Условия использования

1.         Толкование 

1.1.       Определения и правила толкования, изложенные в настоящем пункте 1, применяются к настоящим положениям и условиям (Условиям).

BDXL Ltd: компания BDXL Ltd (осуществляющая деятельность под торговым наименованием «Translayte»), зарегистрированная в Англии и Уэльсе (номер компании 7496682), юридический адрес: 20–22 Wenlock St, London, N1 7GU.

Рабочий день:  любой день, кроме выходных и государственных праздников Великобритании, с 9:00 до 18:00 (GMT).

Платежи: суммы, подлежащие уплате Заказчиком компании Translayte за оказание Услуг.

Договор: договор, заключённый посредством размещения Заказа Заказчиком и его принятия компанией Translayte либо посредством принятия Заказчиком действительного ценового предложения Translayte на оказание Услуг в соответствии с пунктом 2.3.

Заказчик: физическое лицо, фирма или компания, приобретающие Услуги у Translayte.

Оборудование Заказчика: любое оборудование, системы, кабельные сети или объекты инфраструктуры, предоставленные Заказчиком и используемые при оказании Услуг.

Материалы Заказчика: все документы, информация, материалы и произведения, предоставленные Заказчиком для целей оказания Услуг, включая, помимо прочего, компьютерные программы, данные, отчёты и спецификации либо материалы, указанные в Договоре.

Результаты работ: все документы, продукты и материалы, разработанные Translayte (либо её агентами, субподрядчиками, консультантами и работниками) в связи с оказанием Услуг, в любой форме, либо результаты работ, указанные в Договоре.

Документ: любой письменный документ, чертёж, карта, план, схема, проект, изображение или иное графическое представление, плёнка, диск либо другое устройство или запись, содержащие информацию в любой форме.

Форс-мажор: любое действие, бездействие, событие или обстоятельство, находящееся вне разумного контроля затронутой стороны, включая, помимо прочего, стихийные бедствия, пожар, катастрофу, войну, гражданские беспорядки, восстание, эмбарго, невозможность или затруднение получения сырья, энергии или иных ресурсов, взрыв, трудовой спор, затрагивающий третью сторону, для которой невозможно на разумных основаниях найти замену, поломку оборудования или машин, отказ компьютерной системы, наводнение, суровые погодные условия, массовые беспорядки, несчастный случай либо любое действие государственного, регулирующего или иного официального органа.

Права интеллектуальной собственности: все права на полезные модели, авторские и смежные права, товарные знаки, знаки обслуживания, коммерческие, фирменные и доменные наименования, права на оформление и внешний вид продукции, права на деловую репутацию или предъявление исков в связи с введением в заблуждение относительно производителя, права в сфере недобросовестной конкуренции, права на промышленные образцы, права на программное обеспечение, права на базы данных, права на топологии, личные неимущественные права, права на конфиденциальную информацию (включая ноу-хау и коммерческую тайну) и любые иные права интеллектуальной собственности, независимо от того, зарегистрированы они или нет, включая все заявки на регистрацию, продление или возобновление таких прав, а также все аналогичные или эквивалентные права либо формы защиты в любой части мира.

Ранее существовавшие материалы: все документы, информация и материалы, предоставленные Translayte в связи с Услугами и существовавшие до начала действия Договора, включая компьютерные программы, данные, отчёты и спецификации.

Заказ: письменный заказ на Услуги, оформленный Заказчиком.

Политика конфиденциальности: политика конфиденциальности, действующая в Translayte в соответствующий период времени. 

Услуги: услуги перевода, транскрибирования, локализации, заверения или корректуры, предоставляемые Translayte в соответствии с Договором, а также любые иные услуги, которые Translayte предоставляет или соглашается предоставить Заказчику.

Налог с продаж: налоги с продаж, налог на добавленную стоимость (НДС), экспортные или импортные сборы, транспортные расходы или расходы на страхование, таможенные пошлины и сборы, налоги на движимое имущество или аналогичные платежи.

Субподрядчик: Переводчик и/или физическое лицо и/или организация, предоставляющие Translayte отдельные элементы Услуг.

Веб-сайт: веб-сайт Translayte (https://translayte.com), на котором рекламируются Услуги.

Оборудование Translayte: любое оборудование, включая инструменты, системы, кабельные сети или объекты инфраструктуры, предоставленные Translayte или её Субподрядчиками и используемые прямо или косвенно при оказании Услуг.

1.2       Заголовки в настоящих Условиях не влияют на их толкование.

1.3       Понятие «лицо» включает физическое лицо, юридическое лицо или организацию без образования юридического лица (независимо от наличия у неё отдельной правосубъектности).

1.4       Ссылка на закон или законодательное положение означает ссылку на него в редакции, действующей в соответствующий момент времени, с учётом любых изменений, дополнений или повторного введения в действие, и включает любые действующие подзаконные акты, принятые на его основании.

1.5       Ссылка на письменную форму включает факсимильные сообщения, электронную почту и сообщения через Веб-сайт.

1.6       Любое предусмотренное Договором обязательство лица не совершать какое-либо действие включает, помимо прочего, обязательство не соглашаться на совершение такого действия, не допускать и не разрешать его совершение и не мириться с ним.

2.         Применение 

2.1.      Настоящие Условия:

(a)        применяются к Договору и являются его неотъемлемой частью; и 

(b)        имеют преимущественную силу перед любыми противоречащими им положениями или условиями, содержащимися либо упоминаемыми в заказе на приобретение, подтверждении заказа, принятии ценового предложения, спецификации или ином Документе, предоставленном Заказчиком, либо подразумеваемыми в силу закона, торгового обычая, сложившейся практики или порядка взаимоотношений сторон. 

2.2.      Заказывая любую из Услуг, Заказчик соглашается соблюдать настоящие Условия. Заказчик может приобретать Услуги через Веб-сайт только при наличии у него права заключать договоры и при условии, что он достиг возраста 18 лет.

2.3       Заказ Заказчика или принятие Заказчиком ценового предложения Translayte на оказание Услуг представляет собой предложение Заказчика приобрести Услуги на настоящих Условиях. Ни одно предложение, размещённое Заказчиком, не считается принятым Translayte, кроме как:

  1. посредством письменного безоговорочного принятия, оформленного и подписанного Translayte; или
  2. (если это произошло ранее) с момента начала оказания Услуг компанией Translayte, когда считается заключённым договор на оказание и приобретение Услуг на настоящих Условиях. Стандартные положения и условия Заказчика (при наличии), прилагаемые к Заказу или иному документу, вложенные в них либо упоминаемые в них, не регулируют Договор.

2.4       Ценовые предложения предоставляются Translayte исходя из того, что Договор заключается исключительно в соответствии с пунктом 2.3. Если не указано иное, любое ценовое предложение действительно в течение 7 дней с даты его предоставления при условии, что Translayte не отозвала его ранее.

2.5       Ценовые предложения предоставляются Translayte на основании описания Услуг и Материалов Заказчиком, а также любых иных инструкций. Такие ценовые предложения могут быть изменены в любое время, если описание соответствующих материалов содержит существенные неточности.

2.6       Описание Услуг и информация, содержащиеся на Веб-сайте Translayte, в брошюрах, каталогах или иных опубликованных материалах, носят исключительно общий характер и не являются частью Договора.

2.7       В случае оказания Услуг в соответствии с особыми требованиями Заказчика ответственность за обеспечение точности предоставленной информации или спецификации несёт Заказчик.

2.8      Все Услуги, представленные на Веб-сайте, предоставляются при наличии возможности их оказания.

2.9      Translayte вправе вносить изменения в Услуги для соблюдения требований применимого законодательства или требований безопасности. 

2.10     Настоящие положения и условия могут периодически изменяться. Регулярно проверяйте Веб-сайт на наличие изменений настоящих положений и условий. 

3.         Начало и срок оказания Услуг

3.1       Оказание Translayte Услуг Заказчику в соответствии с Договором начинается с даты принятия Договора. 

3.2       Услуги по Договору оказываются в течение периода, указанного в Заказе.

4.         Обязательства Translayte

4.1        Translayte прилагает разумные усилия для оказания Услуг и предоставления Результатов работ Заказчику.

4.2        Translayte прилагает разумные усилия для соблюдения сроков исполнения, указанных в Заказе, однако любые такие сроки являются ориентировочными, и своевременность исполнения не является существенным условием оказания Услуг.

4.3       Translayte не несёт ответственности за утрату, повреждение или перехват Исходных материалов или Результатов работ. 

4.4       Translayte не несёт ответственности за проверку точности Исходных материалов.

4.5       Translayte не несёт ответственности за любой косвенный или последующий ущерб, связанный с Результатами работ.

4.6       Если Договором не предусмотрено иное, Translayte вправе оказывать Услуги поэтапно; каждый такой этап представляет собой отдельное обязательство, и нарушение в отношении одного или нескольких этапов не даёт Заказчику права отменить последующие этапы или отказаться от Договора.

4.7       Translayte прилагает все возможные усилия для обеспечения верности и точности наших переводов. 

4.8       В отношении заверенных, присяжных или аккредитованных переводов Translayte (и/или наши поставщики) несёт окончательную ответственность за переведённый текст и вправе по своему абсолютному усмотрению отклонить любое запрошенное Заказчиком изменение, если, по мнению переводчика, оно не является «верным и точным» отражением исходного текста. Если при таких обстоятельствах мы отклоним запрос Заказчика на внесение изменений, возврат средств не производится.

5.         Обязательства Заказчика

5.1       Заказчик обязан:

  1. сотрудничать с Translayte по всем вопросам, связанным с Услугами;
  2. иметь полномочия на заключение Договора;
  3. своевременно предоставлять Translayte Исходные материалы и иную информацию, которые Translayte может обоснованно запросить, и обеспечивать их точность во всех существенных аспектах;
  4. получать и поддерживать в силе все необходимые лицензии и согласия, а также соблюдать всё соответствующее законодательство в связи с Услугами;
  5. хранить и обслуживать Оборудование Translayte в соответствии с инструкциями Translayte, периодически доводимыми до сведения Заказчика в письменной форме, и не отчуждать и не использовать Оборудование Translayte иначе чем в соответствии с письменными инструкциями или разрешением Translayte;
  6. предоставлять достаточную информацию и материалы, обоснованно запрашиваемые Translayte для оказания Услуг;
  7. предоставлять доступ к помещениям Заказчика, офисным площадям и другим объектам в той мере, в какой это обоснованно необходимо;
  8. информировать Translayte обо всех правилах и нормах охраны труда и техники безопасности, а также иных требованиях безопасности, действующих в помещениях Заказчика;
  9. обеспечивать исправное рабочее состояние Оборудования Заказчика, его пригодность для оказания Translayte Услуг и соответствие всем применимым стандартам и требованиям Великобритании;
  10. хранить и обслуживать Оборудование Translayte в соответствии с инструкциями, доведёнными до сведения Заказчика в письменной форме, и не отчуждать и не использовать Оборудование Translayte иначе чем в соответствии с письменными инструкциями или разрешением.

5.2       Если исполнению Translayte своих обязательств по Договору препятствует либо его задерживает какое-либо действие или бездействие Заказчика, его агентов, субподрядчиков, консультантов или работников, Translayte не несёт ответственности за любые расходы, платежи или убытки, понесённые Заказчиком прямо или косвенно вследствие такого препятствия или задержки.

5.3       Заказчик обязан по требованию выплатить Translayte компенсацию всех обоснованных расходов, платежей или убытков, понесённых Translayte (включая, помимо прочего, любые прямые, косвенные или последующие убытки, упущенную прибыль и ущерб деловой репутации, утрату или повреждение имущества, убытки, возникшие вследствие причинения вреда здоровью или смерти любого лица, а также утрату возможности использовать ресурсы в иных целях), которые прямо или косвенно возникли в результате мошенничества, небрежности, неисполнения или задержки исполнения Заказчиком любых своих обязательств по Договору, при условии письменного подтверждения Translayte таких расходов, платежей и убытков Заказчику.

5.4       Без предварительного письменного согласия Translayte Заказчик не вправе в период с даты заключения Договора до истечения трёх месяцев с последней даты оказания Услуг склонять к прекращению сотрудничества с Translayte, переманивать или принимать на работу (либо пытаться принять на работу) любое лицо, которое является или являлось работником, консультантом или субподрядчиком Translayte при оказании Услуг.

6.         Стоимость и оплата

6.1       Стоимость Услуг (Стоимость), цена любых Товаров (если она не включена в Стоимость), а также любые дополнительные расходы на доставку или иные платежи определяются в соответствии с суммами, указанными на Веб-сайте на дату принятия Заказа, либо в соответствии с иной ценой, письменно согласованной Translayte. 

6.2       Стоимость и платежи могут облагаться НДС и/или иными применимыми налогами. Заказчик обязан уплачивать такие налоги во всех случаях, даже если при первоначальном согласовании сторонами их уплаты была допущена ошибка. 

6.3       Оплата должна быть произведена в момент оформления Заказа путём предоставления данных кредитной или дебетовой карты.

6.4       В случае отмены Заказа Заказчиком Translayte сохраняет право взыскать с Заказчика полную стоимость Услуг. 

7.     Права интеллектуальной собственности

7.1       В отношениях между Заказчиком и Translayte, если иное не предусмотрено законом, все Права интеллектуальной собственности и иные права на Результаты работ и Ранее существовавшие материалы принадлежат Translayte.

7.2       Translayte безвозмездно предоставляет Заказчику неисключительную лицензию на использование всех таких прав по всему миру в объёме, необходимом для разумного использования Заказчиком Результатов работ и Услуг. В случае прекращения Договора действие этой лицензии автоматически прекращается.

7.3       Заказчик признаёт, что, если Translayte не принадлежит право собственности на какие-либо Ранее существовавшие материалы, использование Заказчиком прав на Ранее существовавшие материалы возможно при условии получения Translayte письменной лицензии (или сублицензии) от соответствующего лицензиара или лицензиаров на условиях, позволяющих Translayte предоставить Заказчику лицензию на такие права.

8.         Конфиденциальность 

8.1       Заказчик обязан сохранять строгую конфиденциальность всех технических или коммерческих ноу-хау, спецификаций, изобретений, процессов или инициатив, которые носят конфиденциальный характер и были раскрыты Заказчику компанией Translayte, её работниками, агентами, консультантами или субподрядчиками, а также любой иной конфиденциальной информации о деятельности Translayte или её продуктах, которая может стать известна Заказчику.

8.2       Заказчик вправе раскрывать такую информацию:

  1. своим работникам, должностным лицам, представителям, консультантам, агентам или субподрядчикам, которым такая информация необходима для исполнения обязательств Заказчика по Договору; и
  2. если её раскрытие требуется законодательством, судебным постановлением либо государственным или регулирующим органом.

8.3       Заказчик обязан обеспечить соблюдение настоящего условия своими работниками, должностными лицами, представителями, консультантами, агентами или субподрядчиками, которым он раскрывает такую информацию.

8.4       Заказчик не вправе использовать такую информацию в каких-либо иных целях, кроме исполнения своих обязательств по Договору.

8.5       Все материалы, оборудование и инструменты, чертежи, спецификации и данные, предоставленные Translayte Заказчику (включая Ранее существовавшие материалы и Оборудование Translayte), всегда являются и остаются исключительной собственностью Translayte, однако до их возврата Translayte Заказчик обязан обеспечить их безопасное хранение на свой риск, надлежащее обслуживание и исправное состояние; они не подлежат отчуждению или использованию иначе чем в соответствии с письменными инструкциями или разрешением Translayte.

9.         Прекращение и приостановление

9.1       Договор продолжает действовать в течение срока, необходимого Translayte для оказания Услуг.

9.2       Любая из Сторон вправе в любое время расторгнуть Договор или приостановить оказание Услуг, направив другой стороне письменное уведомление о расторжении или приостановлении, если другая сторона:

  1. допускает существенное нарушение или ряд нарушений, в совокупности составляющих существенное нарушение Договора, и такое нарушение невозможно устранить либо оно не устранено в течение 30 дней с даты письменного уведомления; или
  2. становится объектом каких-либо действий, направленных на её банкротство или ликвидацию.

9.3       Прекращение Договора по любой причине не затрагивает сохраняющиеся права и обязательства Translayte.

10.       Форс-мажор

Translayte не несёт ответственности перед Заказчиком по Договору, если исполнению её обязательств по Договору или ведению её деятельности препятствуют либо их задерживают действия, события, бездействие или несчастные случаи, находящиеся вне её разумного контроля, включая, помимо прочего, забастовки, локауты или иные трудовые споры (независимо от того, затрагивают ли они персонал Translayte или любой другой стороны), сбои в работе коммунальных служб или транспортной сети, стихийные бедствия, войну, массовые или гражданские беспорядки, умышленное причинение ущерба, соблюдение требований любого закона или постановления, правила, нормативного акта или предписания государственного органа, несчастный случай, поломку оборудования или машин, пожар, наводнение, шторм либо неисполнение обязательств поставщиками или субподрядчиками.

11.       Защита данных 

Законодательство о защите данных означает Закон о защите данных 2018 года и любое законодательство, которое изменяет, заменяет или повторно вводит его в действие. Персональные данные означают данные, определённые в качестве таковых Законодательством о защите данных. 

Для целей Законодательства о защите данных Translayte является контролёром данных. Контролёр данных осуществляет контроль и определяет порядок обработки Персональных данных в соответствии с настоящими Положениями и условиями и Политикой конфиденциальности.

Обработка указанных Персональных данных любым Оператором данных осуществляется исключительно в соответствии с положениями настоящих Условий и инструкциями Контролёра данных.

Translayte вправе обрабатывать персональные данные, полученные от Заказчика, в соответствии с Политикой конфиденциальности Translayte.

12.       Ограничение ответственности 

12.1     Настоящий пункт устанавливает полный объём финансовой ответственности Translayte (включая ответственность за действия или бездействие её работников, агентов, консультантов и субподрядчиков) перед Заказчиком в отношении:

  1. любого нарушения Договора;
  2. любого использования Заказчиком Услуг, Результатов работ или любой их части; и
  3. любого заверения, заявления, деликтного действия или бездействия (включая небрежность), возникающего из Договора или в связи с ним.

12.2     Все гарантии, условия и иные положения, подразумеваемые законодательством или общим правом, исключаются из Договора в максимально допустимой законом степени.

12.3     Ничто в настоящих Условиях не ограничивает и не исключает ответственность Translayte:

  1. за смерть или причинение вреда здоровью в результате небрежности; или
  2. за любой ущерб или ответственность, понесённые Заказчиком вследствие мошенничества или заведомо ложного заявления со стороны Translayte; или
  3. за любую ответственность, понесённую Заказчиком вследствие нарушения Translayte условия о праве собственности или гарантии.

12.4     С учётом пунктов 12.2 и 12.3:

  1. Translayte не несёт ответственности за:
  2. упущенную прибыль; или
  3. утрату бизнеса; или
  4. ухудшение деловой репутации и/или аналогичные убытки; или
  5. утрату ожидаемой экономии; или
  6. утрату товаров; или
  7. утрату договора; или
  8. утрату возможности использования; или
  9. утрату или повреждение данных либо информации; или
  10. любые специальные, косвенные, последующие или чисто экономические убытки, расходы, ущерб, платежи или издержки; и
  11. совокупная ответственность Translayte по договору, вследствие деликта (включая небрежность или нарушение установленной законом обязанности), ложного заявления, реституции или на иных основаниях, возникающая в связи с исполнением или предполагаемым исполнением Договора, ограничивается суммой, уплаченной за Услуги.

13.       Изменения

13.1     Translayte вправе периодически и без уведомления изменять Услуги в целях соблюдения применимых требований безопасности или законодательства при условии, что такие изменения существенно не влияют на характер, объём или стоимость Услуг.

13.2     С учётом пункта 13.1 никакие изменения Договора, настоящих Условий или любых упомянутых в них документов не являются действительными, если они не оформлены в письменной форме и не подписаны каждой из сторон либо от её имени.

14.       Отказ от права

14.1     Отказ от любого права по Договору имеет силу только в том случае, если он оформлен в письменной форме, и применяется исключительно к обстоятельствам, в отношении которых он был предоставлен. Неосуществление или задержка в осуществлении стороной любого права или средства правовой защиты по Договору или закону не означает отказа от такого (или любого иного) права или средства правовой защиты и не препятствует и не ограничивает их последующее осуществление. Однократное или частичное осуществление такого права или средства правовой защиты не препятствует и не ограничивает последующее осуществление этого (или любого иного) права или средства правовой защиты.

14.2     Если прямо не предусмотрено иное, права, возникающие из Договора, являются совокупными и не исключают права, предусмотренные законом.

15.       Делимость положений

15.1     Если какое-либо положение Договора (или часть любого положения) будет признано незаконным, недействительным или не имеющим исковой силы, стороны обязуются добросовестно провести переговоры об изменении такого положения, чтобы после внесения изменений оно стало законным, действительным и имеющим исковую силу и в максимально возможной степени соответствовало первоначальному коммерческому намерению сторон.

15.2     Если какое-либо положение Договора (или часть любого положения) будет признано судом или иным компетентным органом недействительным, незаконным или не имеющим исковой силы, а стороны не смогут согласовать изменение в соответствии с пунктом 15.1, такое положение или его часть в необходимом объёме считается не входящим в состав Договора, при этом действительность и исполнимость остальных положений Договора не затрагиваются.

16.       Полнота соглашения

16.1     Договор представляет собой полное соглашение между сторонами и заменяет собой все предыдущие соглашения между сторонами, относящиеся к его предмету.

16.2     Каждая сторона признаёт, что при заключении Договора она не полагалась и не будет иметь никаких прав или средств правовой защиты в отношении каких-либо заявлений, заверений, подтверждений или гарантий (сделанных по небрежности или добросовестно), за исключением прав и средств правовой защиты в связи с нарушением Договора.

16.3     Ничто в настоящем пункте не ограничивает и не исключает ответственность за мошенничество или любую ответственность, которая не может быть законно исключена.

17.       Уступка прав

17.1     Без предварительного письменного согласия Translayte Заказчик не вправе уступать, передавать, обременять, закладывать, передавать на субподряд или иным образом распоряжаться всеми или любыми своими правами или обязательствами по Договору.

17.2     Translayte вправе в любое время уступать, передавать, обременять, закладывать, передавать на субподряд или иным образом распоряжаться всеми или любыми своими правами по Договору, а также любым способом передавать на субподряд или делегировать любые или все свои обязательства по Договору любой третьей стороне или агенту.

17.3     Каждая сторона, обладающая правами по Договору, действует от собственного имени, а не в интересах другого лица.

18.     Отсутствие партнёрства или агентских отношений

Ничто в Договоре не имеет целью и не должно рассматриваться как создание партнёрства или совместного предприятия любого рода между сторонами либо как назначение одной стороны агентом другой стороны для каких-либо целей. Ни одна из сторон не вправе действовать в качестве агента другой стороны или каким-либо образом создавать для неё обязательства.

20.       Уведомления

20.1     Любое уведомление или иное сообщение, которое необходимо направить в соответствии с Договором, должно быть оформлено в письменной форме и направлено другой стороне в письменном виде вниманию лица, указанного в Заказе, либо иного лица, указанного соответствующей стороной в письменном уведомлении другой стороне.

20.2     Настоящий пункт не применяется к вручению любых процессуальных или иных документов в рамках какого-либо судебного разбирательства.

21.       Споры и применимое право

21.1     В Translayte действует официальная процедура рассмотрения жалоб. В случае поступления жалобы Translayte рассмотрит её и вступит в переписку с Заказчиком с целью урегулирования жалобы к взаимному удовлетворению сторон. Со своей стороны Translayte приложит все разумные усилия для мирного урегулирования любого спора и ожидает от своих клиентов аналогичного поведения. Любой спор, который стороны не могут урегулировать самостоятельно, подлежит разрешению в арбитраже. 

21.2     Арбитражное разбирательство проводится в соответствии с действующими на соответствующий момент правилами Ассоциации переводческих компаний Англии, которые предоставляются по запросу. Решение арбитражного суда является окончательным и обязательным для всех участвующих сторон. 

21.3     Договор толкуется в соответствии с законодательством Англии и Уэльса.