Heiraten Sie als Ausländer in Frankreich? Hier finden Sie alles, was Sie wissen müssen

Created: Aug 17, 2023 | Updated: Sep 20, 2023

Viele Paare aus der ganzen Welt träumen davon, ihr Eheversprechen vor der malerischen Kulisse Frankreichs zu geben. Frankreich, das Land der Liebe, bietet eine romantische Aura, der man nur schwer widerstehen kann. Für diejenigen, die eine Hochzeit an einem bestimmten Ort in Erwägung ziehen, ist Frankreich der perfekte Schauplatz. Aber wie bei jeder Liebesgeschichte gibt es einige Schritte zu unternehmen, Papiere zu bearbeiten und kulturelle Nuancen zu verstehen. Im Folgenden finden Sie einen detaillierten Leitfaden, der Ihnen dabei hilft, sich im Herzen Europas zu trauen.

---

Französische Einstellung zur Heirat

In diesem Artikel werden wir einige Schlüsselfaktoren unter die Lupe nehmen, die Ihnen oder jemandem, den Sie kennen, eine reibungslose Hochzeit in Frankreich ermöglichen, indem wir uns mit folgenden Bereichen befassen

• Die Arten der Heiraten in Frankreich.
• Was Sie brauchen, um in Frankreich zu heiraten - Dokumente, behördliche Anforderungen, Kosten und Ort. 
• Die Bedeutung der Lebenspartnerschaft in Frankreich und mehr! 

In Frankreich, einem Land, das für seine romantik und seine reiche Geschichte bekannt ist, ist die Heirat nicht nur ein rechtsverbindlicher Vertrag, sondern auch eine Verbindung zweier Seelen. Familien kommen zusammen, um den Neuanfang in einem Rahmen zu feiern, der Tradition und Zuneigung verbindet.

Es hat jedoch den Anschein, dass die Heirat in Frankreich heutzutage an Beliebtheit verliert, was auch in anderen OECD-Ländern zu beobachten ist.Heiratsraten in Frankreich sind seit 1970 um fast die Hälfte gesunken. Die Dynamik verändert sich, denn immer weniger Menschen entscheiden sich für eine Heirat, und die, die es tun, entscheiden sich für einen späteren Zeitpunkt im Leben. 

Als unmittelbare Folge dieses drastischen Wandels werden in Frankreich heute über 60 % der Kinder außerhalb der Ehe geboren, womit das Land in dieser Hinsicht zu den fünf führenden OECD-Ländern gehört. 

Alles in allem sollte dieser Wandel der gesellschaftlichen Normen in Frankreich weder Sie noch Ihren Liebsten abschrecken; wenn Sie auf herkömmliche Weise heiraten möchten, sind wir für Sie da!

 

Hochzeitstraditionen in Frankreich

Die Franzosen haben viele einzigartige Hochzeitstraditionen, die Sie pflegen können, um Ihrer Hochzeitszeremonie mehr Farbe und Authentizität zu verleihen. Von den „dragees“ (mit Zucker überzogene Mandeln), die den Gästen überreicht werden, bis hin zu dem Bräutigam, der seine Mutter zum Altar führt - französische Hochzeiten haben unbestreitbar einen Hauch von Magie.

 

Hochzeitsprozession

In den traditionellen französischen Gemeinden war es üblich, dass der Bräutigam seine Braut vor der Trauung von ihrem Haus abholte. Die Braut musste weiße Bänder durchschneiden, die ihnen während der Prozession, die oft zu Fuß stattfand, den Weg versperrten. Dies stand für die Bewältigung der Herausforderungen, die das Eheleben in der Zukunft mit sich bringen könnte.

 

Dragée

Dragée, gezuckerte Mandeln, sind ein fester Bestandteil französischer Hochzeiten. Sie stehen für Glück, Langlebigkeit, Reichtum, Fruchtbarkeit und Gesundheit und werden in kleinen Tüten an die Gäste verteilt. Die Anzahl der Mandeln ist immer ungerade, meist fünf, um die Unteilbarkeit des Brautpaares zu symbolisieren.

 

Croquembouche

Die Franzosen verzichten auf die herkömmliche Hochzeitstorte und verwenden stattdessen die Croquembouche - eine hoch aufragende Pyramide aus cremegefüllten, mit Karamell überzogenen Profiteroles. Traditionell versuchen die Frischvermählten, sich über dem hoch aufragenden Gebäck zu küssen, ohne es umzustoßen, um ein Leben in Wohlstand zu gewährleisten.

 

Croquembouche

 

Sabrage

Bei der Sabrage, einer dramatischen und aufsehenerregenden Tradition, wird eine Champagnerflasche mit einem Säbel geöffnet. Diese zeremonielle Technik geht auf die napoleonische Ära zurück, als Husaren mit ihren Säbeln den Deckel der Champagnerflasche abschlugen, um den Sieg zu feiern. Heutzutage ist es ein Zeichen von Feierlichkeit und Ausgelassenheit bei Hochzeitsempfängen.

Neben diesen Hochzeitstraditionen gibt es auch regionale Hochzeitstraditionen, die in verschiedenen Regionen Frankreichs gepflegt werden. Jede dieser Traditionen trägt zum Charme französischer Hochzeiten bei und bietet eine reizvolle Mischung aus historischer Bedeutung und moderner Feier.

 

Welche Arten von Heiraten gibt es in Frankreich?

Obwohl Frankreich für seine schönen kirchlichen Trauungen bekannt ist, muss eine Heirat von einer zivilen Behörde vollzogen werden, um rechtlich anerkannt zu werden. Wenn das Paar es wünscht, kann eine religiöse Zeremonie nur auf eine zivile folgen.

 

Standesamtliche Hochzeit

Die einzige Form der Heirat, die in Frankreich rechtlich anerkannt ist, ist die zivile Trauung (mariage civil). Bevor eine religiöse Zeremonie stattfinden kann, müssen die Paare zunächst in einer zivilen Zeremonie im Rathaus (mairie) rechtmäßig getraut werden. Der Bürgermeister oder eine andere zuständige Behörde nimmt die kurze Zeremonie vor. Die Heiratsurkunde wird von dem Paar, den Trauzeugen und dem Ehepaar unterschrieben, womit die Verbindung rechtskräftig wird. Auch wenn die Zeremonie in französischer Sprache abgehalten wird, bieten einige Bürgermeister Übersetzungen an oder erlauben die Beauftragung eines professionellen Übersetzers, falls Sie oder Ihr Ehepartner kein Französisch sprechen.

 

Religiöse Hochzeit

Auch wenn eine kirchliche Trauung in Frankreich allein nicht rechtsverbindlich ist, entscheiden sich viele Paare für diese religiöse Zeremonie im Anschluss an ihre standesamtliche Trauung. Die häufigste religiöse Zeremonie ist die römisch-katholische, aber es gibt auch Bestimmungen für protestantische, jüdische und muslimische Trauungen. Es ist wichtig zu wissen, dass die Kirchen verschiedene Dokumente verlangen (mehr dazu später), darunter auch einen Nachweis über die standesamtliche Trauung. 

Die Atmosphäre ist persönlicher, mit Liedern, Lesungen und Segenssprüchen, die den spirituellen Weg des Paares widerspiegeln.

 

Französische Lebenspartnerschaft

1999 wurde in Frankreich der zivile Solidaritätspakt PACS (Pacte Civil de Solidarité) eingeführt. Er bietet viele der rechtlichen Vorteile einer Ehe, z. B. Steuervorteile und gemeinsames Vermögen. Das Verfahren für den Abschluss eines PACS ist weniger formell als bei einer zivilen Hochzeit und kann ohne langwieriges Gerichtsverfahren aufgelöst werden.

Sie dient als flexible Option für Paare, die eine rechtliche Anerkennung ihrer Beziehung anstreben, ohne die Verpflichtungen einer Ehe einzugehen.

 

Was brauchen Sie, um als Ausländer in Frankreich zu heiraten?

 

Dokumente

Wenn Sie planen, in Frankreich zu heiraten, sind Dokumente von entscheidender Bedeutung, insbesondere als Ausländer. Die Liste umfasst:

1. Geburtsurkunden, die weniger als sechs Monate alt sein müssen. Das bedeutet, dass das Ausstellungsdatum der Geburtsurkunde innerhalb der letzten sechs Monate ab dem Zeitpunkt des Heiratsantrags liegen sollte. Auf diese Weise ist sichergestellt, dass das Dokument aktuell und auf dem neuesten Stand ist. Vergessen Sie nicht, sie von einem vereidigten Übersetzer in Frankreich übersetzen zu lassen, wenn sie nicht in französischer Sprache abgefasst sind.
    
2. Ein gültiger Nachweis des Wohnsitzes oder Aufenthalts. Diesen Nachweis können Sie durch Rechnungen von Versorgungsunternehmen wie Strom-, Wasser- oder Telefonrechnungen erbringen. Als Ausländer, der möglicherweise nicht in Frankreich gelebt hat, können Sie den Wohnsitznachweis Ihres zukünftigen Ehepartners verwenden. Falls Sie beide Ausländer sind, können Sie den Nachweis Ihrer Eltern verwenden.
    
3. Einen gültigen Reisepass oder Personalausweis. Legen Sie Fotokopien und die Originale bei.
    
4. Eine Zölibatsbescheinigung (Certificat de Celibat), die bestätigt, dass Sie nicht bereits verheiratet sind. Diese Bescheinigung erhalten Sie bei einem Standesamt in Ihrem Heimatland, bei der Botschaft Ihres Landes in Frankreich oder bei einem Notar.
    
5. Bescheinigung über das Zollrecht (Certificat de Coutume).
    
6. Scheidungsurkunde (wenn Sie bereits geschieden sind).
    
7. Sterbeurkunde (wenn Sie Ihren Ehepartner zuvor verloren haben).
    
8. Certificat du Notaire - Ehevertrag (falls erforderlich).
    
9. Eine Liste mit den Namen der Übersetzer, die Sie in Anspruch genommen haben, zusammen mit einer Fotokopie ihres Identitätsnachweises.
    
10. Angaben von 2 Trauzeugen, die für die Zeremonie erforderlich sind.
    
    a. Eine Kopie ihres Personalausweises (das Original sollten sie am Tag der Trauung mitbringen).
    b. Ein Formular mit den persönlichen Daten (Beruf, Geburtsdatum und -ort, Adresse).

Denken Sie daran, dass bei der Vorlage ausländischer Dokumente eine beeidigte Übersetzung (oder eine beglaubigte Übersetzung) zwingend erforderlich ist, um die rechtliche Anerkennung der Papiere zu gewährleisten.

 

Anforderungen der Regierung

Um in Frankreich legal zu heiraten, müssen folgende Bedingungen erfüllt sein:

• Die zukünftigen Paare müssen mindestens 18 Jahre alt sein. Personen unter 18 Jahren können jedoch mit Zustimmung mindestens eines Elternteils heiraten. 
   
• Die Eheschließung mit einem unmittelbaren Familienmitglied, sei es durch Blut, Adoption oder Verbindung, ist verboten. 
   
• Beide Heiratswilligen müssen der Eheschließung freiwillig und unmissverständlich zustimmen. 
   
• Ausländer oder Personen mit Wohnsitz außerhalb Frankreichs können in Frankreich heiraten, wenn sie dort mindestens einen Monat (30 Tage) gelebt haben oder wenn ein Elternteil in Frankreich wohnt.

 

Wo Sie heiraten können

Wenn Sie in Frankreich heiraten möchten, richtet sich die Wahl des Ortes oft nach den Vorlieben des Paares, der Art der gewünschten Zeremonie und den rechtlichen Anforderungen, die sie erfüllen müssen. Im Folgenden erfahren Sie, wo Sie in diesem romantischen Land den Bund fürs Leben schließen können:

Ort der standesamtlichen Trauung

Rathaus (Mairie): Laut Gesetz müssen alle Paare vor einer religiösen Zeremonie eine standesamtliche Trauung im örtlichen Rathaus vollziehen. Die Mairie ist der offizielle Ort für eine standesamtliche Trauung, die vom Bürgermeister oder einem von ihm ernannten Beamten durchgeführt wird. Der Saal, in dem die Zeremonie stattfindet und der oft „Salle des Mariages“ genannt wird, ist wunderschön dekoriert und spiegelt das Wesen der traditionellen französischen Hochzeiten wider. 
 

Religiöse und nicht-religiöse Orte für Zeremonien 

Kirchen: Nach der standesamtlichen Trauung können sich die Paare für eine religiöse Zeremonie in einer Kirche entscheiden. Frankreich ist überwiegend katholisch, daher entscheiden sich viele für eine katholische kirchliche Trauung. Es gibt jedoch auch Einrichtungen für andere Konfessionen und Religionen, von protestantischen Kirchen bis hin zu Synagogen und Moscheen.

Schlösser: Frankreich ist bekannt für seine atemberaubenden Schlösser, die einen märchenhaften Rahmen für Hochzeiten bieten. Diese Orte bieten eine Mischung aus Eleganz, Geschichte und Charme, was sie zu einer beliebten Wahl sowohl für Einheimische als auch für Ausländer macht.

Weinberge: Da Frankreich ein Synonym für guten Wein ist, entscheiden sich viele Paare dafür, in einem Weinberg zu heiraten, vor allem im Sommer und Herbst. Die malerischen Landschaften der Weinberge in Regionen wie Bordeaux oder der Provence bieten eine romantische Kulisse für Hochzeiten.

 

Provence

Am Strand: Wer von einer Hochzeit am Strand träumt, für den sind die Côte d'Azur oder die Strände der Normandie die ideale Wahl. Stellen Sie sich vor, Sie sprechen Ihr Eheversprechen mit dem sanften Rauschen der Wellen im Hintergrund!

Ländliche Anwesen und Bauernhöfe: Der rustikale Charme der französischen Landschaft bietet eine ruhige und intime Umgebung für Hochzeiten. Von den Lavendelfeldern der Provence bis zu den sanften Hügeln des Loire-Tals bietet die Landschaft einen zeitlosen Rahmen.

Historische Schauplätze: Für Geschichtsbegeisterte können Orte wie mittelalterliche Festungen, alte Abteien oder Renaissance-Paläste der Hochzeit einen Hauch von historischer Pracht verleihen.

Bei der Auswahl eines Veranstaltungsortes ist es wichtig, die Logistik zu berücksichtigen, insbesondere für Gäste, die aus dem Ausland anreisen. Erreichbarkeit, Unterkunftsmöglichkeiten und die Nähe zu wichtigen Verkehrsknotenpunkten sollten berücksichtigt werden. Außerdem ist es ratsam, zu prüfen, ob der Veranstaltungsort besondere Unterlagen erfordert.
 

Die Kosten einer Heirat in Frankreich

Heiraten in Frankreich kann, wie an jedem anderen Ort auch, je nach den verschiedenen Faktoren unterschiedlich teuer sein. Von der Art der Zeremonie, die Sie sich wünschen, bis hin zur Wahl des Veranstaltungsortes können die Entscheidungen, die Sie treffen, Ihr Gesamtbudget erheblich beeinflussen. Im Folgenden finden Sie eine Aufschlüsselung der möglichen Kosten, die mit einer Heirat in diesem romantischen Land verbunden sind:

1. Kosten der standesamtlichen Trauung:
Verwaltungsgebühren: Die standesamtliche Trauung im Rathaus (Mairie) ist für Einwohner in der Regel kostenlos. Es können jedoch einige Verwaltungsgebühren für die Bearbeitung der erforderlichen Unterlagen anfallen, insbesondere wenn Übersetzungen durch vereidigte Übersetzer in Frankreich erforderlich sind. 

2. Kosten des Veranstaltungsortes:
Rathaus (Mairie): Wie bereits erwähnt, ist die eigentliche Zeremonie in der Regel kostenlos, aber wenn Sie einen bestimmten Raum reservieren oder Dekorationen haben möchten, können zusätzliche Kosten anfallen.

Private Veranstaltungsorte: Die Anmietung eines Schlosses, eines Weinbergs oder eines Strandes kann sehr unterschiedlich teuer sein. So kann die Miete eines Schlosses je nach Prestige und Lage zwischen einigen Tausend Euro und mehreren Zehntausend Euro liegen.

3. Kosten für religiöse Zeremonien:
Kirchen-Spenden: Die Kirchen verlangen in der Regel keine feste Gebühr, aber eine Spende ist üblich. Diese kann je nach Kirche und Ort zwischen 200 € und 500 € oder sogar mehr betragen.

Honorar des Zeremonienmeisters: Wenn Sie eine nicht-religiöse Zeremonie an einem anderen Ort als einer Kirche abhalten, müssen Sie möglicherweise das Honorar des Zeremonienmeisters bezahlen, das je nach Erfahrung und Nachfrage variieren kann.

4. Zusätzliche Kosten:
Kleid und Kleidung: Je nach Geschmack und Vorliebe reicht die Spanne bei der Hochzeitskleidung von ein paar hundert Euro für ein Kleid von der Stange bis zu mehreren tausend Euro für ein Designerkleid oder einen Maßanzug.

Fotografie und Videografie: Ein professioneller Hochzeitsfotograf in Frankreich kann zwischen 1.000 und 4.000 € verlangen, je nach Erfahrung und Dauer der Aufnahmen.

Essen und Getränke: Wenn Sie einen Empfang ausrichten, können die Kosten für das Catering zu den größten Ausgaben gehören. Je nach Menü und Anzahl der Gäste können diese Kosten zwischen 50 € und über 150 € pro Person liegen.

Unterhaltung: Wenn Sie einen DJ oder eine Live-Band sowie andere Unterhaltungskünstler wie Zauberer oder Tänzer engagieren, kommen zusätzliche Kosten auf Sie zu. Die Preise können von 500 € bis zu mehreren Tausend Euro reichen.

Dekoration und Blumen: Je nach Thema und Veranstaltungsort können sich Dekoration und Blumenschmuck summieren. Rechnen Sie mit einem Budget von 500 € bis über 2.000 €.

Offizielle Übersetzung: Wenn Sie aus einem Land kommen, in dem die französische Sprache nicht gesprochen wird, benötigen Sie beglaubigte Übersetzungen für alle Dokumente. Denken Sie daran, diese Kosten einzukalkulieren. Mit vereidigten Übersetzern in Frankreich erhalten Sie qualitativ hochwertige Übersetzungen, die von offiziellen Institutionen anerkannt werden.

 

Übersetzung

Sonstiges: Vergessen Sie nicht andere Kosten wie Transport, Haare und Make-up, Hochzeitsgeschenke und alle Veranstaltungen vor der Hochzeit wie Proben oder Abendessen.

5. Potenzielle Einsparungen:

Auch wenn Ihnen das alles überwältigend vorkommt, sollten Sie nicht vergessen, dass es Möglichkeiten zum Sparen gibt. Hochzeiten außerhalb der Hochsaison, Trauungen an Wochentagen oder die Wahl weniger touristischer Regionen Frankreichs können helfen, die Kosten zu senken.
 

Livret de Famille

Das "Livret de famille" ist ein spezielles französisches Familienstammbuch, das von der französischen Regierung ausgestellt wird, wenn Sie heiraten. Dieses juristische Dokument dient als offizielles Verzeichnis der wichtigsten Lebensereignisse Ihrer neuen Familie.

Bei der Eheschließung enthält es die Namen, Geburtsdaten und Geburtsorte der Ehepartner sowie das Datum der Eheschließung. Wenn die Familie wächst und sich weiterentwickelt, wird das Buch aktualisiert. Wenn Sie beispielsweise ein Kind bekommen, werden seine Geburtsdaten in das Buch eingetragen. Auch wenn Sie ein Kind adoptieren, werden diese Informationen hinzugefügt. Das "Livret de famille" hält auch düstere Ereignisse fest: Der Tod eines Ehepartners oder eines Kindes wird mit dem Datum des Ablebens eingetragen.

Wenn sich das Paar durch Scheidung oder Trennung trennt, wird dies ebenfalls im Buch vermerkt. In Frankreich ist dieses Dokument von großer Bedeutung, vor allem für administrative Aufgaben. Es kann für die Einschulung der Kinder oder für die Feststellung der Familienbande in verschiedenen rechtlichen Zusammenhängen erforderlich sein. Im Wesentlichen hält es die entscheidenden Momente des Lebensweges einer Familie fest.

 

Französische Heiratsurkunde

Eine französische Heiratsurkunde, in Frankreich als "Acte de Mariage" bekannt, ist ein offizielles Dokument, das die Verbindung zwischen Ihnen und Ihrem Ehepartner in einer legalen Ehe innerhalb der französischen Gerichtsbarkeit bescheinigt. Wenn ein Paar in Frankreich heiratet, wird diese Bescheinigung vom örtlichen Rathaus (mairie) ausgestellt, in dem die Eheschließung stattgefunden hat.

Die Bescheinigung enthält wichtige Angaben wie die Namen der Ehegatten, ihre Geburtsdaten, das Datum und den Ort der Eheschließung und oft auch die Namen der Eltern. Sie ist ein wichtiges Dokument, nicht nur als Nachweis der Eheschließung, sondern auch für verschiedene administrative und rechtliche Zwecke in Frankreich. Es kann zum Beispiel für Verfahren im Zusammenhang mit der Staatsbürgerschaft, der Einwanderung oder Namensänderungen erforderlich sein. Wie andere amtliche Dokumente in Frankreich kann auch die Heiratsurkunde in verschiedenen Formaten angefordert werden, z. B. als vollständige Kopie oder als Auszug, je nachdem, wie detailliert sie sein soll. Die Heiratsurkunde ist jedoch nicht dasselbe wie das Livret de famille.

 

Schlussfolgerung

Die Romantik und Schönheit einer französischen Hochzeit ist eine weit verbreitete Vorstellung. Bei einer Hochzeit in Frankreich geht es sowohl um die Reise als auch um das Reiseziel, vom Verständnis des komplizierten Geflechts von Traditionen bis hin zur Bewältigung der logistischen Komplexität. Frankreich bietet mit seiner atemberaubenden Landschaft, seinem Essen und seiner attraktiven Kultur eine unvergleichliche Kulisse für Ihren besonderen Tag. Ihre französische Hochzeit kann wirklich zu einem unvergesslichen Ereignis werden, das in die Geschichte eingeht, wenn Sie gut informiert und organisiert sind und sich den Freuden und Herausforderungen stellen. Möge jeder Moment Ihrer romantischen Reise der Einheit, die Sie im Herzen Europas unternehmen, so romantisch sein wie die französische Landschaft.

 

Häufig gestellte Fragen [FAQ] zum Heiraten in Frankreich als Ausländerin
 

Muss ich meinen Wohnsitz in Frankreich haben, um dort zu heiraten?

Nein, das müssen Sie nicht. Sie müssen zwar keinen ständigen Wohnsitz haben, aber eine der beiden Parteien muss mindestens 30 Tage vor der Eheschließung in der Stadt wohnen, in der Sie heiraten wollen.

 

Kann ich in Frankreich mit einem Touristenvisum heiraten?

Ja, es ist möglich, mit einem Besuchervisum zu heiraten, aber eine der beiden Parteien muss die Wohnsitzauflage erfüllen und mindestens 30 Tage am Ort der Heirat leben.

 

Kann ein illegaler Einwanderer in Frankreich heiraten?

Es ist kompliziert. Die Illegalität steht einer Heirat zwar nicht im Wege, aber das Verfahren ist schwierig. Das Rathaus kann sich weigern, die Eheschließung zu vollziehen, wenn es der Meinung ist, dass sie nur der Legalisierung der illegalen Situation dient.