encomenda em USD. Entrega prioritária +25 %, urgente +100 %. Tradução notarizada a partir de $24.50 por documento, apostilha britânica $159.30 por documento.

Certificação e preços por país

Escolha o país cuja autoridade receberá a tradução. Cada página explica a certificação que esse país aceita e quanto custa por página.

Certificação por país

A certificação que cada país aceita e o preço por página. Escolha o país a que se destinam os seus documentos.

Ver todos os 42 países ›

Precisa de outro país ou de outra língua? Diga-nos e enviamos-lhe um orçamento para o par de línguas no prazo de um dia útil.

Por página. Por página, tradução padrão. Profissional +15 %, Especializada +25 %; Prioritária +25 %, Urgente +100 %. Preços conforme o formulário de encomenda em USD; as outras moedas têm os seus próprios.

Perguntas frequentes

O que exige o UKVI numa tradução certificada?
O UKVI exige que a tradução certificada inclua uma certificação de exatidão assinada pelo tradutor e, se for caso disso, pela agência de tradução. Esta declaração tem de confirmar que a tradução reflete fiel e integralmente o original. Tem também de incluir o nome completo, a assinatura e os contactos do tradutor, bem como a data da tradução. O tradutor não precisa de ser juramentado nem nomeado por um tribunal.
Preciso de um tradutor juramentado para documentos apresentados na Alemanha?
Sim. A Alemanha exige que as traduções sejam feitas por um tradutor ajuramentado ou nomeado oficialmente por um tribunal alemão. O seu carimbo e assinatura são reconhecidos pelas autoridades, tribunais e universidades alemãs.
A Austrália exige certificação NAATI?
Sim. Todas as traduções certificadas feitas na Austrália para uso na Austrália têm de ser realizadas por tradutores acreditados pela NAATI.
A França exige um traducteur assermenté?
Sim. As autoridades francesas exigem que as traduções utilizadas no país sejam feitas por um traducteur assermenté, ou seja, um tradutor ajuramentado perante um Tribunal da Relação francês (Cour d’appel). Isto aplica-se a documentos como certidões de nascimento, certidões de casamento, contratos, etc.
Uma tradução certificada é válida em mais do que um país?
Os requisitos de certificação variam de país para país. Por isso, uma tradução certificada para um destino pode não cumprir automaticamente os requisitos de outro. Por exemplo, uma tradução certificada para uso nos Estados Unidos não é válida para uso em França.
Quanto custa uma tradução certificada?
O custo de uma tradução certificada depende da extensão e da complexidade do documento, do par de línguas e de eventuais serviços adicionais, como o reconhecimento notarial ou a apostila.
Como sei se a minha tradução certificada vai ser aceite?
A Translayte oferece uma garantia de aceitação de 100 % em todas as traduções. Além disso, atribuímos cada tradução a tradutores cujas qualificações correspondem aos requisitos específicos do país de destino e da entidade recetora, seja certificação, tradução juramentada ou reconhecimento notarial.
Fazem traduções certificadas para processos de imigração?
Sim. A Translayte faz regularmente traduções certificadas para processos de imigração, incluindo documentos apresentados ao USCIS, IRCC, UKVI, Ausländerbehörde, Department of Home Affairs, ao Serviço Francês de Imigração e Integração (OFII) e aos serviços de imigração de outros países.
As vossas traduções incluem um certificado de exatidão?
Sim. Todas as traduções incluem uma declaração de certificação assinada e carimbada que confirma que se trata de uma representação fiel e exata do documento original. Esta declaração é assinada pelo tradutor e pela Translayte.
Que métodos de pagamento aceitam?
A Translayte aceita os principais cartões de crédito e de débito, bem como outros métodos de pagamento online habituais disponíveis ao finalizar a encomenda.
E se houver um erro na minha tradução certificada?
A Translayte revê e corrige gratuitamente quaisquer erros numa tradução concluída. Se detetar um erro na sua tradução, contacte a equipa de apoio com todos os pormenores.
Posso ter apoio depois de receber a minha tradução?
Sim. A Translayte presta apoio contínuo depois de receber a sua tradução, incluindo revisões, cópias certificadas adicionais ou respostas a perguntas sobre o seu documento. O apoio está disponível 24/7 por telefone, e-mail ou WhatsApp.
Os meus dados estão seguros com a Translayte?
Sim, os seus dados estão seguros com a Translayte. Utilizamos sistemas seguros e encriptados para gerir os documentos carregados, os dados pessoais e as informações de pagamento. Os tradutores e gestores de projeto estão vinculados por acordos de confidencialidade, o que garante total confidencialidade no tratamento da sua encomenda.
O USCIS exige que o tradutor seja certificado ou acreditado?
Não. O USCIS não exige que o tradutor seja acreditado ou certificado. Exige apenas uma declaração de certificação do tradutor a confirmar que é competente para traduzir para inglês e que a tradução é completa e exata.
Uma tradução certificada de qualquer estado federado é reconhecida em toda a Alemanha?
Sim. As traduções certificadas (na Alemanha designadas traduções juramentadas) são reconhecidas em todo o país, independentemente do estado federado em que o tradutor foi nomeado. Os tradutores juramentados de alemão da Translayte cumprem o padrão de reconhecimento a nível nacional.
Também preciso de uma tradução certificada para uma apostila?
A apostila e a tradução certificada têm finalidades diferentes: a apostila autentica o documento original, enquanto a tradução certificada confirma que a tradução é exata. Consoante o processo, pode precisar de ambas. A Translayte presta serviços de apostila em conjunto com traduções certificadas, por isso pode pedir ambas na mesma encomenda.
Tenho de enviar o documento original ou basta uma boa cópia?
Na maioria dos casos, basta enviar uma cópia ou digitalização legível do original. O tradutor precisa de ver com clareza o texto, os carimbos, os selos, as anotações à margem e as assinaturas para traduzir com rigor.
Em que línguas se especializa particularmente a Translayte?
A Translayte faz traduções certificadas em mais de 75 línguas, incluindo inglês, alemão, francês, espanhol, português, turco, coreano e muitas outras.
Há diferença entre tradução certificada, oficial, atestada e juramentada?
Sim, há diferença. Estes termos são muitas vezes usados como sinónimos, mas diferem na forma como a tradução é produzida. Uma tradução certificada, oficial ou atestada inclui uma declaração de certificação assinada pelo tradutor e pela agência de tradução. Uma tradução juramentada é feita por um tradutor ajuramentado perante um tribunal ou uma autoridade pública do país onde será utilizada. Em França, por exemplo, é obrigatória uma tradução juramentada, que tem de ser feita por um tradutor ajuramentado perante um Tribunal da Relação francês (Cour d’appel).
O que são serviços de tradução certificada?
Os serviços de tradução certificada fornecem a tradução do seu documento juntamente com uma declaração assinada e carimbada que confirma que está completa e exata. Entidades como o USCIS, o UKVI e o IRCC pedem esta declaração para poderem confiar na tradução.

Mais razões para recorrer aos nossos serviços

Qualquer que seja o serviço que você precisa, pode ter certeza de que temos a solução certa para você. Aqui estão mais algumas razões para escolher a Translayte:


Pedido Online Fácil

Solicite todos os nossos serviços online com facilidade. Não é necessário nos contatar para um orçamento.

Preços Fixos e Antecipados

Preços transparentes e fixos para todos os nossos serviços. Saiba o custo antecipadamente usando nosso formulário de pedido.

Suporte e entrega 24/7

Suporte e entrega 24 horas por dia, impulsionados por nossa equipe global em 15 países.

Entrega impulsionada por automação

Mais de 50% do nosso processo de entrega é automatizado, garantindo um serviço rápido e eficiente.

Suporte Multilíngue

Suporte com IA disponível em vários idiomas para comunicação perfeita.

Comunicação Sem Esforço

Comunicação direta com seu tradutor ou gerente de projeto designado para garantir clareza.

Mais de 190 mil clientes atendidos

Confiado por mais de 190.000 clientes em mais de 180 países. Experiência em que você pode confiar.

Seus Dados, Seguros

Adotamos práticas líderes do setor para garantir que seus dados confidenciais permaneçam seguros.

O que dizem os nossos clientes

Tradução Juramentada Entregue Rapidamente

Obtenha um orçamento imediato e carregue os seus documentos. Temos tradutores qualificados disponíveis a curto prazo.

Solicite a sua tradução

Alternativamente, envie-nos uma mensagem. Prometemos uma resposta rápida.