¿Qué es una traducción jurada?
Una traducción jurada es una traducción certificada con validez legal de un documento oficial, realizada por un traductor que ha sido formalmente autorizado por un tribunal o una autoridad gubernamental del país en el que se utilizará la traducción. El traductor jurado añade su firma, su sello oficial y una declaración firmada que confirma que la traducción es completa y exacta.
La palabra «jurada» hace referencia al juramento que el traductor presta ante un tribunal en el momento de su autorización, y no a un juramento que realice con cada traducción. Esto es así en la mayoría de los sistemas de traducción jurada, pero no en Italia. En Italia, el traductor presta juramento ante un funcionario del tribunal por cada traducción individual, en lugar de hacerlo una sola vez en el momento del nombramiento.
Una vez autorizado, el sello y la firma del traductor se aceptan como prueba suficiente de autenticidad. El traductor jurado también asume responsabilidad legal por la exactitud y la integridad de la traducción, que es exactamente lo que representa ese sello.
Las traducciones juradas tienen el mayor nivel de validez legal en los países que las utilizan. Son aceptadas por tribunales, ministerios gubernamentales, autoridades de inmigración, universidades y empleadores como versiones auténticas y exactas de los documentos originales.
¿Quién es un traductor jurado?
Un traductor jurado tiene autoridad legal para traducir documentos destinados a utilizarse en un país distinto de aquel en el que se emitió el documento. Esa autoridad proviene de un tribunal u organismo gubernamental, no de la afirmación del traductor sobre su competencia.
Este estatus otorga a los traductores jurados un derecho que otros traductores no tienen. Sus traducciones son admisibles en tribunales, aceptadas por registros gubernamentales y no pueden sustituirse por el trabajo de un traductor no certificado.
Si una traducción jurada resulta ser inexacta o incompleta, el traductor que la firmó y selló puede enfrentarse a medidas disciplinarias. Esto incluye multas o la expulsión del registro oficial, dado que su nombre y número de licencia figuran en la traducción.
Traducción jurada vs traducción certificada vs traducción notarial
Estos tres términos a menudo se usan indistintamente, a veces incluso por las autoridades que los solicitan. Pero no son lo mismo. Veamos sus diferencias;
| Traducción jurada | Traducción certificada | Traducción notarial |
Qué es | Traducida por un traductor jurado autorizado por un tribunal, que añade un sello y una declaración firmada | Traducida por un traductor profesional que firma una declaración de exactitud | Traducción firmada ante un notario o abogado que da fe del juramento del traductor |
Quién la autoriza | Tribunal u organismo gubernamental | El propio traductor (o un organismo nacional, p. ej., NAATI en Australia) | Un notario o abogado |
Quién suele solicitarla | Tribunales extranjeros, ministerios y registros civiles en países con sistema de traducción jurada | Servicios de inmigración, empleadores y universidades en EE. UU., Reino Unido, Australia y Canadá | Agencias gubernamentales en EE. UU., China, Rusia y gran parte de Oriente Medio |
Países comunes | Alemania, Francia, España, Italia, Países Bajos, Brasil, Polonia y la mayor parte de Europa y Latinoamérica | EE. UU., Reino Unido, Australia, Canadá y muchos países sin sistema de traductor jurado | EE. UU., China, Rusia y gran parte de Oriente Medio |
Validez legal | Máxima. Es reconocida por tribunales y organismos gubernamentales | Ampliamente aceptada; el nivel de confianza varía según el país | Añade una capa de testimonio; no verifica la calidad de la traducción |
Usos típicos | Solicitudes de visado, documentos judiciales, homologación de títulos, registros oficiales | Trámites de inmigración (USCIS), empleo, solicitudes universitarias | Transacciones inmobiliarias, asuntos sucesorios, algunos trámites de inmigración fuera del sistema jurado |
Un notario confirma la identidad de la persona que firma la certificación. No verifica la exactitud de la traducción en sí, por lo que una traducción notarial no es automáticamente una garantía de calidad.
Nota: El término «traducción certificada» significa cosas distintas en distintos países. En países con sistema de traductor jurado, los traductores jurados pueden seguir refiriéndose a su trabajo como «traducción certificada». Confirme siempre exactamente qué necesita la autoridad que lo solicita.
¿Qué países requieren traducciones juradas?
La traducción jurada es más común en Europa y Latinoamérica. La mayoría de los países de estas regiones tienen registros formales de traductores jurados y solo aceptan traducciones realizadas por traductores autorizados inscritos en esos registros, aunque los detalles varían.
Italia es una excepción. No tiene ningún registro nacional. A continuación se muestran países con un sistema de traductor jurado y el término local utilizado;
País | Término local |
Alemania | beeidigter oder vereidigter Übersetzer |
Francia | traducteur assermenté |
España | traductor jurado |
Italia | traduttore giurato |
Países Bajos | beëdigd vertaler |
Suiza | traducteur assermenté / beeidigter Übersetzer |
Polonia | tłumacz przysięgły |
Portugal | tradutor juramentado |
Bélgica | beëdigd vertaler / traducteur assermenté |
Austria | beeidigter Übersetzer |
Suecia | auktoriserad translator |
Noruega | statsautorisert translatør |
República Checa | soudní tlumočník |
Eslovaquia | súdny prekladateľ |
Eslovenia | zapriseženi prevajalec |
Rumanía | traducător autorizat |
Lituania | prisiekusysis vertėjas |
Brasil | tradutor juramentado (formalmente, tradutor e intérprete público) |
Argentina | traductor público |
México | perito traductor |
Indonesia | penerjemah tersumpah |
Turquía | yeminli tercüman |
Alemania, Francia y España no solo son los mayores mercados de traducción jurada por población; también son, en ese orden, los tres países para los que gestionamos el mayor volumen de traducciones juradas (7.734, 7.532 y 6.420 pedidos respectivamente). Italia (1.158) y Polonia (1.002) completan el top cinco.
Si tu país de destino aparece en la tabla anterior, estás en buenas manos; es uno de los mercados que gestionamos con mayor frecuencia.
Un grupo más reducido de países no opera en absoluto un sistema de traductor jurado designado por los tribunales. En su lugar, exigen una traducción certificada u oficialmente reconocida, realizada por un traductor aprobado por otra vía.
País | Qué se requiere | Organismo aprobador |
Reino Unido | Traducción certificada | No hay registro central; el traductor o la agencia firma una declaración de exactitud |
EE. UU. | Traducción certificada | No hay registro central; el traductor firma una declaración de exactitud (estándar USCIS) |
Canadá | Traducción certificada | ATIO u OTTIAQ, según la provincia |
Australia | Traducción certificada | NAATI |
Irlanda | Traducción certificada o notarial | No hay registro central |
EAU/Dubái | Traducción legal | Traductores legales con licencia del Ministerio de Justicia |
Los EAU son un ejemplo útil de cómo funciona esto en la práctica. Aunque no operan un sistema de traductor jurado designado por los tribunales, los documentos destinados a las autoridades de los EAU siguen el mismo recorrido riguroso, reconocido por el gobierno, a través de traductores legales con licencia del Ministerio de Justicia.
De las traducciones legales con destino a los EAU en nuestros datos de pedidos, el 97,6% se tradujo al árabe (EAU). Esto confirma que aquí la «traducción legal» tiene el mismo peso que una traducción jurada, aunque el proceso legal difiera.
¿Cuándo necesitas una traducción jurada?
El tipo de documento y el país al que lo presentas determinarán si necesitas una traducción jurada o si basta con una traducción certificada.
1. Solicitudes de visado e inmigración
Casi todos los países exigen documentos de apoyo para las solicitudes de visado y residencia, traducidos si no están ya en el idioma nacional. En países con sistema de traductor jurado, las autoridades de inmigración suelen exigir traducciones juradas de los siguientes documentos;
Pasaportes y documentos nacionales de identidad
Certificados de nacimiento, matrimonio, divorcio y defunción
Certificados de antecedentes penales
Informes médicos
Registros financieros y extractos bancarios
2. Documentos laborales
Si solicitas un empleo en el extranjero y tus titulaciones o tu historial laboral están en otro idioma, algunos empleadores y organismos de habilitación profesional exigirán traducciones juradas de tus títulos académicos, acreditaciones profesionales y referencias laborales.
3. Solicitudes universitarias y de estudios
Muchas universidades europeas exigen traducciones juradas de titulaciones académicas previas para solicitantes cuyo idioma nativo no sea el del programa. Esto es habitual en solicitudes de máster y doctorado, y en programas impartidos en un idioma distinto del tuyo.
4. Procedimientos judiciales y documentos legales
Para su uso en procedimientos legales, cualquier documento presentado ante un tribunal en un idioma distinto del idioma oficial del tribunal generalmente necesitará una traducción jurada. Esto incluye pruebas, contratos, documentos societarios e historiales del caso. También incluye declaraciones de testigos, informes periciales y declaraciones juradas.
5. Registros corporativos y empresariales
Constituir una empresa, registrar una patente, solicitar licencias profesionales o presentar documentación financiera ante un regulador extranjero normalmente requiere traducciones juradas. Esto se aplica a balances, estatutos sociales y presentaciones regulatorias. También se aplica a trámites de propiedad intelectual, incluidas solicitudes de patentes y registros de marcas.
6. Trámites administrativos oficiales
Renovar un permiso de conducir en el extranjero, registrar una propiedad, solicitar acceso a la sanidad o completar registros oficiales del gobierno pueden requerir traducciones juradas de documentos de identidad y personales de apoyo. Registrar un matrimonio en el extranjero o solicitar el reconocimiento de un divorcio extranjero también es un trámite administrativo común que requiere traducciones juradas.
De estas seis categorías, las solicitudes de visado e inmigración representan el 15,2% de los pedidos de traducción jurada en los que los clientes nos indicaron el motivo. Los trámites administrativos oficiales (registro de matrimonio, renovación del permiso de conducir, transacciones inmobiliarias) siguen con un 8,5%. Los demás incluyen solicitudes universitarias (4,3%) y solicitudes legales/judiciales (4,2%).
Cómo obtener una traducción jurada: paso a paso
El proceso es sencillo si sabes lo que necesitas antes de empezar. Estos son los pasos a seguir;
1. Identifica los requisitos del país de destino: Consulta con la autoridad a la que vas a presentar el documento si necesitan una traducción jurada (no solo una certificada) y si tienen requisitos específicos de formato.
2. Localiza a un traductor jurado autorizado: Cada país mantiene un registro oficial, y usar a un traductor que no figure en él hará que tu documento sea rechazado. Una agencia de traducción de confianza, como Translayte, tiene acceso directo a traductores jurados autorizados en el país correspondiente y produce traducciones juradas aceptadas oficialmente.
3. Prepara y envía tus documentos: Envía copias claras y completas de todos los documentos que deban traducirse. Para organismos oficiales, a menudo se requieren originales o copias notariales. Confírmalo antes de enviar nada.
4. Deja tiempo para la traducción y certificación: El plazo estándar es de 3 a 7 días laborables según el volumen y el par de idiomas. El 29,3% de los pedidos de traducción jurada que procesamos están marcados como urgentes. Quienes solicitan traducciones juradas tienden a planificar con algo más de antelación que la media debido al proceso largo que implican. Aun así, si tienes un plazo, pregunta por los servicios exprés.
5. Recibe la traducción jurada certificada: El traductor jurado devuelve el documento traducido con su sello oficial, su firma y una declaración firmada de exactitud. Guarda de forma segura tanto el original como las copias certificadas.
6. Adjunta una apostilla si es necesario: Si el documento debe reconocerse en otro país signatario del Convenio de La Haya, puede que necesites una apostilla adjunta. Tu agencia o la autoridad solicitante te lo indicarán.
7. Preséntalo ante la autoridad solicitante: Confirma el formato que acepta la autoridad. Algunas requieren originales, otras aceptan copias certificadas o presentaciones digitales.
8. Revisa el documento cuando llegue: Antes de presentar nada, confirma que estén presentes todos los siguientes elementos:
La declaración de certificación
El sello y la firma del traductor
El nombre completo del traductor y su número de registro
El par de idiomas para el que está autorizado
Una referencia explícita al documento de origen
La unión a una copia del original
Paginación clara
Una marca clara que indique dónde termina el documento
Algunas fuentes afirman que la certificación debe contener la redacción exacta «certified and true copy of the original» para ser válida. Ese requisito de redacción es específico de cada país. No es una norma universal, así que no asumas que aplica a tu país de destino sin comprobarlo.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada?
El coste varía según el país, el par de idiomas, la longitud del documento y la urgencia. Los traductores jurados en países con registros formales cobran tarifas que pueden reflejar su estatus profesional.
Factores comunes que influyen en el precio incluyen;
Par de idiomas: Los idiomas menos comunes cuestan más de traducir porque hay menos traductores jurados cualificados para trabajar con ellos.
Longitud de página o recuento de líneas: La mayoría de los traductores jurados cobran por página, y en algunos países también se cuentan líneas a efectos de tasas oficiales
Urgencia: La entrega exprés suele costar extra, aproximadamente entre un 50% y un 100% más.
Tasa oficial de timbre: Algunos países añaden un cargo gubernamental fijo a la propia tarifa de traducción.
Apostilla: Es una tasa de legalización separada por parte de la autoridad gubernamental emisora, no del traductor.
La tarifa de traducción y las tasas oficiales son conceptos separados
Solicita siempre a tu traductor o agencia que los separe, porque se pagan de forma distinta. Un buen ejemplo es Italia. Cada traducción jurada realizada en Italia lleva un timbre fiscal italiano físico (marca da bollo) además de la tarifa de traducción.
La tasa es de 16 € por cada 100 líneas de texto, aproximadamente cada cuatro páginas, y debe adherirse a una copia en papel. Los tribunales italianos no aceptan el pago electrónico del impuesto de timbre para este fin. El tribunale establece esta tasa, no el traductor. Para una estimación precisa de tu documento específico, súbelo para obtener un presupuesto gratuito.
Para ponerlo en perspectiva, los valores medianos por pedido completo de las traducciones juradas que procesamos son 65,00 £ para España, 57,16 £ para Italia, 54,18 £ para Alemania, 49,12 £ para Polonia y 39,02 £ para Francia. Son totales por pedido, no tarifas por página, ya que la longitud del documento varía.
Traducciones juradas digitales y con firma electrónica
La traducción jurada digital es legalmente válida para uso oficial. Pero no todos los países las aceptan. España y Brasil son las excepciones. En virtud de la AUC/213/2025, publicada en el BOE el 7 de marzo de 2025, España regula el uso de una firma electrónica cualificada para certificar traducciones juradas.
Antes de esta orden, la aceptación de una traducción jurada firmada digitalmente quedaba a discreción del organismo receptor. Ahora, una firma electrónica cualificada sustituye a una firma manuscrita y a un sello físico, y el documento firmado puede verificarse a través del servicio oficial de validación de firmas de España, VALIDe.
Brasil permite que los traductores jurados completen su trabajo electrónicamente conforme a la Lei 14.063/2020.
Italia es el caso opuesto. Como cada traducción jurada allí requiere un timbre fiscal físico adherido al papel, no es posible una traducción jurada completamente digital como en España o Brasil.
Incluso cuando la traducción jurada digital es legalmente válida, confirma que la autoridad receptora la acepta antes de elegir solo digital. Si vas a presentar en persona, solicita una copia física como respaldo.
Traducción jurada y apostilla: qué va primero
Una traducción jurada y una apostilla son dos cosas distintas. La traducción la realiza y certifica un traductor autorizado. La apostilla es un sello de legalización separado, emitido por una autoridad gubernamental, que autentica el origen de un documento para su uso en otro país signatario del Convenio de La Haya.
El orden en que se obtienen depende de la autoridad de destino y varía según el país.
Algunas autoridades exigen que el documento original se apostille primero y luego se traduzca.
Algunas quieren que la apostilla se aplique a la propia traducción, después de que se haya completado y firmado.
Algunas quieren que tanto el original como la traducción se apostillen.
La mayoría de las veces, la secuencia es apostillar primero el documento original y luego traducirlo.
Aun así, antes de solicitar cualquiera de los servicios, confirma los pasos exigidos por la autoridad receptora. Su respuesta determina el orden que debes seguir. Translayte ofrece servicios de apostilla para tu país de destino, según la secuencia requerida.
En la práctica, solo el 1,1% de los pedidos de traducción jurada también requiere una apostilla (frente al 0,73% de todos los pedidos). La mayoría de las traducciones juradas no necesita ninguna. Pero cuando sí la necesitan, acertar con la secuencia es más importante.
Cómo se autorizan los traductores jurados
Los sistemas de traductor jurado varían según el país, pero el principio es consistente: los traductores deben demostrar competencia lingüística y de traducción y luego prestar formalmente juramento ante un tribunal o una autoridad gubernamental.
España: Los traductores aprueban un examen establecido por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC) antes de recibir el título de traductor jurado
Francia: Los solicitantes pasan por un riguroso proceso de evaluación y son convocados a prestar juramento en la Cour d'Appel (Tribunal de Apelación). Solo se admite a un número reducido cada año.
Países Bajos: El Bureau Wbtv mantiene el registro nacional en virtud de la Ley de Intérpretes y Traductores Jurados (Wbtv). Los traductores deben completar verificaciones de idoneidad y capacidad antes de prestar juramento en su tribunal de distrito
Alemania: Cada estado federado (Bundesland) mantiene su propio registro de traductores jurados (beeidigte Übersetzer). La autorización y la verificación se realizan a nivel del Landgericht (tribunal regional) en cada estado.
Italia: No existe un registro nacional de traductores jurados. Cualquier tercero competente puede jurar una traducción, siempre que no sea el sujeto del documento. Para jurar un documento, el traductor o el tercero debe comparecer en persona en el Ufficio Asseverazioni de un tribunale y firmar un verbale di giuramento ante un funcionario del tribunal. En la práctica, varía localmente. Algunos tribunali también exigen estar inscrito en la lista CTU o en la cámara de comercio local, por lo que los requisitos difieren entre ciudades italianas.
Brasil: La profesión está ahora regulada por la Lei 14.195/2021, que derogó el anterior Decreto 13.609/1943 y trasladó el marco a un sistema estandarizado a nivel nacional, manteniendo el concurso público (examen público) administrado a través de las Juntas Comerciais (juntas estatales de comercio).
Polonia: Los traductores jurados, tłumacz przysięgły, son nombrados tras aprobar un examen del Ministerio de Justicia y figuran en el registro nacional del Ministerio.
Cómo encontrar un traductor jurado verificado
Antes de encargar una traducción jurada, confirma:
Que el traductor está en el registro oficial del país de destino
Que está autorizado para tu par de idiomas específico (normalmente los traductores se aprueban solo para una dirección, p. ej., inglés a español, no español a inglés)
Que entiende los requisitos específicos de la autoridad a la que lo vas a presentar.
Trabajar con una agencia de traducción que tenga relaciones establecidas con traductores jurados autorizados en varios países suele ser más rápido y fiable que buscar traductores individuales directamente.
Cómo puede ayudar Translayte
Translayte trabaja en más de 20 mercados de traducción jurada, con una red de miles de traductores jurados autorizados y verificados que cubren los países mencionados.
Alemania, Francia y España son nuestros tres destinos de mayor volumen, y juntos representan más de 21.600 pedidos de traducción jurada, con Italia y Polonia muy cerca.
Así que, si tu documento se dirige a uno de los principales mercados europeos de traducción jurada, trabajas con un equipo que gestiona ese requisito exacto cada día. Obtén un presupuesto gratuito para tu traducción jurada.
Qué hacer si se rechaza una traducción jurada
Si tu traducción es rechazada, normalmente se debe a alguna de estas razones;
El traductor no está en el registro del país de destino: esta es la razón más común. La solución es rehacer la traducción con un traductor registrado en el país donde se utilizará el documento, no en el país donde tú te encuentres.
Dirección de idioma incorrecta: Los traductores jurados están autorizados a traducir en una sola dirección lingüística. Por ejemplo, de español a inglés. Si ese traductor traduce un documento en un par de idiomas diferente (p. ej., de inglés a español), la traducción será rechazada. Confirma antes de pedirla que el traductor está autorizado para ese par.
No presentar junto con el original: Muchas autoridades exigen que la traducción esté física o digitalmente unida al documento original. Confírmalo antes de presentar el documento.
Falta de apostilla: Si el país de destino exige una apostilla y tu documento no la tiene, será rechazado. En ese caso, confirma la secuencia correcta de legalización de tus documentos y síguela.
Documento de origen caducado: Algunos documentos de origen, como los certificados de antecedentes penales, tienen un periodo de validez. Si el documento lo supera, la traducción será rechazada independientemente de su calidad.
Si se rechaza una traducción, vuelve con el traductor o la agencia que la produjo. Las agencias de confianza corregirán un error genuino sin coste adicional.
