Procedimiento de Divorcio en los EAU

Created: Nov 27, 2023 | Updated: Feb 7, 2024

En los Emiratos Árabes Unidos (EAU), el proceso de divorcio implica una serie de procedimientos y consideraciones legales específicas. Tanto si se trata de una pareja musulmana que se rige por la sharia como de un expatriado residente no musulmán, es muy importante comprender los pasos y la normativa precisos. Esta guía ofrece una visión general del proceso de divorcio y las leyes que rodean el divorcio en los Emiratos Árabes Unidos. 

---

Motivos Legales Para Divorciarse en los EAU

Para divorciarse en los EAU, uno debe tener razones válidas para hacerlo y, en ocasiones, necesitará aportar pruebas que las respalden. Estas razones pueden ser una o varias de las siguientes:

• Adulterio

El adulterio se produce cuando uno de los cónyuges mantiene relaciones sexuales fuera del matrimonio. Para demostrar el adulterio, es posible que tenga que aportar pruebas concretas como fotografías, vídeos, registros telefónicos o el testimonio de un testigo presencial, ya que el tribunal no puede guiarse solo por sospechas.  
 

• Abuso

Tanto los malos tratos físicos como los psíquicos son motivo de divorcio en los EAU. Para demostrarlo, debe aportar informes médicos y dos testigos varones que verifiquen sus alegaciones. También pueden comparecer testigos femeninos, pero solo cuentan como medio testigos.
 

• Deserción

El abandono se produce cuando una de las partes abandona el matrimonio sin el consentimiento de la otra. Sin embargo, para que se considere abandono, normalmente deben transcurrir uno o dos años.
 

• Repudio

El repudio se refiere al acto de rechazar, repudiar o negarse a aceptar o reconocer los términos del matrimonio. Una persona puede poner fin a su matrimonio diciéndolo, escribiéndolo o utilizando signos claros (si no puede hablar) que así lo afirmen. Los maridos pueden decidir libremente, pero las mujeres solo pueden hacerlo si sus maridos lo permiten y no es durante el periodo de espera tras el divorcio. El "período de espera" en los EAU se refiere a un plazo obligatorio que debe respetarse antes de que pueda finalizarse un divorcio. Este periodo, conocido como "iddah" en la ley islámica, es especialmente relevante para las parejas musulmanas que se divorcian. 
 

• Defectos 

Si alguna de las partes padece lepra, obstrucción del canal genital o demencia antes o durante el matrimonio, el otro cónyuge tiene la opción de solicitar la anulación del matrimonio. Sin embargo, si este conocía dicho problema antes del matrimonio, no pueden solicitar la anulación. En casos de engaño, un cónyuge puede solicitar el divorcio si no hubiera aceptado el matrimonio de haber sido consciente de los defectos. 
 

• Impago de la dote

La legislación sobre conducta personal establece que la mujer en una boda no consumada debe ser proclamada separada por impago de la dote por parte de su cónyuge, sin embargo, una vez consumado el matrimonio, el divorcio ya no será posible. No obstante, la deuda de la dote persistirá y deberá pagarse.
 

• Prejuicios y discordia

En los EAU, si un matrimonio se enfrenta a un conflicto grave, ambos cónyuges pueden solicitar el divorcio. Sin embargo, antes deben intentar reconciliarse con la ayuda del Comité de Orientación Familiar. Si no pueden resolver sus problemas con el comité, el tribunal nombrará a otra persona (un árbitro) para que les ayude. El objetivo es que la pareja vuelva a estar unida. Si, a pesar de todos estos esfuerzos, no consiguen reconciliarse, habrá que demostrar los motivos del divorcio mediante pruebas legales.
 

•  Por indisponibilidad y ausencia

Si el marido no está y no puede prestarle ayuda económica, la esposa puede pedir el divorcio legal. Asimismo, si nadie sabe dónde está el marido, la esposa también puede solicitar el divorcio. Sin embargo, esto solo puede ocurrir después de un año de intentar encontrar e investigar su paradero.
 

•  Encarcelamiento del cónyuge

La esposa tiene derecho a solicitar el divorcio al cabo de un año si su marido va a ser encarcelado durante más de tres años. 
 

•  Abstenerse de respaldar económicamente

Si el marido no mantiene económicamente a su mujer, ella puede pedir el divorcio. Si el marido no está y no hay pruebas de que tenga dinero, el tribunal puede ordenar el divorcio. Los jueces solo pueden hacerlo tras dar un mes al marido para que cumpla su obligación de prestar apoyo económico.

En resumen, los motivos legales de divorcio en los EAU abarcan una serie de cuestiones que van desde el adulterio hasta la negligencia financiera, y es importante que quienes se planteen el divorcio en los EAU comprendan a fondo estos motivos y busquen asesoramiento jurídico para navegar por las complejidades del proceso. El sistema jurídico de los EAU, influido por los principios islámicos, hace hincapié en la reconciliación y las pruebas concretas en los procedimientos de divorcio, garantizando que las decisiones se tomen con la debida diligencia y equidad.
 

Divorcio Frente a Separación Judicial

Si bien es fundamental conocer las causas de divorcio, es igualmente importante distinguir entre divorcio y separación judicial. En la siguiente sección, profundizaremos en las diferencias entre estos dos procesos legales, explorando cómo varían en términos de implicaciones, procedimientos y resultados para las parejas que se enfrentan a dificultades matrimoniales en los EAU. Esta comparación proporcionará una comprensión más clara de las opciones disponibles para aquellos que están considerando la disolución o suspensión de su matrimonio.

La separación judicial se produce cuando el tribunal no disuelve el matrimonio, sino que permite que las personas vivan separadas. Sin embargo, las leyes de los EAU no contemplan este proceso, por lo que las parejas que deseen poner fin a su matrimonio pueden optar por el divorcio.

El divorcio, por su parte, es un procedimiento legal que pone fin al contrato matrimonial entre dos partes. Existen dos tipos de divorcio en los EAU: el divorcio mutuo y el divorcio contencioso. El divorcio mutuo se produce cuando ambas personas están de acuerdo en disolver el matrimonio, mientras que en el divorcio contencioso una de las partes inicia el procedimiento de divorcio y la otra se opone a esta petición.
 

Comprender el Proceso de Divorcio en los EAU

El proceso de divorcio en los EAU difiere para las parejas musulmanas y no musulmanas, lo que refleja el respeto del país por la diversidad religiosa y cultural.

Para Parejas Musulmanas

El divorcio musulmán en los EAU implica la rescisión del contrato matrimonial en virtud de la Sharia, (la ley que rige los matrimonios islámicos). Cuando ambos cónyuges son musulmanes residentes en los EAU, se aplicará la sharia a su divorcio. Esto sigue siendo cierto incluso si el marido es musulmán y la mujer no es musulmana. El procedimiento de divorcio puede iniciarse tanto por el marido como por la mujer, especialmente si el marido ha concedido a su mujer el derecho (Isma'). Además, las esposas pueden solicitar el divorcio por "daños", incluso sin permiso explícito en sus contratos matrimoniales.
 

Para Parejas no Musulmanas

El divorcio para los no musulmanes tiene un enfoque diferente en los EAU. Hay tres opciones disponibles: 

1. Nueva Ley Personal: A partir del 1 de febrero de 2023, los no musulmanes en los EAU se rigen por el Decreto-Ley Federal nº 41 de 2022, que describe los procedimientos de divorcio y custodia de los hijos específicamente para los no musulmanes. Esta ley permite a los residentes no musulmanes seguir las leyes de su país de origen o elegir leyes de estatuto personal alternativas en los EAU.
    
2. Ley del país de origen: Los expatriados no musulmanes que residen en los EAU pueden optar por solicitar el divorcio en su país de origen o en los EAU. Pueden solicitar al tribunal que se aplique la ley de su país de origen.
    
3. Aplicación de la ley de los EAU: Si la ley del país de origen de la pareja no cubre un aspecto del procedimiento de divorcio, los tribunales de los EAU tienen la facultad discrecional de aplicar la ley de los EAU.
    

 

Pasos a Seguir Para Divorciarse en los EAU 

1. Registro en la Sección de Orientación Familiar: En primer lugar, cualquiera de las partes puede iniciar el proceso de divorcio registrando el caso en la Sección de Orientación Familiar del departamento judicial correspondiente en cualquiera de los emiratos. Todos los documentos que se presenten aquí deberán traducirse al árabe, por lo que deberá contratar los servicios de una empresa de traducción de confianza en los EAU. 
    
2. El proceso de conciliación: Un conciliador designado por el tribunal intentará que usted y su cónyuge se reconcilien. Este proceso es obligatorio y permite a ambas partes expresar sus preocupaciones sin representantes legales. Los divorcios amistosos pueden finalizarse aquí si ambos están de acuerdo.
    
3. La redacción del convenio: Si la reconciliación fracasa, el cónyuge que aceptó el divorcio deberá redactar un convenio basado en el entendimiento mutuo ante el conciliador.
    
4. Remisión a los tribunales: Si no se llega a un acuerdo, el conciliador emite una carta de remisión, que permite al demandante acudir a los tribunales para solicitar el divorcio. La carta debe presentarse al tribunal en un plazo de tres meses.
    
5. Procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia: El caso pasa al Tribunal de Primera Instancia si ambos no han llegado a un acuerdo durante la conciliación. Ambas partes presentarán sus pruebas y el juez tomará una decisión. Ambos pueden contratar abogados, pero no es obligatorio. El proceso se hace en árabe y se proporcionará un traductor si es necesario.
    
6. Tribunal de Apelación: En esta fase, ambos disponen de 28 días para recurrir la sentencia. El proceso del Tribunal de Apelación es similar al del Tribunal de Primera Instancia, pero con tres jueces.
    
7. Tribunal de Casación: Tras la última sentencia, el caso pasa al Tribunal de Casación. En este punto no se admitirán nuevas pruebas y el tribunal revisará todos los documentos para garantizar el debido proceso.
    
8. Tribunal de Ejecución: El caso pasará al Tribunal de Ejecución para garantizar el cumplimiento de la sentencia. Si se llegó a un acuerdo durante la conciliación, el caso se salta todo el proceso judicial previo y pasa directamente al Tribunal de Ejecución.
    
9. Procedimientos posteriores al divorcio: Una vez dictada la sentencia de divorcio, la pareja recibe un certificado de divorcio. El certificado debe presentarse al Ministerio de Justicia. Los ciudadanos no emiratíes lo presentan en el Ministerio de Asuntos Exteriores  y en el consulado respectivo. La reconciliación no es una opción después de recibir el certificado de divorcio. Tendrán que volver a casarse si ambos deciden volver a unirse.
    

El Coste de un Divorcio en los EAU 

Divorciarse en los EAU puede ser fácil en comparación con otros países, pero dista mucho de ser barato, ya que puede esperar pagar entre 8000 y 25 000 AED de media por un divorcio amistoso. Y si el proceso de litigación es más largo, los gastos de divorcio pueden aumentar hasta 50 000 AED. Además, la traducción de documentos en los EAU suele costar unos 80 AED por documento.
 

Documentos Necesarios Para un Divorcio en los EAU

• Su certificado de matrimonio: Obtenga su certificado de matrimonio legalizado en el país donde se casó y por la embajada de los EAU allí. A continuación, hágalo legalizar por el Ministerio de Asuntos Exteriores de los EAU. A continuación, contrate los servicios de una empresa de traducción de Dubai y tradúzcalo al árabe. Por último, obtenga el certificado traducido legalizado por el Ministerio de Justicia de los EAU. Si el matrimonio se ha celebrado ante los propios Tribunales de los EAU, no es necesaria ninguna otra certificación.
   
• Identificación: Se necesitan copias de su DNI, el de sus hijos y el de su cónyuge. Si no dispone de las copias más recientes del DNI y del visado de residencia, deberá presentar una copia de sus pasaportes y una copia de su visado de residencia anterior.
   

Cómo Translayte Puede Ayudarle

El divorcio es un viaje difícil que nadie desea. Nos solidarizamos con aquellos que se enfrentan a este difícil camino. Como apoyo, Translayte ofrece recomendaciones de abogados de divorcio muy cualificados en los EAU, así como servicios de traducción jurada en Dubái para sus documentos que necesiten ser traducidos al árabe, garantizando la claridad en cada paso de este proceso emocionalmente agotador. 
 

Artículos Relacionados:

Requisitos legales para las bodas en Chipre

Casarse en Italia: Requisitos legales

Casarse en el extranjero: Requisitos para casarse en México 101