Для официальных переводов на {{ form.translate_to.name[locale] }} для использования в стране {{ swornCountry.locale_name[locale]}} вам понадобится присяжный переводчик
- {{ file.name }}
Наш инструмент подсчёта сканирует поддерживаемые типы файлов и считает количество слов или страниц. Однако результат не всегда точен — на точность влияют тип документа и язык.
Поэтому перед оформлением заказа проверьте правильность подсчёта слов. Наши менеджеры проектов также могут связаться с вами для пересчёта стоимости, если обнаружат существенные расхождения в количестве слов.
Поддерживаемые типы файлов: docx, doc, xlsx, pptx, txt, xliff, csv, xml, html, pdf, json, bmp, pnm, png, jfif, jpeg, tiff и gif.
Максимальный размер файла: 100 МБ
ЗакрытьВ среднем большинство наших переводов объёмом до 8 страниц / 2 000 слов сдаётся в течение 48 часов. На каждые дополнительные 8 страниц / 2 000 слов мы добавляем 1 день.
Вы также можете доплатить, чтобы получить заказ до 50% быстрее (от 24 часов) или на 75% быстрее (от 12 часов). Однако по выходным этот вариант ограничен из-за занятости переводчиков. Обратите внимание: по воскресеньям доставки нет.
Наши оценки сроков относятся только к электронной версии перевода. Они не включают доставку нотариального заверения, апостиля или бумажного экземпляра перевода.
Наши сроки сдачи являются ориентировочными и не всегда гарантированы. Возможны задержки из-за занятости переводчиков и сложности документов, но мы всегда будем держать вас в курсе.
ЗакрытьСтандартный перевод: Наши профессиональные переводчики выполняют точные заверенные переводы, подходящие для простых личных документов: свидетельств о рождении и браке, справок о несудимости или документов об образовании.
Профессиональный перевод: Команда профессиональных переводчиков и редакторов гарантирует, что заверенные переводы будут безошибочными и отточенными. Идеально для профессиональных и официальных документов: договоров, коммерческих предложений или документов государственных органов.
Профильный перевод: Заверенные переводы специализированных документов выполняют переводчики с профильной экспертизой. Это оптимально для сложных материалов: медицинских документов, юридических документов или технических руководств.
Наша внутренняя проверка качества тщательно контролирует каждый перевод на полноту, правильность имён, дат, форматирования и вёрстки. Мы также убеждаемся, что перевод будет принят в стране предполагаемого использования.
ЗакрытьСтандартный перевод: Использует машинный перевод с последующей проверкой переводчиком-носителем языка для обеспечения точности. Подходит для перевод общих материалов для внутреннего использования, поддержки или электронной коммерции.
Профессиональный перевод: Привлекает профессионального переводчика и редактора для критически важных проектов и включает необходимую вёрстку. Рекомендуется для перевод стандартных деловых и технических документов, сайтов и программного обеспечения.
Профильный перевод: Привлекает профильного переводчика с отраслевой экспертизой. Рекомендуется для профессиональный перевод маркетинговых, юридических или медицинских документов, требующих переводчика с профильной экспертизой.
ЗакрытьDocument Signing Options
Documents such as Power of Attorney, Affidavits, Deeds, Wills and other legal documents require a digital signature. The signers will receive an email with a link to sign the document. The document will need to be signed before being notarised or apostilled.
ЗакрытьВарианты апостиля
An Apostille is a legalisation of a document by a government agency. It is required for documents to be used in countries that are not party to the Hague Convention.
ЗакрытьTranslation Options
Для официальных переводов на {{ form.translate_to.name[locale] }} для использования в стране {{ swornCountry.locale_name[locale]}} вам понадобится присяжный переводчик
A translation is a translation of a document by a certified translator. It is required for documents to be used in countries that are not party to the Hague Convention.
ЗакрытьTranslation Certification Options
Стандартный заверенный перевод: перевод оформляется на нашем фирменном бланке и сопровождается заявлением о точности, нашей печатью, подписью и контактными данными. Это самый популярный вариант заверенного перевода.
Сертифицированный переводчик (NAATI): ваш перевод выполняет, подписывает и заверяет печатью переводчик, сертифицированный NAATI, что гарантирует его приём в Австралии и в австралийских посольствах.
Сертифицированный переводчик (Канада): ваш перевод выполняет, подписывает и заверяет печатью сертифицированный переводчик, аккредитованный организацией — членом CTTIC в Канаде.
Statement of Truth: к переводу прилагается заявление переводчика, подтверждающее точность перевода, его квалификацию и опыт. Это требуется для судебных разбирательств в Великобритании, в частности для расторжения брака через суд.
Присяжный переводчик: этот вариант доступен только для отдельных стран. Перевод выполняет присяжный переводчик, зарегистрированный в стране предполагаемого использования, и ставит свою подпись, печать и контактные данные. Благодаря этому перевод принимается в этой стране.
Нотариальное заверение: нотариус ставит свою подпись и печать на нашем фирменном заверении. Это может занять до 24 часов после подтверждения заказа.
Апостиль / легализация: перевод легализуется, что делает его действительным во всех странах — участницах Гаагской конвенции. Это может занять до 5 рабочих дней после подтверждения заказа.
CloseВарианты нотариального заверения
Стоимость нотариального заверения или легализации перевода зависит от количества уникальных документов в вашем заказе.
Например, свидетельство о рождении на 2 страницах — это 1 документ, а свидетельство о рождении и свидетельство о браке в одном заказе — 2 отдельных документа.
Укажите количество уникальных документов, которые вы загрузили, чтобы мы могли точно рассчитать стоимость.
ЗакрытьВарианты апостиля
Мы не можем рассчитать онлайн стоимость апостиля для документов, выданных в этой стране. Свяжитесь с нами для расчёта стоимости.
Поддерживаемые страны:
Получите помощь в проставлении апостиля на личных или деловых документах, выданных в отдельных странах.
Мы также можем оформить апостиль на документы, выданные в других странах. Но стоимость мы сможем рассчитать индивидуально после изучения загруженных документов.
Варианты документа:
Исходный документ: Апостиль проставляется на оригинале документа до перевода. Возможно, документ потребуется отправить нам и нотариально заверить перед легализацией. Присланные нам документы будут возвращены вам защищённой почтой.
Переведённый документ: Апостиль проставляется на переведённом документе. Перевод должен быть стандартным заверенным переводом на нашем фирменном бланке, а апостиль оформляется в МИД Великобритании. Если вам нужен апостиль на присяжном переводе, сначала свяжитесь с нами.
Варианты услуги апостилирования:
Только апостиль: Если ваш документ подписан признанным государственным органом или солиситором, вы можете выбрать услугу «Только апостиль».
Примеры документов:
- Свидетельства о рождении
- Свидетельства о браке
- Справки о несудимости
- Свидетельства о смерти
- Документы о расторжении брака
- Судебные документы
- Документы, подписанные солиситором
Апостиль и заверение солиситором: Документы без официальной подписи или признанной печати потребуют заверения солиситором, прежде чем можно будет получить апостиль.
Примеры документов:
- Академические справки
- Документы об образовании
- Профессиональные сертификаты
- Учредительные документы компании
- Справки о благонадёжности компании
- Устав компании
Сроки доставки:
Сроки зависят от страны, выдающей апостиль: обычно 3–5 дней для Великобритании и до 3 недель для других стран. Мы сообщим ожидаемые сроки, как только получим ваш заказ.
CloseВарианты доставки
По умолчанию мы отправляем вам перевод в формате PDF. Он подписан и заверен печатью в электронном виде и принимается в таком виде. Почтовая отправка потребуется для присяжных, нотариально заверенных или апостилированных переводов, поскольку нам нужно выслать вам оригиналы. Для переводов, заверенных компанией, почтовая отправка рекомендуется, но не обязательна.
Стандартная почта: документ отправляется вам обычной почтой. Это может занять от 1 до 5 рабочих дней, отслеживание не предусмотрено.
Приоритетная почта: документ отправляется вам приоритетной или экспресс-доставкой. Это может занять 1–3 рабочих дня, отправление можно отследить.
По всему миру (DHL): рекомендуется, если документы отправляются за пределы Великобритании, ЕС, США или Канады. Документ отправляется через DHL или аналогичную службу. Данные для отслеживания будут вам переданы.
Сейчас мы не предлагаем стандартную или приоритетную доставку по Австралии.
ЗакрытьВаш документ будет отправлен либо из одного из наших офисов, либо напрямую от переводчика. Для переводов, заверенных Translayte (стандартный заверенный перевод), мы оформляем заверение и отправляем документ из ближайшего к вам офиса.
Если перевод заверяет присяжный или официальный переводчик, он будет отправлен из страны переводчика. Так вы получаете подлинный перевод, заверенный на месте, независимо от того, выполнен он Translayte или уполномоченным присяжным переводчиком.
| Перевозчик | Доставка | Отслеживание | Сбор |
|---|---|---|---|
|
|
{{ carrierRate.max_delivery_time }}
день
дн.
{{ carrierRate.min_delivery_time }} - {{ carrierRate.max_delivery_time }} дн.
|
Ограниченное Базовый Обычное Отличное Без отслеживания | {{ carrierRate.price * exchangeRate | dynamicCurrency(currency.code, currency.symbol) }} {{ carrierRate.price * location.exchange_rates[carrierRate.currency][pricing.currency.code] * exchangeRate | dynamicCurrency(currency.code) }} {{ carrierRate.fallback_price * location.exchange_rates[carrierRate.fallback_price_currency][pricing.currency.code] * exchangeRate | dynamicCurrency(currency.code, currency.symbol) }} {{ carrierRate.currency }} {{ carrierRate.price }} |
Оплатить кредитной или дебетовой картой
The order currency (on the left) is set based on the customer's location. We set our prices differently for each country based on local competition in that country. Business Account customers have separate discounted pricing.
The settlement currency (on the right) determines how the customer is charged. This allows customers to pay in their local currency even if we charge them in a different order currency.
- GBP: Select if the customer is based in the UK (GB).
- EUR: Select if the customer is based in any EU / EEA country.
- USD: Select if the customer is based in the US or Internationally.
- CAD: Select if the customer is based in Canada.
- AUD: Select if the customer is based in Australia or New Zealand.
- BRL: Select if the customer is based in Brazil.
- TRY: Select if the customer is based in Turkey.
- UK: Click Yes if the customer is based in the UK (GB).
- EU: Click Yes if the customer is an individual in any EU country.
- EU: Click No if the customer is a business with a VAT # in the EU.
- Rest of World: Click No if the customer is not from the UK or EU.
Сводка по заказуСводка по расчёту стоимости (#{{ order.id }})
- Услуга
- {{ trans(selectedService.name) }}
- Тип заверения
- {{ trans(selectedCertificationOption.name)}} ({{ selectedCertificationOption.isBiDirectionalReverse ? swornCountryFrom.locale_name[locale] : swornCountry.locale_name[locale] }}) ({{ swornCountry.locale_name[locale] }})
- Digital Signing
- {{ this.form.signer_count }} {{ this.form.signer_count | pluralize([trans('signer'), trans('signers')]) }}
- Тип перевода
- {{trans(orderOptions.translation_options[form.translation_option_id-1].name)}}
- Нотариус
- {{ selectedNotaryCountry.locale_name[locale] }}
- Тип апостиля
- {{ trans(selectedApostille.name) }}
- Услуга апостилирования
- {{ trans(selectedApostilleService.name) }}
- Тип перевода
- {{ trans(selectedCertificationOption.name)}} ({{ selectedCertificationOption.isBiDirectionalReverse ? swornCountryFrom.locale_name[locale] : swornCountry.locale_name[locale] }}) ({{ swornCountry.locale_name[locale] }})
- Доставка
- {{ shippingForm.selectedCarrier.courier_service.name }}
- Цены ({{ serviceFee * exchangeRate | dynamicCurrency(currency.code, currency.symbol) }} / {{ trans(selectedService.qty_type) }})
- {{ form.quantity }} {{ form.quantity | pluralize([trans(selectedService.qty_type), trans(selectedService.qty_type+'s')]) }}
- {{ pricePerQty * exchangeRate | dynamicCurrency(currency.code, currency.symbol)}}
- Urgency
- + {{ urgentFee * exchangeRate | dynamicCurrency(currency.code, currency.symbol)}}
- Нотариальное заверение
- + {{ selectedNotaryFee * form.document_count * exchangeRate | dynamicCurrency(currency.code, currency.symbol)}}
- Digital Signing
- + {{ signingFee * form.signer_count * form.document_count * exchangeRate | dynamicCurrency(currency.code, currency.symbol)}}
- Апостиль
- Сервис недоступен
- + {{ apostilleFee * form.document_count * exchangeRate | dynamicCurrency(currency.code, currency.symbol)}}
- Перевод ({{ pageCount }} {{ pageCount | pluralize(['page', 'pages']) }})
- + {{ translationFee * pageCount * exchangeRate | dynamicCurrency(currency.code, currency.symbol)}}
- Доставка
- + {{ shippingFee * exchangeRate | dynamicCurrency(currency.code, currency.symbol) }}
- НДС ({{pricing.vat.rate}}%)
- + {{ vatAmount * exchangeRate | dynamicCurrency(currency.code, currency.symbol)}}. Введите номер плательщика НДС
- Введите промокод
- Скидка ({{form.discount.percent_off}}%)
- Скидка
- - {{ discountAmount * exchangeRate | dynamicCurrency(currency.code, currency.symbol)}}
- Скидка за объём ({{ volumeDiscountPercent }}%)
- - {{ volumeDiscountAmount * exchangeRate | dynamicCurrency(currency.code, currency.symbol)}}
- Сумма заказа
- {{ (storedPricingInfo.original_total_fee || (parseFloat(order.amount) + parseFloat(storedPricingInfo.volume_discount_amount))) | dynamicCurrency(order.currency.code, order.currency.symbol) }} {{ order.charge_amount | dynamicCurrency(order.charge_currency.code, order.charge_currency.symbol) }} {{ order.amount | dynamicCurrency(order.currency.code, order.currency.symbol) }}
- Скидка за объём ({{ storedPricingInfo.volume_discount_percent }}%)
- - {{ storedPricingInfo.volume_discount_amount | dynamicCurrency(order.currency.code, order.currency.symbol) }}
- Оплачено
- {{ order.paid_amount | dynamicCurrency(order.charge_currency.code, order.charge_currency.symbol) }} {{ order.amount - order.due | dynamicCurrency(order.currency.code, order.currency.symbol) }}
- Delivery Breakdown
- Апостиль
- {{ form.apostille_delivery_date | weekDayShort }}
- Перевод
- {{ form.local_due_date | weekDayShort }}
- Нотариальное заверение
- {{ form.notarisation_delivery_date | weekDayShort }}
- Апостиль
- {{ form.apostille_delivery_date | weekDayShort }}
- Доставка
- {{ form.shipping_delivery_date | weekDayShort }}
- Ожидаемая сдача
- {{ estimatedDelivery }}
Есть вопросы?
- WhatsApp: Свяжитесь с нами
- Позвоните нам: {{ selectedLocation.phone }}
- Посмотрите наши частые вопросы ниже
Есть вопросы?
- Позвоните нам: {{ whitelabel.phone }}
Частые вопросы
Какие типы файлов принимаются?
Вы можете прислать нам файл Microsoft Word (doc или docx), PDF (скан или редактируемый) либо изображение (JPG или PNG). Весь текст, подписи и печати в документе должны быть хорошо видны. При заказе можно загрузить один или несколько файлов.
Как заверяются переводы?
Заверенные переводы на английский язык мы оформляем на фирменном бланке компании с титульной страницей заверения, подтверждающей, что это верный и точный перевод оригинала. Она включает нашу печать, подпись и контактные данные.
Примут ли ваш заверенный перевод?
В Великобритании, где мы состоим в Association of Translation Companies, наши заверенные переводы принимают Home Office, Passport Office, UK Visas, USCIS и университеты. Мы также выполняем присяжные, нотариально заверенные и легализованные переводы, отвечающие требованиям посольств и иностранных органов власти.
Когда я получу перевод?
Стандартный срок выполнения заверенных переводов — 48 часов. Если нужно быстрее, выберите при заказе вариант Срочно или В тот же день, и мы постараемся сдать перевод за 12–24 часа или раньше. Почтовая отправка, нотариальное заверение или легализация могут занять больше времени.
Заверяете ли вы переводы для оформления паспортов и виз?
Да, заверяем. Большинство наших заверенных переводов делается для клиентов, оформляющих визу, натурализацию, паспорт или документы для учёбы. Поэтому мы принимаем дополнительные меры, чтобы переводы приняли.
Как я получу заверенные переводы?
По умолчанию перевод отправляется вам по электронной почте в виде PDF-файла. Его можно распечатать и приложить к вашему заявлению. Вы также можете заказать бумажный экземпляр, который печатается и отправляется в течение 24–48 часов.
Где находятся ваши переводчики?
Мы набираем переводчиков и работаем с ними по всему миру. Для переводов с английского мы можем привлекать переводчиков как из соответствующих стран, так и из других. Все переводчики подписывают наше соглашение о неразглашении и обязуются обращаться с вашей информацией безопасно и добросовестно.
От меня требуют присяжный перевод
Присяжные переводы требуются для официальных переводов на французский, испанский, итальянский, польский, чешский и языки некоторых других стран. Для этих языков мы привлекаем только уполномоченных и присяжных переводчиков в соответствующих странах. Взимается дополнительная плата.
От меня требуют нотариально заверенный перевод
Мы выполняем нотариально заверенные переводы, отвечающие требованиям иностранных посольств и органов власти. Наши переводы заверяет нотариус, после чего мы отправляем их вам почтой. Нотариусы берут плату за каждый документ, поэтому мы сообщим вам о дополнительных сборах, если вы загрузите более одного документа.
От меня требуют легализованный перевод
Легализованный перевод подтверждает иностранному посольству или органу власти, что перевод заверен нотариусом, который, в свою очередь, известен МИД Великобритании. К вашему заказу на перевод мы можем предоставить услугу легализации в тот же день или в обычные сроки.