Processo de Divórcio nos EAU

Motivos Legais Para um Divórcio nos EAU

Para se divorciar nos EAU, é necessário ter razões válidas para o fazer e, por vezes, são necessárias provas para as fundamentar. Estas podem incluir uma ou mais das seguintes situações:

• Adultério

O adultério é quando um dos parceiros tem uma relação sexual fora do casamento. Para provar o adultério, poderá ter de apresentar provas concretas, como fotografias, vídeos, registos telefónicos ou o depoimento de uma testemunha ocular, uma vez que o tribunal não pode basear-se apenas nas suas suspeitas.  
 

• Abuso

Nos Emirados Árabes Unidos, os maus tratos físicos e psíquicos constituem fundamento para o divórcio. Para o provar, é necessário apresentar relatórios médicos e duas testemunhas masculinas que confirmem as suas alegações. As testemunhas do sexo feminino também podem comparecer em seu nome, mas só contam como meias testemunhas.
 

• Deserção

O desertor é quando uma das partes abandona o casamento sem o consentimento da outra. No entanto, para ser considerado abandono, o abandono deve durar, normalmente, um ou dois anos.
 

• Repúdio

O repúdio refere-se ao ato de rejeitar, renegar ou recusar aceitar ou reconhecer os termos do casamento. Uma pessoa pode pôr fim ao seu casamento dizendo-o, escrevendo-o ou usando sinais claros (se não puder falar). Os maridos podem decidir livremente, mas as mulheres só o podem fazer se os maridos o permitirem e se não for durante o período de espera após o divórcio. Um "período de espera" nos EAU refere-se a um período de tempo obrigatório que tem de ser respeitado antes do divórcio poder ser finalizado. Este período, conhecido como "iddah" na lei islâmica, é particularmente relevante para os casais muçulmanos que estão a divorciar-se. 
 

• Defeitos 

Se uma das partes tiver lepra, obstrução do canal genital ou insanidade mental antes ou durante o casamento, o outro cônjuge tem a possibilidade de pedir a anulação do casamento. No entanto, se tiver conhecimento deste problema antes do casamento, não pode pedir a anulação. Em caso de engano, o cônjuge pode pedir o divórcio se não tiver concordado com o casamento, se tiver conhecimento dos defeitos. 
 

• Não pagamento do dote

A legislação sobre a conduta pessoal estabelece que a mulher num casamento não consumado deve ser proclamada separada por falta de pagamento do dote pelo cônjuge, no entanto, depois de consumado o casamento, o divórcio deixa de ser possível. No entanto, a dívida do dote mantém-se e deve ser paga.
 

• Preconceito e desarmonia

Nos Emirados Árabes Unidos, se um casal enfrenta um conflito grave, ambos os cônjuges podem pedir o divórcio. No entanto, antes disso, devem tentar reconciliar-se com a ajuda do Comité de Orientação Familiar. Se não conseguirem resolver os seus problemas com o comité, o tribunal nomeará outra pessoa (um árbitro) para os ajudar. O objetivo é reconciliar o casal. Se, apesar de todos estes esforços, não conseguirem reconciliar-se, então os motivos do divórcio têm de ser provados através de provas legais.
 

•  Devido a indisponibilidade e ausência

Se o marido não estiver por perto e não puder dar apoio financeiro, a mulher pode pedir o divórcio judicial. Porém, se ninguém souber onde o marido está, a mulher também pode pedir o divórcio. No entanto, isto só pode acontecer após um ano de tentativas de encontrar e investigar o seu paradeiro.
 

•  Prisão do cônjuge

A mulher tem o direito de pedir o divórcio ao fim de um ano se o marido for preso por um período superior a três anos. 
 

•  Abstenção de apoio

Se o marido não der apoio financeiro à mulher, esta pode pedir o divórcio. Se o marido não estiver presente e não houver provas de que tem dinheiro, o tribunal pode ordenar o divórcio. Os juízes só o podem fazer depois de darem ao marido um mês para cumprir a sua obrigação de prestar apoio financeiro.

Em suma, os fundamentos jurídicos para o divórcio nos EAU abrangem uma série de questões, desde o adultério à negligência financeira, e é importante que as pessoas que estão a pensar divorciar-se nos EAU compreendam bem estes fundamentos e procurem aconselhamento jurídico para se orientarem nas complexidades do processo. O sistema jurídico dos EAU, influenciado pelos princípios islâmicos, dá ênfase à reconciliação e a provas concretas nos processos de divórcio, assegurando que as decisões são tomadas com a devida diligência e justiça.
 

Divórcio Vs Separação Judicial

Embora seja crucial compreender os fundamentos do divórcio, é igualmente importante distinguir entre divórcio e separação judicial. Na secção seguinte, iremos aprofundar as diferenças entre estes dois processos legais, explorando a forma como variam em termos de implicações, procedimentos e resultados para os casais que enfrentam dificuldades conjugais nos EAU. Esta comparação permitirá compreender melhor as opções disponíveis para quem está a considerar a dissolução ou a suspensão do seu casamento.

A separação judicial ocorre quando o tribunal não dissolve o casamento, mas permite que as pessoas vivam separadamente. No entanto, a legislação dos EAU não prevê este tipo de processo, pelo que os casais que pretendam pôr termo ao seu casamento podem optar pelo divórcio.

O divórcio, por outro lado, é um procedimento legal que põe termo ao contrato de casamento entre duas partes. Existem dois tipos de divórcio nos EAU: o divórcio mútuo e o divórcio contestado. O divórcio mútuo ocorre quando ambos os indivíduos concordam em dissolver o casamento, enquanto num divórcio contestado uma das partes inicia o processo de divórcio e a outra parte opõe-se a esse pedido.
 

Compreender o Processo de Divórcio nos Emirados Árabes Unidos

O processo de divórcio nos EAU é diferente para os casais muçulmanos e não muçulmanos, refletindo o respeito do país pela diversidade religiosa e cultural.

Para Casais Muçulmanos

O divórcio muçulmano nos EAU implica a rescisão do contrato de casamento ao abrigo da lei Sharia (a lei que rege os casamentos islâmicos). Quando ambos os cônjuges são muçulmanos residentes nos EAU, a lei da Sharia será aplicada ao seu divórcio. Isto aplica-se mesmo que o marido seja muçulmano e a mulher não muçulmana. O processo de divórcio pode ser iniciado pelo marido ou pela mulher, especialmente se o marido tiver concedido o direito à mulher (Isma'). Além disso, as mulheres podem pedir o divórcio por "danos", mesmo sem autorização expressa nos seus contratos matrimoniais.
 

Para Casais não Muçulmanos

O divórcio para não muçulmanos tem uma abordagem diferente nos EAU. Existem três opções disponíveis: 

1. Nova lei pessoal: A partir de 1 de fevereiro de 2023, os não muçulmanos nos EAU são regidos pelo Decreto-Lei Federal n.º 41 de 2022, que define os procedimentos para o divórcio e a custódia dos filhos especificamente para os não muçulmanos. Esta lei permite que os residentes não muçulmanos sigam as leis do seu país de origem ou selecionem leis alternativas de estatuto pessoal nos EAU.
    
2. Lei do país de origem: Os expatriados não muçulmanos que residem nos EAU podem optar por pedir o divórcio no seu país de origem ou nos EAU. Podem solicitar ao tribunal que lhes seja aplicada a lei do seu país de origem.
    
3. Aplicação da lei dos EAU: Se a lei do país de origem do casal não abranger um aspeto do processo de divórcio, os tribunais dos EAU têm a faculdade de aplicar a lei dos EAU.
    

Passos a Seguir Para se Divorciar nos EAU 

1. Registo na Secção de Orientação Familiar: Em primeiro lugar, qualquer uma das partes pode dar início ao processo de divórcio, registando o caso na Secção de Orientação Familiar do departamento judicial competente em qualquer um dos emirados. Todos os documentos aqui apresentados devem ser traduzidos para árabe, pelo que deve recorrer aos serviços de uma empresa de tradução de confiança nos EAU. 
    
2. O processo de conciliação: Um conciliador nomeado pelo tribunal tentará reconciliá-lo com o seu cônjuge. Este processo é obrigatório e permite que ambas as partes expressem as suas preocupações sem representantes legais. Os divórcios amigáveis podem ser finalizados aqui se ambos concordarem.
    
3. A redação do acordo: Se a reconciliação falhar, o cônjuge que concordou com o divórcio terá de redigir um acordo baseado na compreensão mútua perante o conciliador.
    
4. Encaminhamento para o tribunal: Se não for possível chegar a acordo, o conciliador emite uma carta de encaminhamento, permitindo ao requerente recorrer ao tribunal para pedir o divórcio. A carta deve ser apresentada ao tribunal no prazo de três meses.
    
5. Processo no Tribunal de Primeira Instância: O processo segue para o Tribunal de Primeira Instância se ambos não chegarem a acordo durante a conciliação. Ambas as partes apresentarão as suas provas e o juiz tomará uma decisão. Ambas as partes podem contratar advogados, mas tal não é obrigatório. O processo é redigido em árabe e, se necessário, será disponibilizado um tradutor.
    
6. Tribunal de recurso: Nesta fase, ambos têm 28 dias para recorrer da sentença. O processo do tribunal de recurso é semelhante ao do tribunal de primeira instância, mas com três juízes.
    
7. Tribunal de Cassação: Após a última decisão, o processo passa para o Tribunal de Cassação. Nesta fase, não serão permitidas novas provas e o tribunal analisará todos os documentos para garantir um processo justo.
    
8. Tribunal de execução: O processo passa então para o Tribunal de Execução para garantir o cumprimento da decisão. Se tiver sido celebrado um acordo durante a conciliação, o processo salta todo o processo judicial anterior e passa diretamente para o Tribunal de Execução.
    
9. Procedimentos pós-divórcio: Após a emissão da sentença de divórcio, o casal recebe uma certidão de divórcio. A certidão deve ser apresentada ao Ministério da Justiça. Os cidadãos não-Emirati apresentam-na ao Ministério dos Negócios Estrangeiros e ao respetivo consulado. A reconciliação não é uma opção após a emissão da certidão de divórcio. Terão de voltar a casar-se se ambos optarem por se reconciliar.
    

O Custo de um Divórcio nos Emirados Árabes Unidos 

Divorciar-se nos Emirados Árabes Unidos pode ser fácil em comparação com outros países, mas está longe de ser barato, uma vez que, em média, se pode esperar pagar entre 8 000 e 25 000 AED por um divórcio amigável. E se o processo litigioso for mais longo, as despesas com o divórcio podem aumentar até 50 000 AED. Além disso, as traduções de documentos nos EAU custam normalmente cerca de 80 AED por documento.

Documentos Necessários para um Divórcio nos EAU

• A sua certidão de casamento: Obtenha a sua certidão de casamento legalizada no país onde se casou e na embaixada dos EAU nesse país. Em seguida, obtenha-a atestada pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros dos EAU. Depois disso, recorra aos serviços de uma empresa de tradução no Dubai e peça a tradução para árabe. Por fim, a certidão traduzida deve ser atestada pelo Ministério da Justiça dos EAU. Se o casamento tiver sido solenizado perante os tribunais dos EAU, não é necessário qualquer atestado adicional.
   
• Identificação: São necessárias cópias do seu bilhete de identidade, dos seus filhos e do seu cônjuge. Se não dispuser das últimas cópias do BI e do visto de residência, deve apresentar uma cópia dos seus passaportes e uma cópia do seu visto de residência anterior.
   

Como é que a Translayte Pode Ajudar

O divórcio é uma viagem difícil que ninguém deseja. Nós somos solidários com aqueles que enfrentam este caminho difícil. Para o apoiar, a Translayte oferece recomendações de advogados especializados em divórcios nos Emirados Árabes Unidos, bem como serviços de tradução certificada no Dubai para os seus documentos que precisam de ser traduzidos para árabe, garantindo clareza em todas as etapas deste processo emocionalmente desgastante. 

Artigos Relacionados:

Requisitos legais para casamentos no Chipre

Casar em Itália: Requisitos legais

Casar no estrangeiro: Requisitos para o casamento no México 101