Scheidungsverfahren in den VAE

Created: Nov 27, 2023 | Updated: Feb 7, 2024

In den Vereinigten Arabischen Emiraten (VAE) umfasst der Scheidungsprozess bestimmte rechtliche Verfahren und Überlegungen. Unabhängig davon, ob Sie ein muslimisches Paar sind, das der Scharia unterliegt, oder ein nicht-muslimischer Auswanderer, ist es sehr wichtig, die Schritte und Vorschriften zu verstehen. Dieser Leitfaden bietet einen Überblick über den Scheidungsprozess und die Scheidungsgesetze in den Vereinigten Arabischen Emiraten.

---

Rechtliche Gründe für Eine Scheidung in den VAE

Um sich in den Vereinigten Arabischen Emiraten scheiden zu lassen, muss man triftige Gründe dafür haben und manchmal braucht man dafür auch Beweise. Dazu können einer oder mehrere der folgenden Punkte gehören:

• Ehebruch

Ehebruch liegt vor, wenn ein Partner eine sexuelle Beziehung außerhalb der Ehe eingeht. Um einen Ehebruch zu beweisen, müssen Sie möglicherweise konkrete Beweise wie Fotos, Videos, Telefonaufzeichnungen oder die Aussage eines Augenzeugen vorlegen, da das Gericht nicht allein auf Ihren Verdacht vertrauen kann.
 

• Missbrauch

Sowohl körperlicher als auch geistiger Missbrauch stellen in den VAE einen Scheidungsgrund dar. Um dies zu beweisen, müssen Sie ärztliche Gutachten und zwei männliche Zeugen vorlegen, die Ihre Behauptungen bestätigen. Auch weibliche Zeuginnen können in Ihrem Namen auftreten, gelten aber nur als Halbzeuginnen.
 

• Verlassen der Ehe

Vom Verlassen der Ehe spricht man, wenn ein Partner die Ehe ohne Zustimmung des anderen verlässt. Allerdings muss das Verlassen der Ehe in der Regel ein bis zwei Jahre dauern, damit es als Verlassen der Ehe gilt.
 

• Zurückweisung

Unter Zurückweisung versteht man die Ablehnung, Verleugnung oder Weigerung, die Bedingungen der Ehe anzunehmen oder anzuerkennen. Eine Person kann ihre Ehe beenden, indem sie es sagt, schreibt oder klare Zeichen verwendet (wenn sie nicht sprechen kann). Ehemänner können frei entscheiden, Ehefrauen jedoch nur, wenn ihre Ehemänner dies zulassen, und zwar nicht während der Wartezeit nach der Scheidung. Eine „Wartezeit“ bezieht sich in den Vereinigten Arabischen Emiraten auf einen verbindlichen Zeitrahmen, der eingehalten werden muss, bevor eine Scheidung abgeschlossen werden kann. Dieser Zeitraum, im islamischen Recht als „Iddah“ bekannt, ist besonders relevant für muslimische Paare, die sich scheiden lassen.
 

• Mängel

Wenn einer der Partner vor oder während der Ehe an Lepra, Genitalverstopfung oder Wahnsinn leidet, hat der andere Ehegatte die Möglichkeit, die Aufhebung der Ehe zu beantragen. Wenn ihnen dies jedoch vor der Eheschließung bekannt war, können sie keine Aufhebung beantragen. Bei Täuschung kann ein Ehegatte die Scheidung beantragen, wenn er der Eheschließung bei Kenntnis der Mängel nicht zugestimmt hätte.
 

• Nichtzahlung der Mitgift

Die Gesetzgebung zum persönlichen Verhalten sieht vor, dass die Frau bei einer nicht vollzogenen Ehe für getrennt erklärt werden muss, weil ihr Ehegatte die Mitgift nicht bezahlt hat. Nach Vollzug der Ehe ist eine Scheidung jedoch nicht mehr möglich. Dennoch bleibt die Mitgiftschuld bestehen und muss beglichen werden.
 

• Vorurteile und Disharmonie

Wenn in den Vereinigten Arabischen Emiraten ein Ehepaar in einen ernsthaften Konflikt gerät, können beide Ehegatten die Scheidung beantragen. Zuvor müssen sie jedoch mit Hilfe des Familienorientierungsausschusses versuchen, sich zu versöhnen. Wenn sie ihre Probleme mit dem Ausschuss nicht lösen können, ernennt das Gericht eine andere Person (einen Schiedsrichter), die ihnen hilft. Ziel ist es, das Paar wieder zusammenzubringen. Gelingt es trotz aller Bemühungen nicht, sich zu versöhnen, müssen die Gründe für die Scheidung gerichtlich nachgewiesen werden.
 

• Wegen Nichtverfügbarkeit und Abwesenheit

Wenn der Ehemann nicht da ist und sie nicht finanziell unterstützen kann, kann die Ehefrau eine gerichtliche Scheidung beantragen. Wenn jedoch niemand weiß, wo sich der Ehemann befindet, kann auch die Ehefrau die Scheidung beantragen. Dies kann jedoch erst geschehen, nachdem ein Jahr lang versucht wurde, seinen Aufenthaltsort zu finden und zu ermitteln.
 

• Inhaftierung des Ehegatten

Eine Ehefrau hat das Recht, nach einem Jahr die Scheidung einzureichen, wenn ihrem Ehemann eine mehr als dreijährige Haftstrafe droht.
 

• Verzicht auf Unterstützung

Wenn der Ehemann seine Frau nicht finanziell unterstützt, kann sie die Scheidung beantragen. Wenn der Ehemann nicht da ist und es keine Beweise dafür gibt, dass er über Geld verfügt, kann das Gericht die Scheidung anordnen. Die Richter können dies nur tun, nachdem sie dem Ehemann einen Monat Zeit gegeben haben, um seiner Verpflichtung zur finanziellen Unterstützung nachzukommen.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die rechtlichen Gründe für eine Scheidung in den VAE eine Reihe von Themen umfassen, die von Ehebruch bis hin zu finanzieller Vernachlässigung reichen. Für diejenigen, die eine Scheidung in den VAE in Betracht ziehen, ist es wichtig, diese Gründe gründlich zu verstehen und Rechtsberatung einzuholen, um die Komplexität des Prozesses zu bewältigen. Das von islamischen Prinzipien beeinflusste Rechtssystem der VAE legt Wert auf Versöhnung und konkrete Beweise in Scheidungsverfahren und stellt sicher, dass Entscheidungen mit der gebotenen Sorgfalt und Fairness getroffen werden.

 

Scheidung vs. Trennung ohne Auflösung des Ehebandes

Während es von entscheidender Bedeutung ist, die Gründe für eine Scheidung zu verstehen, ist es ebenso wichtig, zwischen Scheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes zu unterscheiden. Im folgenden Abschnitt werden wir uns mit den Unterschieden zwischen diesen beiden Rechtsverfahren befassen und untersuchen, wie sie sich in Bezug auf Implikationen, Verfahren und Ergebnisse für Paare unterscheiden, die in den VAE mit Eheschwierigkeiten konfrontiert sind. Dieser Vergleich wird ein klareres Verständnis der Optionen vermitteln, die denjenigen zur Verfügung stehen, die über die Auflösung oder Aussetzung ihrer Ehe nachdenken.

Eine Trennung ohne Auflösung des Ehebandes liegt vor, wenn das Gericht die Ehe nicht auflöst, sondern den Personen erlaubt, getrennt zu leben. Die Gesetze in den Vereinigten Arabischen Emiraten sehen ein solches Verfahren jedoch nicht vor, sodass Paare, die ihre Ehe beenden möchten, sich stattdessen für eine Scheidung entscheiden können.

Die Scheidung hingegen ist ein rechtlicher Vorgang, der den Ehevertrag zwischen zwei Parteien beendet. In den VAE gibt es zwei Arten der Scheidung: einvernehmliche Scheidung und streitige Scheidung. Eine einvernehmliche Scheidung liegt vor, wenn beide Personen der Auflösung der Ehe zustimmen, während bei einer streitigen Scheidung eine Partei das Scheidungsverfahren einleitet und die andere Partei diesem Antrag widerspricht.
 

Den Prozess des Erlangens einer Scheidung in den VAE Verstehen

Der Scheidungsprozess in den Vereinigten Arabischen Emiraten ist für muslimische und nichtmuslimische Paare unterschiedlich und spiegelt den Respekt des Landes für religiöse und kulturelle Vielfalt wider.

Für Muslimische Paare

Eine muslimische Scheidung in den Vereinigten Arabischen Emiraten führt nach dem Scharia-Gesetz (dem Gesetz, das islamische Ehen regelt) zur Beendigung des Ehevertrags. Wenn beide Ehegatten muslimische Einwohner in den VAE sind, wird bei ihrer Scheidung das Scharia-Gesetz angewendet. Dies gilt auch dann, wenn der Ehemann Muslim und die Ehefrau Nicht-Muslima ist. Die Einleitung eines Scheidungsverfahrens kann entweder vom Ehemann oder von der Ehefrau erfolgen, insbesondere wenn der Ehemann seiner Frau das Recht („Isma“) gewährt hat. Darüber hinaus können Ehefrauen die Scheidung wegen „Schadensersatzes“ beantragen, auch ohne ausdrückliche Erlaubnis in ihren Eheverträgen.
 

Für Nicht-Muslimische Paare

Bei der Scheidung von Nicht-Muslimen wird in den Vereinigten Arabischen Emiraten ein anderer Ansatz verfolgt. Es stehen drei Optionen zur Verfügung:

1. Neues Personenrecht: Seit dem 1. Februar 2023 unterliegen Nicht-Muslime in den VAE dem Bundesgesetz Nr. 41 von 2022, das Verfahren für Scheidung und Sorgerecht speziell für Nicht-Muslime regelt. Dieses Gesetz ermöglicht es nicht-muslimischen Einwohnern, entweder den Gesetzen ihres Heimatlandes zu folgen oder alternative Gesetze zum Personenstand in den VAE zu wählen.
    
2. Recht des Heimatlandes: Nicht-muslimische Expatriates mit Wohnsitz in den VAE können wählen, ob sie die Scheidung in ihrem Heimatland oder in den VAE einreichen möchten. Sie können beim Gericht beantragen, dass das Recht ihres Heimatlandes angewendet wird.
    
3. Anwendung des VAE-Rechts: Wenn das Recht des Heimatlandes des Paares einen Aspekt des Scheidungsverfahrens nicht abdeckt, liegt es im Ermessen der Gerichte der VAE, das VAE-Recht anzuwenden.
    

 

Schritte zur Scheidung in den VAE

1. Registrierung bei der Family Guidance Section: Zunächst kann jede Partei den Scheidungsprozess einleiten, indem sie den Fall bei der Family Guidance Section der zuständigen Justizabteilung in einem der Emirate registriert. Alle hier eingereichten Dokumente müssen ins Arabische übersetzt werden. Nehmen Sie daher die Dienste eines vertrauenswürdigen Übersetzungsunternehmens in den VAE in Anspruch.
    
2. Der Schlichtungsprozess: Ein vom Gericht bestellter Schlichter wird versuchen, Sie und Ihren Ehepartner zu versöhnen. Dieser Prozess ist obligatorisch und ermöglicht es beiden Parteien, ihre Bedenken ohne Rechtsvertreter zu äußern. Hier können einvernehmliche Scheidungen vollzogen werden, wenn Sie beide einverstanden sind.
    
3. Die Ausarbeitung des Vergleichs: Scheitert die Aussöhnung, muss der Ehegatte, der der Scheidung zugestimmt hat, vor dem Schlichter einen auf gegenseitigem Einvernehmen beruhenden Vergleich ausarbeiten.
    
4. Überweisung an das Gericht: Wenn keine Einigung erzielt wird, stellt der Schlichter ein Überweisungsschreiben aus, das es dem Kläger ermöglicht, die Scheidung vor Gericht einzuleiten. Das Schreiben muss innerhalb von drei Monaten beim Gericht eingereicht werden.
    
5. Verfahren vor Gericht erster Instanz: Der Fall geht an das Gericht erster Instanz, wenn Sie beide während der Schlichtung nicht einer Meinung waren. Anschließend legen beide Seiten ihre Beweise vor und der Richter fällt eine Entscheidung. Sie können beide Anwälte beauftragen, dies ist jedoch nicht verpflichtend. Der Vorgang erfolgt auf Arabisch und bei Bedarf wird ein Übersetzer zur Verfügung gestellt.
    
6. Berufungsgericht: Zu diesem Zeitpunkt haben Sie beide 28 Tage Zeit, um gegen das Urteil Berufung einzulegen. Das Verfahren des Berufungsgerichts ähnelt dem des Gerichts erster Instanz, besteht jedoch aus drei Richtern.
    
7. Kassationsgericht: Nach dem letzten Urteil wird der Fall an das Kassationsgericht weitergeleitet. Zu diesem Zeitpunkt werden keine neuen Beweise zugelassen und das Gericht wird alle Dokumente prüfen, um ein ordnungsgemäßes Verfahren sicherzustellen.
    
8. Vollstreckungsgericht: Der Fall wird dann an das Vollstreckungsgericht weitergeleitet, um die Einhaltung des Urteils sicherzustellen. Wenn im Rahmen der Schlichtung eine Einigung erzielt wurde, überspringt der Fall das gesamte vorherige Gerichtsverfahren und geht direkt an das Vollstreckungsgericht.
    
9. Verfahren nach der Scheidung: Sobald ein Scheidungsbeschluss ausgestellt wurde, erhält das Paar eine Scheidungsurkunde. Die Bescheinigung muss beim Justizministerium eingereicht werden. Nicht-emiratische Staatsangehörige reichen es beim Außenministerium und beim jeweiligen Konsulat ein. Eine Versöhnung ist nach Erhalt einer Scheidungsurkunde keine Option. Sie müssen erneut heiraten, wenn Sie sich beide für eine Wiedervereinigung entscheiden.
    

Die Kosten Einer Scheidung in den VAE

Im Vergleich zu anderen Ländern ist eine Scheidung in den Vereinigten Arabischen Emiraten zwar einfach, aber alles andere als günstig, da Sie für eine einvernehmliche Scheidung mit einer durchschnittlichen Zahlung von 8.000–25.000 AED rechnen müssen. Und wenn das Gerichtsverfahren länger dauert, können die Scheidungskosten auf bis zu 50.000 AED steigen. Außerdem kosten Dokumentenübersetzungen in den VAE normalerweise etwa 80 AED pro Dokument.
 

Erforderliche Dokumente für Eine Scheidung in den VAE

• Ihre Heiratsurkunde: Lassen Sie Ihre Heiratsurkunde in dem Land, in dem Sie geheiratet haben, und bei der dortigen Botschaft der VAE legalisieren. Lassen Sie es dann vom Außenministerium der VAE beglaubigen. Nehmen Sie anschließend die Dienste eines Übersetzungsunternehmens in Dubai in Anspruch und lassen Sie es ins Arabische übersetzen. Lassen Sie sich abschließend die übersetzte Urkunde vom Justizministerium der VAE beglaubigen. Wenn die Ehe vor den Gerichten der VAE selbst feierlich geschlossen wurde, ist keine weitere Beurkundung erforderlich.
   
• Identifikation: Es werden Kopien Ihrer Personalausweise, dessen Ihrer Kinder und Ihres Ehepartners benötigt. Wenn die neuesten Kopien Ihres Personalausweises und Ihres Aufenthaltsvisums nicht verfügbar sind, sollte eine Kopie Ihrer Reisepässe und eine Kopie Ihrer vorherigen Aufenthaltsvisa eingereicht werden.
   

Wie Translayte Helfen Kann

Eine Scheidung ist eine herausfordernde Reise, die sich niemand wünscht. Wir haben Mitgefühl mit denen, die vor diesem schwierigen Weg stehen. Zur Unterstützung bietet Translayte Empfehlungen für sehr erfahrene Scheidungsanwälte in den Vereinigten Arabischen Emiraten sowie zertifizierte Übersetzungsdienste in Dubai für Ihre Dokumente, die ins Arabische übersetzt werden müssen, und sorgt so für Klarheit in jedem Schritt dieses emotional belastenden Prozesses.
 

Verwandte Artikel:

Gesetzliche Anforderungen für Hochzeiten in Zypern

Heiraten in Italien: Gesetzliche Anforderungen

Heiraten im Ausland: Heiratsvoraussetzungen in Mexiko 101