O que é uma tradução juramentada?
Uma tradução juramentada é uma tradução certificada de um documento oficial com validade legal, realizada por um tradutor que foi formalmente autorizado por um tribunal ou por uma autoridade governamental no país onde a tradução será utilizada. O tradutor juramentado acrescenta a sua assinatura, o seu carimbo oficial e uma declaração assinada que confirma que a tradução está completa e exata.
A palavra “juramentada” refere-se ao juramento que o tradutor presta perante um tribunal no momento da autorização, e não a um juramento feito em cada tradução. Isto é verdade na maioria dos sistemas de tradução juramentada, mas não em Itália. Em Itália, o tradutor presta juramento perante um funcionário do tribunal para cada tradução individual, em vez de o fazer apenas uma vez aquando da nomeação.
Uma vez autorizado, o carimbo e a assinatura do tradutor são aceites como prova suficiente de autenticidade. O tradutor juramentado também assume responsabilidade legal pela exatidão e integridade da tradução, e é exatamente isso que esse carimbo representa.
As traduções juramentadas têm o mais elevado nível de reconhecimento legal nos países que as utilizam. São aceites por tribunais, ministérios, autoridades de imigração, universidades e empregadores como versões genuínas e exatas dos documentos originais.
Quem é um tradutor juramentado?
Um tradutor juramentado tem autoridade legal para traduzir documentos para utilização num país diferente daquele onde o documento foi emitido. Essa autoridade é concedida por um tribunal ou por um organismo governamental, e não pela alegação do tradutor de ter competência.
Este estatuto confere aos tradutores juramentados um direito que outros tradutores não têm. As suas traduções são admissíveis em tribunal, aceites por registos governamentais e não podem ser substituídas por trabalho de um tradutor não certificado.
Se uma tradução juramentada se revelar inexata ou incompleta, o tradutor que a assinou e carimbou pode enfrentar medidas disciplinares. Isto inclui multas ou remoção do registo oficial, uma vez que o seu nome e o número de licença estão associados à tradução.
Tradução juramentada vs tradução certificada vs tradução notarial
Estes três termos são frequentemente usados de forma intercambiável, por vezes até pelas autoridades que os solicitam. Mas não significam a mesma coisa. Vejamos as diferenças;
| Tradução juramentada | Tradução certificada | Tradução notarial |
O que é | Traduzida por um tradutor juramentado autorizado por tribunal, que acrescenta um carimbo e uma declaração assinada | Traduzida por um tradutor profissional que assina uma declaração de exatidão | Tradução assinada perante um notário ou advogado que testemunha o juramento do tradutor |
Quem a autoriza | Tribunal ou organismo governamental | O próprio tradutor (ou um organismo nacional, por exemplo, a NAATI na Austrália) | Um notário ou advogado |
Quem normalmente a solicita | Tribunais estrangeiros, ministérios e registos civis em países com sistema juramentado | Serviços de imigração, empregadores e universidades nos EUA, Reino Unido, Austrália e Canadá | Agências governamentais nos EUA, China, Rússia e em grande parte do Médio Oriente |
Países comuns | Alemanha, França, Espanha, Itália, Países Baixos, Brasil, Polónia e grande parte da Europa e da América Latina | EUA, Reino Unido, Austrália, Canadá e muitos países sem sistema de tradutor juramentado | EUA, China, Rússia e grande parte do Médio Oriente |
Valor legal | O mais elevado. É reconhecida por tribunais e organismos governamentais | Aceite de forma ampla; o nível de confiança varia por país | Adiciona uma camada de testemunho; não verifica a qualidade da tradução |
Utilizações típicas | Pedidos de visto, documentos judiciais, reconhecimento de diplomas, registos oficiais | Processos de imigração (USCIS), emprego, candidaturas universitárias | Transações imobiliárias, assuntos sucessórios, alguns processos de imigração fora do sistema juramentado |
Um notário confirma a identidade da pessoa que assina a certificação. Não verifica a exatidão da própria tradução, pelo que uma tradução notarial não é automaticamente uma garantia de qualidade.
Nota: O termo “tradução certificada” significa coisas diferentes em países diferentes. Em países com sistema de tradutor juramentado, os tradutores juramentados podem ainda referir-se ao seu trabalho como “tradução certificada”. Confirme sempre exatamente o que a autoridade solicitante exige.
Que países exigem traduções juramentadas?
A tradução juramentada é mais comum na Europa e na América Latina. A maioria dos países destas regiões tem registos formais de tradutores juramentados e só aceitará traduções produzidas por tradutores autorizados nesses registos, embora os detalhes variem.
A Itália é uma exceção. Não tem qualquer registo nacional. Abaixo estão países com um sistema de tradutor juramentado e o termo local utilizado;
País | Termo local |
Alemanha | beeidigter oder vereidigter Übersetzer |
França | traducteur assermenté |
Espanha | traductor jurado |
Itália | traduttore giurato |
Países Baixos | beëdigd vertaler |
Suíça | traducteur assermenté / beeidigter Übersetzer |
Polónia | tłumacz przysięgły |
Portugal | tradutor juramentado |
Bélgica | beëdigd vertaler / traducteur assermenté |
Áustria | beeidigter Übersetzer |
Suécia | auktoriserad translator |
Noruega | statsautorisert translatør |
República Checa | soudní tlumočník |
Eslováquia | súdny prekladateľ |
Eslovénia | zapriseženi prevajalec |
Roménia | traducător autorizat |
Lituânia | prisiekusysis vertėjas |
Brasil | tradutor juramentado (formalmente, tradutor e intérprete público) |
Argentina | traductor público |
México | perito traductor |
Indonésia | penerjemah tersumpah |
Turquia | yeminli tercüman |
A Alemanha, a França e a Espanha não são apenas os maiores mercados de tradução juramentada por população; são também, por esta ordem, os três países para os quais tratamos o maior volume de traduções juramentadas (7.734, 7.532 e 6.420 pedidos, respetivamente). A Itália (1.158) e a Polónia (1.002) completam o top cinco.
Se o seu país de destino aparecer na tabela acima, está em boas mãos; é um dos mercados que tratamos com mais frequência.
Um grupo menor de países não opera qualquer sistema de tradutor juramentado nomeado por tribunal. Em vez disso, exigem tradução certificada ou oficialmente reconhecida, feita por um tradutor aprovado por uma via diferente.
País | O que é exigido | Entidade aprovadora |
Reino Unido | Tradução certificada | Sem registo central; o tradutor ou a agência assina uma declaração de exatidão |
EUA | Tradução certificada | Sem registo central; o tradutor assina uma declaração de exatidão (norma USCIS) |
Canadá | Tradução certificada | ATIO ou OTTIAQ, dependendo da província |
Austrália | Tradução certificada | NAATI |
Irlanda | Tradução certificada ou notarial | Sem registo central |
EAU/Dubai | Tradução jurídica | Tradutores jurídicos licenciados pelo Ministério da Justiça |
Os EAU são um exemplo útil de como isto funciona na prática. Embora não operem um sistema de tradutor juramentado nomeado por tribunal, os documentos destinados às autoridades dos EAU passam pelo mesmo percurso rigoroso e reconhecido pelo governo através de tradutores jurídicos licenciados pelo Ministério da Justiça.
Das traduções jurídicas destinadas aos EAU nos nossos dados de pedidos, 97,6% foram traduzidas para árabe (EAU). Isto confirma que “tradução jurídica” aqui tem o mesmo peso que uma tradução juramentada, embora o processo legal seja diferente.
Quando precisa de uma tradução juramentada?
O tipo de documento e o país a que o está a submeter determinarão se precisa de uma tradução juramentada ou se uma tradução certificada é suficiente.
1. Pedidos de visto e imigração
Quase todos os países exigem documentos de suporte para pedidos de visto e residência, traduzidos se não estiverem já na língua nacional. Em países com um sistema de tradutor juramentado, as autoridades de imigração normalmente insistem em traduções juramentadas dos seguintes documentos;
Passaportes e documentos nacionais de identificação
Certidões de nascimento, casamento, divórcio e óbito
Certificados de registo criminal
Relatórios médicos
Registos financeiros e extratos bancários
2. Documentos de emprego
Se estiver a candidatar-se a um emprego no estrangeiro e as suas qualificações ou histórico profissional estiverem noutra língua, alguns empregadores e organismos de licenciamento profissional exigirão traduções juramentadas dos seus diplomas, acreditações profissionais e referências de emprego.
3. Candidaturas universitárias e de estudo
Muitas universidades europeias exigem traduções juramentadas de qualificações académicas anteriores para candidatos cuja língua materna não seja a língua do curso. Isto é comum em candidaturas a mestrado e doutoramento, e para programas lecionados numa língua diferente da sua.
4. Processos judiciais e documentos legais
Para utilização em processos legais, qualquer documento apresentado a um tribunal numa língua diferente da língua oficial do tribunal geralmente precisará de uma tradução juramentada. Isto inclui provas, contratos, documentos empresariais e históricos de processos. Também abrange declarações de testemunhas, relatórios periciais e declarações juramentadas.
5. Registos corporativos e empresariais
A constituição de uma empresa, o registo de uma patente, a candidatura a licenças profissionais ou a submissão de documentos financeiros a um regulador estrangeiro normalmente exigem traduções juramentadas. Isto aplica-se a balanços, estatutos e submissões regulatórias. Também se aplica a pedidos de propriedade intelectual, incluindo pedidos de patentes e registos de marcas.
6. Assuntos administrativos oficiais
Renovar uma carta de condução no estrangeiro, registar um imóvel, solicitar acesso a cuidados de saúde ou concluir registos oficiais do governo pode exigir traduções juramentadas de documentos de identificação e pessoais de suporte. Registar um casamento no estrangeiro ou procurar o reconhecimento de um divórcio estrangeiro é também um assunto administrativo comum que exige traduções juramentadas.
Destas seis categorias, os pedidos de visto e imigração representam 15,2% dos pedidos de tradução juramentada em que os clientes nos disseram por que precisavam de uma. Os assuntos administrativos oficiais (registo de casamento, renovação da carta de condução, transações imobiliárias) seguem-se com 8,5%. Os restantes incluem candidaturas universitárias (4,3%) e pedidos legais/relacionados com tribunais (4,2%).
Como obter uma tradução juramentada: passo a passo
O processo é simples se souber o que precisa antes de começar. Eis os passos a seguir;
1. Identifique os requisitos do país de destino: Confirme junto da autoridade a quem vai submeter se precisa de uma tradução juramentada (e não apenas certificada) e se existem requisitos específicos de formato.
2. Encontre um tradutor juramentado aprovado: Cada país mantém um registo oficial e usar um tradutor que não conste desse registo resultará na rejeição do seu documento. Uma agência de tradução reputada, como a Translayte, tem acesso direto a tradutores juramentados aprovados no país relevante e produz traduções juramentadas oficialmente aceites.
3. Prepare e envie os seus documentos: Envie cópias claras e completas de todos os documentos que precisam de ser traduzidos. Para organismos oficiais, frequentemente são exigidos originais ou cópias autenticadas. Confirme isto antes de enviar qualquer coisa.
4. Reserve tempo para tradução e certificação: O prazo padrão é de 3 a 7 dias úteis, dependendo do volume e do par de línguas. 29,3% dos pedidos de tradução juramentada que processamos são marcados como urgentes. Os clientes que encomendam traduções juramentadas tendem a planear com um pouco mais de antecedência do que a média, devido ao processo mais demorado. Ainda assim, se tiver um prazo, pergunte por serviços expresso.
5. Receba a tradução juramentada certificada: O tradutor juramentado devolve o documento traduzido com o seu carimbo oficial, assinatura e uma declaração assinada de exatidão. Guarde em segurança tanto o original como as cópias certificadas.
6. Anexe uma apostila se necessário: Se o documento tiver de ser reconhecido noutro país signatário da Convenção da Haia, poderá precisar de uma apostila anexada. A sua agência ou a autoridade solicitante informarão.
7. Submeta à autoridade solicitante: Confirme o formato que a autoridade aceita. Algumas exigem originais; outras aceitam cópias certificadas ou submissões digitais.
8. Verifique o documento quando chegar: Antes de submeter qualquer coisa, confirme que todos os seguintes elementos estão presentes:
A declaração de certificação
O carimbo e a assinatura do tradutor
O nome completo e o número de registo do tradutor
O par linguístico para o qual está autorizado
Uma referência explícita ao documento de origem
Encadernação/anexação a uma cópia do original
Paginação clara
Uma marca clara indicando onde o documento termina
Algumas fontes afirmam que a certificação deve conter a redação exata “cópia certificada e fiel ao original” para ser válida. Esse requisito de redação é específico de cada país. Não é uma regra universal, por isso não assuma que se aplica ao seu país de destino sem confirmar.
Quanto custa uma tradução juramentada?
O custo varia por país, par de línguas, extensão do documento e urgência. Tradutores juramentados em países com registos formais cobram tarifas que podem refletir o seu estatuto profissional.
Fatores comuns que influenciam o preço incluem;
Par linguístico: Línguas menos comuns custam mais para traduzir porque há menos tradutores juramentados qualificados para trabalhar nelas.
Número de páginas ou linhas: A maioria dos tradutores juramentados cobra por página, e alguns países também contam linhas para fins de taxa oficial
Urgência: Prazos expresso normalmente custam mais, cerca de 50%–100% adicional.
Imposto do selo oficial: Alguns países acrescentam uma taxa fixa do governo à própria taxa de tradução.
Apostila: Esta é uma taxa de legalização separada, cobrada pela autoridade governamental emissora, e não pelo tradutor.
Taxa de tradução e taxas oficiais são itens separados
Peça sempre ao tradutor ou à agência que separe os dois, porque são pagos de forma diferente. Um bom exemplo é a Itália. Cada tradução juramentada concluída em Itália inclui um selo fiscal italiano físico (marca da bollo), além da taxa de tradução.
A taxa é de 16 € por cada 100 linhas de texto, aproximadamente a cada quatro páginas, e deve ser afixada a uma cópia em papel. Os tribunais italianos não aceitam pagamento eletrónico do imposto do selo para este fim. O tribunale define esta taxa, não o tradutor. Para uma estimativa precisa do seu documento específico, carregue-o para obter um orçamento gratuito.
Para contextualizar, os valores medianos por pedido completo de traduções juramentadas que processamos são £65,00 para a Espanha, £57,16 para a Itália, £54,18 para a Alemanha, £49,12 para a Polónia e £39,02 para a França. Estes são totais por pedido, não tarifas por página, já que o tamanho dos documentos varia.
Traduções juramentadas digitais e assinadas eletronicamente
A tradução juramentada digital é legalmente válida para uso oficial. Mas nem todos os países a aceitam. Espanha e Brasil são as exceções. Ao abrigo da AUC/213/2025, publicada no BOE em 7 de março de 2025, a Espanha regula a utilização de uma assinatura eletrónica qualificada para certificar traduções juramentadas.
Antes desta ordem, a aceitação de uma tradução juramentada assinada digitalmente ficava ao critério do organismo recetor. Agora, uma assinatura eletrónica qualificada substitui uma assinatura manuscrita e um carimbo físico, e o documento assinado pode ser verificado através do serviço oficial de validação de assinaturas de Espanha, VALIDe.
O Brasil permite que tradutores juramentados concluam o seu trabalho eletronicamente ao abrigo da Lei 14.063/2020.
A Itália é o caso oposto. Como cada tradução juramentada exige um selo fiscal físico afixado ao papel, não é possível uma tradução juramentada totalmente digital como na Espanha ou no Brasil.
Mesmo quando a tradução juramentada digital é legalmente válida, confirme que a autoridade recetora a aceita antes de optar apenas por digital. Se for submeter presencialmente, encomende uma cópia física como alternativa.
Tradução juramentada e apostila: o que vem primeiro
Uma tradução juramentada e uma apostila são duas coisas diferentes. A tradução é concluída e certificada por um tradutor autorizado. A apostila é um selo de legalização separado, emitido por uma autoridade governamental, que autentica a origem de um documento para uso noutro país signatário da Convenção da Haia.
A ordem em que as obtém depende da autoridade de destino e varia por país.
Algumas autoridades exigem que o documento original seja apostilado primeiro e depois traduzido.
Algumas querem a apostila aplicada à própria tradução, depois de esta ser concluída e assinada.
Algumas querem que tanto o original como a tradução sejam apostilados.
Na maioria das vezes, a sequência é: o documento original é apostilado primeiro e depois traduzido.
Ainda assim, antes de encomendar qualquer um dos serviços, confirme os passos exigidos pela autoridade recetora. A resposta deles determina a ordem que deve seguir. A Translayte oferece serviços de apostila para o seu país de destino, com base na sequência necessária.
Na prática, apenas 1,1% dos pedidos de tradução juramentada também exigem apostila (comparado com 0,73% de todos os pedidos). A maioria das traduções juramentadas não precisa de apostila. Mas, quando precisa, acertar a sequência é mais importante.
Como os tradutores juramentados são autorizados
Os sistemas de tradutor juramentado variam por país, mas o princípio é consistente: os tradutores devem demonstrar competência linguística e de tradução e, em seguida, prestar formalmente juramento perante um tribunal ou autoridade governamental.
Espanha: Os tradutores passam num exame definido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros (MAEC) antes de receberem o título de traductor jurado (tradutor juramentado)
França: Os candidatos passam por um rigoroso processo de avaliação e são chamados a prestar juramento na Cour d'Appel (Tribunal da Relação). Apenas um pequeno número é admitido todos os anos.
Países Baixos: O Bureau Wbtv mantém o registo nacional ao abrigo da Lei dos Intérpretes e Tradutores Juramentados (Wbtv). Os tradutores devem completar verificações de idoneidade e competência antes de prestarem juramento no tribunal do seu distrito
Alemanha: Cada estado federal (Bundesland) mantém o seu próprio registo de tradutores juramentados (beeidigte Übersetzer). A autorização e a verificação acontecem ao nível do Landgericht (tribunal regional) em cada estado.
Itália: Não existe um registo nacional de tradutores juramentados. Qualquer terceiro competente pode juramentar uma tradução, desde que não seja o titular do documento. Para juramentar um documento, o tradutor ou terceiro deve comparecer pessoalmente no Ufficio Asseverazioni de um tribunale e assinar um verbale di giuramento perante um funcionário do tribunal. Na prática, varia localmente. Alguns tribunali também exigem registo na lista CTU ou na câmara de comércio local, razão pela qual os requisitos diferem entre cidades italianas.
Brasil: A profissão é agora regida pela Lei 14.195/2021, que revogou o antigo Decreto 13.609/1943 e transferiu o enquadramento para um sistema padronizado a nível nacional, mantendo o concurso público administrado através das Juntas Comerciais (juntas comerciais estaduais).
Polónia: Tradutores juramentados, tłumacz przysięgły, são nomeados após aprovação num exame do Ministério da Justiça e constam do registo nacional do Ministério.
Como encontrar um tradutor juramentado verificado
Antes de contratar uma tradução juramentada, confirme:
Que o tradutor está no registo oficial do país de destino
Que está autorizado para o seu par linguístico específico (os tradutores normalmente são aprovados apenas para um sentido, por exemplo, inglês para espanhol, e não espanhol para inglês)
Que compreende os requisitos específicos da autoridade a quem vai submeter.
Trabalhar com uma agência de tradução que tenha relações estabelecidas com tradutores juramentados aprovados em vários países é frequentemente mais rápido e mais fiável do que encontrar tradutores individuais diretamente.
Como a Translayte pode ajudar
A Translayte atua em mais de 20 mercados de tradução juramentada, com uma rede de milhares de tradutores juramentados autorizados e verificados, cobrindo os países listados acima.
A Alemanha, a França e a Espanha são os nossos três destinos de maior volume, representando em conjunto mais de 21.600 pedidos de tradução juramentada, com a Itália e a Polónia logo a seguir.
Assim, se o seu documento se destina a um dos principais mercados europeus de tradução juramentada, estará a trabalhar com uma equipa que lida com esse requisito específico todos os dias. Obtenha um orçamento gratuito para a sua tradução juramentada.
O que fazer se uma tradução juramentada for rejeitada
Se a sua tradução for rejeitada, normalmente deve-se a uma destas razões;
O tradutor não está no registo do país de destino: esta é a razão mais comum. A solução é refazer a tradução com um tradutor registado no país onde o documento será usado, e não no país onde está baseado.
Direção linguística errada: Os tradutores juramentados são autorizados a traduzir num único sentido linguístico. Por exemplo, de espanhol para inglês. Se esse tradutor traduzir um documento para um par linguístico diferente (por exemplo, de inglês para espanhol), a tradução será rejeitada. Confirme que o tradutor está autorizado para esse par antes de encomendar.
Não submeter com o original: Muitas autoridades exigem que a tradução esteja fisicamente ou digitalmente anexada ao documento original. Confirme isto antes de submeter o documento.
Falta de apostila: Se o país de destino exigir uma apostila e ela estiver ausente do seu documento, ele será rejeitado. Neste caso, confirme a sequência correta de legalização dos seus documentos e siga-a.
Documento de origem expirado: Alguns documentos de origem, como certificados de registo criminal, têm um prazo de validade. Se o documento ultrapassar esse prazo, a tradução será rejeitada independentemente da qualidade.
Se uma tradução for rejeitada, volte a contactar o tradutor ou a agência que a produziu. Agências reputadas corrigem um erro genuíno sem custos adicionais.
