Tipi di file supportati: docx, doc, xlsx, pptx, txt, xliff, csv, xml, html, pdf, json, bmp, pnm, png, jfif, jpeg, tiff e gif.

Dimensione massima dei file che puoi caricare in totale: 100 MB

L’apostille è un certificato rilasciato da un’autorità pubblica che conferma l’autenticità della firma o del timbro presenti sul suo documento. Senza di essa un’autorità straniera non ha modo di verificare il documento, ed è per questo che quasi tutte la richiedono.

L’apostille viene rilasciata dalle autorità del Paese che ha emesso il documento, quindi il Paese di emissione deve essere lo stesso. Il Paese di utilizzo ci dice se lì sarà sufficiente la sola apostille.

L’apostille è riconosciuta in tutti i Paesi aderenti alla Convenzione dell’Aia. Se il suo Paese di utilizzo non vi aderisce, il documento deve inoltre essere timbrato dalla relativa ambasciata, che preventiviamo a parte.

Traduzione standard: i nostri traduttori professionisti forniscono traduzioni accurate e certificate adatte per documenti personali semplici, tra cui certificati di nascita, di matrimonio, penali o accademici.

Traduzione professionale: il nostro team di traduttori e correttori di bozze professionisti garantisce che le traduzioni certificate siano accurate e prive di errori. Affidarsi a queste figure è la scelta migliore per tradurre documenti professionali e ufficiali come contratti, proposte commerciali o documentazione governativa.

Traduzione specializzata: traduttori con competenze specifiche nel settore si occupano delle traduzioni certificate di documenti specializzati. Questa è la soluzione migliore per materiali complessi come cartelle cliniche, documenti legali o manuali tecnici.

I nostri rigorosi processi interni di revisione e controllo della qualità garantiscono la completezza della traduzione, nonché l'accuratezza di nomi, date, formattazione e layout. Ci assicuriamo inoltre che la traduzione sia accettata quando presentata nel Paese in cui sarà utilizzata.

Traduzione standard: Sfrutta la traduzione automatica e utilizza un traduttore madrelingua per garantire l'accuratezza della traduzione. Adatto per traduzione di contenuti generali per uso interno, assistenza o commercio elettronico.

Traduzione professionale: Utilizza un traduttore professionista e un correttore di bozze per i progetti di traduzione di importanza critica e include l'impaginazione necessaria. Consigliato per traduzione di documenti commerciali e tecnici standard, siti web e software.

Traduzione specializzata: Utilizza un traduttore specializzato con competenze specifiche. Consigliato per traduzione professionale di documenti di marketing, legali o medici che richiedono un traduttore specializzato con competenze di settore.

Copia autenticata: il notaio conferma che la sua copia è conforme al documento originale. Non occorre firmare nulla, pertanto non sono richiesti firmatari.

Autentica di firma: il notaio attesta l’apposizione della firma sul documento, come richiesto di norma per atti, dichiarazioni giurate, procure e testamenti. Le chiederemo nome e indirizzo e-mail di ciascun firmatario.

Ogni firmatario riceve un’e-mail con un link per firmare il documento; la firma viene completata prima che il documento sia autenticato o apostillato.

Testimoni: se il suo documento deve essere anche sottoscritto da un testimone, lo aggiunga come firmatario aggiuntivo, affinché riceva un proprio link per la firma.

L’Apostille è un certificato rilasciato da un’autorità governativa che conferma l’autenticità del notaio che ha firmato il suo documento. Senza di essa un’autorità straniera non può verificare il notaio, motivo per cui la maggior parte la richiede.

{{ trans('It is issued in :country, the country notarising your document, and is recognised in every country that is party to the Hague Convention. The Country of use tells us where you are sending the document, so we can confirm it will be accepted there.', { country: notarisationCountryName }) }}

e-Apostille: un certificato elettronico legato crittograficamente al file autenticato. Lo riceve per e-mail e l’autorità ricevente lo verifica online. È l’opzione più rapida ed economica, oggi accettata dalla maggior parte delle autorità.

Apostille cartacea: il certificato è rilasciato su carta e allegato all’originale autenticato dall’ufficio governativo. Alcune autorità richiedono ancora la carta. Deve esserle spedito, quindi aggiunga la spedizione e preveda tempi più lunghi.

Legalizzazione consolare: l’apostille è riconosciuta solo tra i Paesi aderenti alla Convenzione dell’Aia. Se il suo Paese di utilizzo non aderisce, il documento deve inoltre essere vidimato dall’ambasciata di quel Paese. Ogni ambasciata stabilisce tariffe, documenti e tempi propri, pertanto confermiamo il costo con essa prima del pagamento.

Già autenticato, o documento pubblico: un atto o un contratto firmato davanti a un notaio o a un avvocato, oppure un documento rilasciato da un ente pubblico: un certificato di nascita, di matrimonio o di morte, un titolo di studio o un certificato degli esami, un provvedimento giudiziario, una visura camerale o un certificato del casellario giudiziale. Reca già una firma o un sigillo che l’autorità emittente può verificare, quindi lo legalizziamo così com’è.

Non ancora autenticato: l’apostille certifica una firma o un sigillo già presenti sul documento, quindi tutto ciò che non ne reca alcuno — un accordo privato, una lettera scritta da lei, una fotocopia o una traduzione — deve prima essere firmato davanti a un notaio. Ci occupiamo insieme dell’autenticazione e dell’apostille, e l’autenticazione è inclusa nel prezzo del servizio.

Se non è sicuro di quale sia il caso, verifichi se un notaio, un avvocato o un pubblico ufficiale ha già firmato o sigillato il documento stesso.

Le occorre invece il servizio di Autenticazione? Scelga quel servizio quando ciò che le serve è l’atto notarile in sé: una copia conforme, oppure una firma apposta davanti a un notaio. Sceglie lei il paese del notaio e il tipo di autenticazione, ogni firmatario indicato riceve il proprio link per firmare e l’apostille può essere aggiunta in seguito.

Scelga qui Certificazione e apostille quando ciò che le serve è l’apostille e la certificazione è soltanto il passaggio che la rende possibile. Nessuno firma nulla, e ci occupiamo noi della certificazione richiesta dall’ufficio delle apostille come parte del servizio.

Il suo documento autenticato viene tradotto da un traduttore certificato e consegnato con una dichiarazione di conformità firmata. Aggiunga questa opzione quando l’autorità ricevente necessita del documento in un’altra lingua.

Paesi supportati:

Affidati a noi per apostillare i tuoi documenti personali o aziendali emessi in Paesi selezionati.

• Australia
• Canada
• Francia
• Germania
• Irlanda
• Italia
• Paesi Bassi
• Spagna
• Stati Uniti
• Regno Unito

Possiamo anche fornire apostille per documenti emessi in Paesi non elencati sopra. In questo caso procederemo ad esaminare i documenti caricati per poi fornirti un preventivo personalizzato.

Opzioni del documento:

Documento originale: l'apostille viene apposta sul documento originale prima che venga tradotto. Prima di effettuare la legalizzazione, potrebbero essere necessari ulteriori passaggi: ad esempio potremmo chiederti di spedirci il documento in modo da autenticarlo. I documenti che ci hai spedito ti saranno restituiti tramite Posta Assicurata.

Documento tradotto: L'apostille viene rilasciata sul documento tradotto. Una traduzione certificata standard, su nostra carta intestata, viene apostillata dal Ministero degli Esteri del Regno Unito. Una traduzione giurata viene apostillata nel Paese del traduttore, pertanto lo verifichiamo prima con il traduttore e le inviamo un preventivo.

Opzioni di servizio Apostille:

Solo apostille: se il tuo documento riporta la firma di un ufficio governativo riconosciuto, o di un avvocato, puoi scegliere il servizio Solo apostille.

Esempi di documenti:

• Certificati di nascita
• Certificati di matrimonio
• Certificati penali
• Certificati di morte
• Documenti di divorzio
• Documenti giudiziari
• Avvocato

Apostille e Certificazione Legale: i documenti senza la firma di un pubblico ufficiale o di un timbro riconosciuto devono essere certificati da un avvocato prima di apporvi l'apostille.

Esempi di documenti:

• Certificato degli esami universitari sostenuti
• Certificati accademici
• Certificati professionali
• Documenti di costituzione della società
• Certificati di buona reputazione dell'azienda
• Statuto dell'azienda

Tempi di consegna:

I tempi di consegna variano a seconda del Paese che rilascia l'apostille. Di solito si tratta di 3-5 giorni per il Regno Unito e fino a 3 settimane per gli altri Paesi. Ti comunicheremo le tempistiche di consegna previste una volta ricevuto l'ordine.