Политика конфиденциальности

Настоящая политика конфиденциальности регулирует отношения между вами, пользователем данного веб-сайта, и компанией BDXL Ltd, владельцем и поставщиком услуг данного веб-сайта. Компания BDXL Ltd очень серьёзно относится к конфиденциальности вашей информации. Настоящая политика конфиденциальности распространяется на использование нами любых данных, собранных нами или предоставленных вами в связи с использованием веб-сайта.

Настоящую политику конфиденциальности следует читать вместе с нашими Условиями использования, которые доступны по адресу: https://translayte.com/terms.

Пожалуйста, ознакомьтесь с настоящей политикой конфиденциальности.

Определения и толкование

 1. В настоящей политике конфиденциальности используются следующие определения:

Данныев совокупности вся информация, которую вы предоставляете BDXL Ltd через Веб-сайт. Данное определение включает, где это применимо, определения, предусмотренные Законодательством о защите данных;
Файлы cookieнебольшой текстовый файл, размещаемый настоящим Веб-сайтом на вашем компьютере, когда вы посещаете определённые разделы Веб-сайта и/или используете определённые функции Веб-сайта. Подробная информация о файлах cookie, используемых настоящим Веб-сайтом, изложена в пункте ниже (Файлы cookie);
Законодательство о защите данныхлюбое применимое законодательство, относящееся к обработке персональных Данных, включая, помимо прочего, Директиву 96/46/EC (Директиву о защите данных) или GDPR, а также любые национальные имплементирующие законы, нормативные акты и подзаконные акты, в течение всего периода действия GDPR в Великобритании;
GDPRОбщий регламент по защите данных (ЕС) 2016/679;
BDXL Ltd или мыBDXL Ltd, компания, зарегистрированная в Англии и Уэльсе под регистрационным номером 7496682, юридический адрес: 20–22 Wenlock St, London, N1 7GU;
Законодательство Великобритании и ЕС о файлах cookieПравила о конфиденциальности и электронных коммуникациях (Директива ЕС) 2003 года с изменениями, внесёнными Правилами о конфиденциальности и электронных коммуникациях (Директива ЕС) (Поправки) 2011 года;
Пользователь или вылюбое третье лицо, которое получает доступ к Веб-сайту и при этом не является (i) сотрудником BDXL Ltd, действующим в рамках своих трудовых обязанностей, или (ii) консультантом либо иным лицом, оказывающим услуги BDXL Ltd и получающим доступ к Веб-сайту в связи с оказанием таких услуг; и
Веб-сайтвеб-сайт, которым вы пользуетесь в настоящее время, https://translayte.com, а также любые поддомены этого сайта, если они прямо не исключены их собственными условиями использования.

 2. В настоящей политике конфиденциальности, если контекст не требует иного толкования:

  • a. единственное число включает множественное число и наоборот;
  • b. ссылки на подпункты, пункты, приложения или дополнения означают ссылки на подпункты, пункты, приложения или дополнения настоящей политики конфиденциальности;
  • c. ссылка на лицо включает фирмы, компании, государственные органы, трасты и партнёрства;
  • d. слово «включая» означает «включая, помимо прочего»;
  • e. ссылка на любое положение законодательства включает любые внесённые в него изменения или дополнения;
  • f. заголовки и подзаголовки не являются частью настоящей политики конфиденциальности.

Сфера действия настоящей политики конфиденциальности

 3. Настоящая политика конфиденциальности распространяется только на действия BDXL Ltd и Пользователей в отношении данного Веб-сайта. Она не распространяется на какие-либо веб-сайты, доступ к которым можно получить с данного Веб-сайта, включая, помимо прочего, любые предоставляемые нами ссылки на сайты социальных сетей.

 4. Для целей применимого Законодательства о защите данных BDXL Ltd является «контролёром данных». Это означает, что BDXL Ltd определяет цели и способы обработки ваших Данных.

Собираемые Данные

 5. Мы можем собирать у вас следующие Данные, включая персональные Данные:

  • a. имя;
  • b. дата рождения;
  • c. пол;
  • d. должность;
  • e. профессия;
  • f. контактная информация, такая как адреса электронной почты и номера телефонов;
  • g. демографическая информация, такая как почтовый индекс, предпочтения и интересы;
  • h. финансовая информация, такая как номера кредитных/дебетовых карт;
  • i. IP-адрес (собирается автоматически);
  • j. тип и версия веб-браузера (собираются автоматически);
  • k. операционная система (собирается автоматически);
  • l. список URL-адресов, начиная с сайта, с которого вы перешли, сведения о ваших действиях на данном Веб-сайте и сайте, на который вы переходите после выхода с него (собираются автоматически);
  • m. любая информация, загруженная или предоставленная нам для использования при оказании наших услуг. Она может включать персональную информацию о детях и родственниках, медицинские документы, документы о заключении или расторжении брака, документы об образовании;
  • n. в каждом случае — в соответствии с настоящей политикой конфиденциальности.

Как мы собираем Данные

 6. Мы собираем Данные следующими способами:

  • a. вы предоставляете нам данные;
  • b. данные поступают из других источников; и
  • c. данные собираются автоматически.

Данные, предоставляемые вами

 7. BDXL Ltd собирает ваши Данные различными способами, например:

  • a. когда вы связываетесь с нами через Веб-сайт, по телефону, почте, электронной почте или любым другим способом;
  • b. когда вы регистрируетесь у нас и создаёте учётную запись для получения наших продуктов/услуг;
  • c. когда вы осуществляете платежи в нашу пользу через данный Веб-сайт или иным способом;
  • d. когда вы пользуетесь нашими услугами;

в каждом случае — в соответствии с настоящей политикой конфиденциальности.

Данные, получаемые от третьих лиц

 8. BDXL Ltd получает Данные о вас от следующих третьих лиц:

  • a. Google;
  • b. Hotjar;
  • c. Stripe;
  • d. PayPal;
  • e. Helpscout;
  • f. Amazon;

Данные, собираемые автоматически

 9. Когда вы получаете доступ к Веб-сайту, мы автоматически собираем ваши Данные, например:

 a. мы автоматически собираем определённую информацию о вашем посещении Веб-сайта. Эта информация помогает нам улучшать содержимое Веб-сайта и навигацию по нему и включает ваш IP-адрес, дату, время и частоту посещения Веб-сайта, а также сведения о том, как вы используете его содержимое и взаимодействуете с ним.

 b. мы автоматически собираем ваши Данные с помощью файлов cookie в соответствии с настройками файлов cookie в вашем браузере. Дополнительную информацию о файлах cookie и о том, как мы используем их на Веб-сайте, см. в разделе ниже под заголовком «Файлы cookie».

Использование нами Данных

 10. Время от времени нам могут потребоваться любые или все вышеуказанные Данные, чтобы обеспечить вам наилучшее обслуживание и удобство при использовании нашего Веб-сайта. В частности, мы можем использовать Данные в следующих целях:

 a. ведение внутреннего учёта;

 b. совершенствование наших продуктов/услуг;

 c. отправка по электронной почте маркетинговых материалов, которые могут представлять для вас интерес;

в каждом случае — в соответствии с настоящей политикой конфиденциальности.

 11. Мы можем использовать ваши Данные в указанных выше целях, если считаем это необходимым для реализации наших законных интересов. Если вы с этим не согласны, при определённых обстоятельствах вы имеете право возразить (см. раздел «Ваши права» ниже).

 12. Для направления вам материалов прямого маркетинга по электронной почте нам потребуется ваше согласие, выраженное путём явного или упрощённого согласия:

 a. упрощённое согласие представляет собой особый вид согласия, применимый в тех случаях, когда вы ранее взаимодействовали с нами (например, связались с нами, чтобы запросить дополнительную информацию о конкретном продукте/услуге, а мы рекламируем аналогичные продукты/услуги). В рамках «упрощённого согласия» мы считаем ваше согласие предоставленным, если вы не откажетесь от рассылки.

 b. для других видов электронного маркетинга мы обязаны получить ваше явное согласие, то есть при предоставлении согласия вам необходимо совершить однозначное подтверждающее действие, например установить флажок в предоставленном нами поле.

 c. если вас не устраивает наш подход к маркетингу, вы вправе отозвать своё согласие в любое время. Информацию о том, как отозвать согласие, см. в разделе «Ваши права» ниже.

 13. Когда вы регистрируетесь у нас и создаёте учётную запись для получения наших услуг, правовым основанием такой обработки является исполнение договора между вами и нами и/или принятие по вашему запросу мер для заключения такого договора.

С кем мы делимся Данными

 14. Мы можем передавать ваши Данные следующим категориям лиц по следующим причинам:

 a. нашим сотрудникам, агентам и/или профессиональным консультантам — для оказания услуг, запрошенных клиентом;

 b. сторонним поставщикам услуг, оказывающим нам услуги, для которых требуется обработка персональных данных, — для оказания услуг (например, доставки или нотариального заверения), запрошенных клиентом, предоставления бизнес-аналитики и обеспечения бесперебойной работы нашего Веб-сайта;

 c. сторонним поставщикам платёжных услуг, обрабатывающим платежи, совершаемые через Веб-сайт, — чтобы такие поставщики могли обрабатывать платежи пользователей и возвраты средств;

в каждом случае — в соответствии с настоящей политикой конфиденциальности.

Обеспечение безопасности Данных

 15. Для защиты ваших Данных мы применяем технические и организационные меры, например:

 a. доступ к вашей учётной записи контролируется с помощью пароля и уникального имени пользователя.

 b. мы храним ваши Данные на защищённых серверах.

 c. платёжные данные шифруются с использованием технологии SSL (обычно при использовании этой технологии в браузере отображается значок замка или зелёная адресная строка либо и то и другое).

 16. Технические и организационные меры включают меры реагирования на любое предполагаемое нарушение безопасности данных. Если вы подозреваете неправомерное использование, утрату или несанкционированный доступ к вашим Данным, незамедлительно сообщите нам об этом по адресу электронной почты: [email protected].

 17. Если вы хотите получить от Get Safe Online подробную информацию о защите вашей информации, компьютеров и устройств от мошенничества, кражи личности, вирусов и многих других проблем в интернете, посетите сайт www.getsafeonline.org. Инициатива Get Safe Online поддерживается правительством Его Величества и ведущими компаниями.

Хранение Данных

 18. Если более длительный срок хранения не требуется или не разрешён законом, мы будем хранить ваши Данные в наших системах только в течение периода, необходимого для достижения целей, указанных в настоящей политике конфиденциальности, либо до тех пор, пока вы не попросите удалить Данные.

 19. Даже если мы удалим ваши Данные, они могут сохраниться на резервных или архивных носителях в юридических, налоговых или регуляторных целях.

Ваши права

 20. В отношении ваших Данных вы имеете следующие права:

 a. Право на доступ — право запросить (i) копии имеющейся у нас информации о вас в любое время или (ii) изменение, обновление или удаление такой информации. Если мы предоставим вам доступ к имеющейся у нас информации о вас, плата за это не взимается, кроме случаев, когда ваш запрос является «явно необоснованным или чрезмерным». В случаях, когда это допускается законом, мы можем отказать в удовлетворении вашего запроса. Если мы откажем в удовлетворении вашего запроса, мы сообщим вам причины отказа.

 b. Право на исправление — право потребовать исправления ваших Данных, если они являются неточными или неполными.

 c. Право на удаление — право потребовать удаления ваших Данных из наших систем.

 d. Право на ограничение использования ваших Данных — право запретить нам использовать ваши Данные или ограничить способы их использования.

 e. Право на переносимость данных — право потребовать перемещения, копирования или передачи ваших Данных.

 f. Право на возражение — право возражать против использования нами ваших Данных, в том числе когда мы используем их в наших законных интересах.

 21. Чтобы направить запрос, воспользоваться любым из указанных выше прав или отозвать своё согласие на обработку ваших Данных (если согласие является правовым основанием для их обработки), свяжитесь с нами по адресу электронной почты: [email protected].

 22. Если вас не устраивает то, как мы рассматриваем поданную вами жалобу в отношении ваших Данных, вы можете передать её в соответствующий орган по защите данных. В Великобритании таким органом является Управление комиссара по информации (ICO). Контактные данные ICO можно найти на его веб-сайте: https://ico.org.uk/.

 23. Важно, чтобы имеющиеся у нас Данные о вас были точными и актуальными. Пожалуйста, сообщайте нам об изменениях ваших Данных в течение периода их хранения нами.

Передача за пределы Европейской экономической зоны

 24. Собираемые нами у вас Данные могут храниться и обрабатываться в странах за пределами Европейской экономической зоны (ЕЭЗ), а также передаваться в такие страны. Например, это может произойти, если наши серверы расположены в стране за пределами ЕЭЗ или один из наших поставщиков услуг находится в стране за пределами ЕЭЗ.

 25. Мы будем передавать Данные за пределы ЕЭЗ только при условии соблюдения законодательства о защите данных и наличия надлежащих гарантий защиты ваших данных при такой передаче, например посредством соглашения о передаче данных, включающего действующие стандартные договорные положения, принятые Европейской комиссией, либо путём присоединения к Рамочной программе ЕС–США по защите конфиденциальности, если организация — получатель Данных находится в Соединённых Штатах Америки.

 26. Чтобы обеспечить надлежащий уровень защиты ваших Данных, мы внедрили соответствующие меры и процедуры в отношениях с третьими лицами, которым передаём ваши Данные. Это гарантирует, что такие третьи лица обращаются с вашими Данными в соответствии с Законодательством о защите данных.

Ссылки на другие веб-сайты

 27. На данном Веб-сайте время от времени могут размещаться ссылки на другие веб-сайты. Мы не контролируем такие веб-сайты и не несём ответственности за их содержимое. Настоящая политика конфиденциальности не распространяется на использование вами таких веб-сайтов. Перед их использованием рекомендуется ознакомиться с политикой или заявлением о конфиденциальности соответствующего веб-сайта.

Изменение собственника и контроля над бизнесом

 28. BDXL Ltd может время от времени расширять или сокращать свою деятельность, что может повлечь продажу и/или передачу контроля над всей компанией BDXL Ltd или её частью. Данные, предоставленные Пользователями, если они относятся к передаваемой части нашей деятельности, будут переданы вместе с такой частью, а новый собственник или новое контролирующее лицо будет вправе в соответствии с условиями настоящей политики конфиденциальности использовать Данные в целях, для которых они были первоначально предоставлены нам.

 29. Мы также можем раскрыть Данные потенциальному покупателю нашей компании или любой её части.

 30. В вышеуказанных случаях мы примем меры, направленные на обеспечение защиты вашей конфиденциальности.

Файлы cookie

 31. Данный Веб-сайт может размещать определённые Файлы cookie на вашем компьютере и получать к ним доступ. BDXL Ltd использует Файлы cookie для повышения удобства использования Веб-сайта и улучшения спектра наших услуг. BDXL Ltd тщательно отобрала эти Файлы cookie и приняла меры, чтобы ваша конфиденциальность всегда была защищена и соблюдалась.

 32. Все Файлы cookie, используемые данным Веб-сайтом, применяются в соответствии с действующим Законодательством Великобритании и ЕС о файлах cookie.

 33. До размещения Файлов cookie на вашем компьютере Веб-сайт покажет вам уведомление с запросом согласия на их установку. Предоставляя согласие на размещение Файлов cookie, вы позволяете BDXL Ltd обеспечить вам более удобное и качественное обслуживание. При желании вы можете отказаться от размещения Файлов cookie, однако в таком случае некоторые функции Веб-сайта могут работать не полностью или не так, как предполагалось.

 34. Список используемых нами Файлов cookie приведён в Приложении о файлах cookie.

 35. Вы можете включить или отключить Файлы cookie в своём интернет-браузере. По умолчанию большинство интернет-браузеров принимают Файлы cookie, но эту настройку можно изменить. Дополнительную информацию см. в меню справки вашего интернет-браузера.

 36. Вы можете удалить Файлы cookie в любое время, однако при этом может быть утрачена информация, позволяющая вам быстрее и эффективнее получать доступ к Веб-сайту, включая, помимо прочего, настройки персонализации.

 37. Рекомендуется убедиться, что ваш интернет-браузер обновлён до последней версии, а если вы не уверены в том, как изменить настройки конфиденциальности, обратиться к справочным материалам и рекомендациям разработчика вашего интернет-браузера.

 38. Дополнительную общую информацию о файлах cookie, включая сведения об их отключении, см. на сайте aboutcookies.org. Там же вы найдёте инструкции по удалению файлов cookie с вашего компьютера.

Общие положения

 39. Вы не вправе передавать какие-либо свои права по настоящей политике конфиденциальности другому лицу. Мы можем передать свои права по настоящей политике конфиденциальности, если у нас имеются разумные основания полагать, что это не затронет ваши права.

 40. Если какой-либо суд или компетентный орган признает какое-либо положение настоящей политики конфиденциальности (или часть какого-либо положения) недействительным, незаконным или не имеющим исковой силы, такое положение или его часть в необходимой степени будут считаться исключёнными, при этом действительность и исполнимость остальных положений настоящей политики конфиденциальности не будут затронуты.

 41. Если не согласовано иное, никакая задержка, действие или бездействие стороны при осуществлении какого-либо права или средства правовой защиты не считается отказом от такого или любого другого права или средства правовой защиты.

 42. Настоящее Соглашение регулируется и толкуется в соответствии с законодательством Англии и Уэльса. Все споры, возникающие в связи с Соглашением, подлежат исключительной юрисдикции судов Англии и Уэльса.

Изменения настоящей политики конфиденциальности

 43. BDXL Ltd оставляет за собой право изменять настоящую политику конфиденциальности время от времени, если сочтёт это необходимым или если этого потребует закон. Любые изменения будут незамедлительно опубликованы на Веб-сайте, и будет считаться, что вы приняли условия изменённой политики конфиденциальности при первом использовании Веб-сайта после внесения изменений.

Вы можете связаться с BDXL Ltd по адресу электронной почты [email protected].