¿Es extranjero y quiere dar el sí en Francia? Todo lo que debe saber

Created: Aug 17, 2023 | Updated: Sep 20, 2023

Muchas parejas de todo el mundo sueñan con profesar sus votos en una pintoresca escena francesa. Francia, la tierra del amor, destila un aire romántico difícil de resistir. Francia es el lugar perfecto para celebrar una boda. Pero como en cualquier historia de amor, hay pasos que dar, papeles que tramitar y matices culturales que comprender. A continuación le ofrecemos una guía detallada para ayudarle a navegar por el proceso de contraer matrimonio en el corazón de Europa.

---

Actitud francesa ante el matrimonio

En este artículo, examinaremos detenidamente algunos factores clave que le permitirán a usted o a un conocido celebrar una boda en Francia sin contratiempos, analizando aspectos como:

• Los tipos de matrimonio en Francia.
• Qué necesita para casarse en Francia - documentos, requisitos del gobierno, costos y emplazamientos posibles. 
• El significado de la unión civil en Francia, ¡y más! 

Francia, con su rica historia y su atractivo romántico, considera el matrimonio no sólo como la unión de dos almas, sino como un contrato legal vinculante. Es una mezcla de tradición y amor que reúne a las familias para celebrar un nuevo comienzo.

Sin embargo, en los últimos tiempos el matrimonio parece estar perdiendo popularidad en Francia, reflejando los patrones globales observados en otros países de la OCDE. El índice de matrimonios en Francia ha caído estrepitosamente casi a la mitad desde 1970. La dinámica está cambiando: cada vez menos personas deciden casarse, y las que lo hacen, lo hacen más tarde. 

Como consecuencia directa de este drástico cambio, más del 60% de los niños franceses nacen fuera del matrimonio, lo que sitúa al país entre los cinco primeros de la OCDE en este aspecto. 

En general, este cambio en las normas sociales en Francia no debería ser un impedimento para usted y su pareja. Si desea casarse a la manera tradicional, ¡nosotros estamos aquí para ayudarles!

 

Tradiciones nupciales en Francia

Los franceses tienen un montón de tradiciones nupciales únicas que puede incorporar para añadir más color y autenticidad a su ceremonia de bodas. Desde las "dragées" (almendras garrapiñadas) que se regalan a los invitados hasta el novio llevando a su madre al altar, las bodas francesas desprenden un innegable encanto.

 

Procesión nupcial

En los pueblos tradicionales franceses, era costumbre que el novio fuera a buscar a su futura esposa en su casa para la ceremonia. En la procesión, a menudo a pie, los niños bloqueaban el camino con cintas blancas que la novia debía cortar. Esto simbolizaba la superación de los obstáculos que la vida matrimonial pudiera presentar en el futuro.
 

Dragée

Las "dragée", o almendras garrapiñadas, son un elemento que no puede faltar en las bodas francesas. Estas golosinas, que representan la felicidad, la longevidad, la riqueza, la fertilidad y la salud, se distribuyen a los invitados en pequeñas bolsitas. El número de almendras es siempre impar, normalmente cinco, para simbolizar la indivisibilidad de los recién casados.
 

Croquembouche

En lugar de la tarta de bodas convencional, los franceses suelen contar con una Croquembouche, una altísima pirámide de profiteroles rellenos de crema y cubiertos por hilos de caramelo. Tradicionalmente, los recién casados intentaban besarse sobre el pastel sin derribarlo, asegurándose así toda una vida de prosperidad.

 

Croquembouche

 

Sabrage

El sabrage, una tradición dramática y espectacular, consiste en abrir una botella de champán con un sable. Esta técnica ceremonial se remonta a la época napoleónica, cuando los soldados húsares utilizaban sus sables para cortar la parte superior de la botella de champán para celebrar la victoria. Hoy en día, es un signo de celebración y exuberancia durante las fiestas posteriores a la ceremonia de boda.

Además de estas tradiciones nupciales generales, también existen tradiciones nupciales regionales que se practican en distintos puntos de Francia. Cada una de estas tradiciones contribuye al encanto de las bodas francesas, ofreciendo una deliciosa mezcla de significado histórico y celebración moderna.

 

Tipos de matrimonio en Francia

Aunque Francia es conocida por sus bodas en pintorescas iglesias, para que un matrimonio sea reconocido legalmente, debe ser oficiado por una autoridad civil. Sólo después de una ceremonia civil puede celebrarse una religiosa, si la pareja así lo desea.

 

Boda civil

La boda civil o mariage civil es la única forma de matrimonio legalmente reconocida en Francia. Antes de cualquier ceremonia religiosa, las parejas deben casarse legalmente en una ceremonia civil celebrada en el ayuntamiento (mairie). La ceremonia, presidida por el alcalde o un funcionario designado, suele ser breve. Ambos contrayentes y sus testigos firman el acta matrimonial y la unión queda así oficializada. Aunque la ceremonia se celebra en francés, algunos alcaldes ofrecen servicios de traducción o ponen a su disposición un traductor profesional si usted o su cónyuge no entienden francés.

 

Boda religiosa

Aunque una boda por la Iglesia no es legalmente vinculante por sí misma en Francia, muchas parejas optan por esta ceremonia religiosa tras su boda civil. La ceremonia religiosa más común es la católica romana, pero también existen disposiciones para bodas protestantes, judías y musulmanas. Es esencial tener en cuenta que las iglesias exigen varios documentos (más adelante hablaremos de ello), incluida la prueba de la boda civil. 

El ambiente es más personal, con himnos, lecturas y bendiciones que reflejan el camino espiritual de la pareja.

 

Unión civil francesa

En 1999, Francia introdujo el Pacto Civil de Solidaridad (conocido como PACS, de sus siglas en francés), que ofrece muchas de las protecciones legales del matrimonio, como beneficios fiscales y bienes compartidos. El procedimiento para suscribir un PACS es menos formal que el de una boda civil y puede disolverse sin un largo proceso judicial.

Esta es una opción flexible para las parejas que buscan el reconocimiento legal de su relación sin los compromisos del matrimonio.

 

¿Qué se necesita para casarse en Francia siendo extranjero?
 

Documentos

La documentación es crucial si planea casarse en Francia, especialmente como extranjero. La lista incluye:

1. Partidas de nacimiento, que deben tener menos de seis meses de antigüedad. Esto significa que la fecha de expedición del certificado de nacimiento debe estar dentro de los últimos 6 meses desde el momento de la solicitud de matrimonio. Esto garantiza que el documento es reciente y está actualizado. No olvide hacerlos traducir por traductores jurados en Francia, si no están en francés.
    
2. Una prueba válida de domicilio o residencia. Puede demostrarlo mediante facturas de servicios públicos como la electricidad, el agua o el teléfono. Como extranjero, que puede no haber estado viviendo en Francia, puede utilizar la prueba de residencia de la casa de su cónyuge a ser. En caso de que ambos sean extranjeros, puede utilizar el de sus padres.
    
3. Pasaporte o documento de identidad en vigor. Incluye fotocopias y los originales.
    
4. Un certificado de celibato (Certificat de Celibat) que confirme que no estás ya casado. Puede obtenerlo en el registro civil de su país, en la embajada de su país en Francia o ante notario.
    
5. Certificado de derecho consuetudinario (Certificat de Coutume).
    
6. Certificado de divorcio (si se ha divorciado anteriormente).
    
7. Certificado de defunción (si ha perdido a su cónyuge anteriormente).
    
8. Certificat du Notaire - Acuerdo prenupcial (si es necesario).
    
9. Una lista con los nombres de los traductores que haya utilizado, junto con una fotocopia de su documento de identidad.
    
10. Datos de 2 testigos, que son obligatorios para la ceremonia.
    
    a. Una copia de su DNI (deberán traer el original el día de la boda).
    b. Un formulario con sus datos personales (profesión, fecha y lugar de nacimiento y dirección).

Recuerde que, al presentar documentos extranjeros, es obligatoria una traducción jurada (o traducción certificada) que garantice el reconocimiento legal de los trámites.

 

Requisitos Gubernamentales

Para casarse legalmente en Francia, deben cumplirse las siguientes condiciones:

• Los contrayentes deben tener al menos 18 años. Sin embargo, los menores de 18 pueden casarse con la aprobación de al menos uno de sus progenitores. 
   
• Está prohibido casarse con un familiar directo, ya sea por consanguinidad, adopción o alianza. 
   
• Las dos personas que se casan deben aceptar el matrimonio voluntariamente y sin ambigüedades. 
   
• Los extranjeros o residentes fuera de Francia pueden casarse en Francia si han vivido allí un mínimo de un mes (30 días) o si uno de sus progenitores reside en Francia.

 

Dónde casarse

Cuando se planea casarse en Francia, la elección del lugar suele reflejar las preferencias de la pareja, el tipo de ceremonia que desean y los requisitos legales que deben cumplir. Francia, uno de los principales destinos para celebrar bodas, ofrece un sinfín de lugares encantadores para casarse. Descubra dónde puede celebrar su amor en este romántico país:
 

Lugar de la ceremonia civil

Ayuntamiento (Mairie): Por ley, todas las parejas deben celebrar una ceremonia civil en el ayuntamiento local antes de que tenga lugar cualquier ceremonia religiosa. La Mairie es el lugar oficial donde se celebra una boda civil, y la dirige el alcalde o uno de sus funcionarios designados. La sala donde tiene lugar la ceremonia, a menudo llamada "Salle des Mariages", está bellamente decorada, capturando la esencia de las bodas tradicionales francesas. 
 

Lugares para ceremonias religiosas y no religiosas 

Iglesias: Tras la ceremonia civil, las parejas pueden optar por una ceremonia religiosa en una iglesia. Francia es predominantemente católica, por lo que muchos optan por una boda en una iglesia católica. Sin embargo, hay instalaciones para otras confesiones y religiones, desde iglesias protestantes hasta sinagogas y mezquitas.

Castillos: Francia es famosa por sus impresionantes castillos, que ofrecen un escenario de cuento de hadas para las bodas. Estos lugares ofrecen una mezcla de elegancia, historia y encanto, lo que los convierte en una opción popular tanto para locales como para extranjeros.

Viñedos: Dado que Francia es sinónimo de buen vino, muchas parejas optan por casarse en un viñedo, sobre todo en verano y otoño. Los pintorescos paisajes de los viñedos de regiones como Burdeos o Provenza ofrecen un romántico telón de fondo para las nupcias.

Provenza

 

Junto a la playa: Para los que sueñan con una boda en la playa, la Costa Azul o las playas de Normandía pueden ser una opción ideal. Imagínese pronunciar sus votos con el suave sonido de las olas de fondo.

Fincas rústicas y granjas: El encanto rústico de la campiña francesa ofrece un entorno sereno e íntimo para celebrar bodas. Desde los campos de lavanda de la Provenza hasta las ondulantes colinas del valle del Loira, la campiña ofrece un entorno atemporal.

Lugares históricos: Para los amantes de la historia, lugares como fortalezas medievales, antiguas abadías o palacios renacentistas pueden añadir un toque de grandeza histórica a la boda.

A la hora de elegir un lugar de celebración, es fundamental tener en cuenta la logística, especialmente para los invitados que viajan desde el extranjero. Hay que tener en cuenta la accesibilidad, las opciones de alojamiento y la proximidad a los principales nudos de transporte. Además, conviene comprobar si el lugar de celebración requiere algún tipo de documentación específica.

 

El costo de casarse en Francia

Casarse en Francia, como en cualquier otro lugar, puede variar en costo dependiendo de varios factores. Desde el tipo de ceremonia que desee hasta el lugar que elija, las decisiones que tome pueden influir considerablemente en su presupuesto total. He aquí un desglose de los posibles costos asociados a casarse en esta romántica nación.

1. Costos de la ceremonia civil:
Tasas administrativas: Aunque la ceremonia civil en el ayuntamiento (Mairie) suele ser gratuita para los residentes, puede haber algunos gastos administrativos asociados a la tramitación de la documentación necesaria, especialmente si se requieren traducciones realizadas por traductores jurados en Francia. 

2. Costos de la sede:
Ayuntamiento (Mairie): Como ya se ha dicho, la ceremonia en sí suele ser gratuita, pero si quieres reservar una sala específica o tener decoración, puede haber cargos extra.

Lugares privados: Alquilar un castillo, un viñedo o un lugar junto a la playa puede variar mucho de precio. Por ejemplo, alquilar un château puede oscilar entre unos pocos miles de euros y decenas de miles, dependiendo de su prestigio y ubicación.

3. Costos de la ceremonia religiosa:
Donaciones de iglesias: Aunque las iglesias no suelen cobrar una cuota fija, es habitual hacer un donativo. Puede oscilar entre 200 y 500 euros, o incluso más, dependiendo de la iglesia y la ubicación.

Honorarios del oficiante: Si va a celebrar una ceremonia no religiosa en un lugar que no sea una iglesia, es posible que tenga que pagar los honorarios del oficiante, que pueden variar en función de su experiencia y demanda.

4. Costos adicionales:
Vestido y atuendo: Dependiendo de sus gustos y preferencias, el atuendo de novia puede oscilar entre unos pocos cientos de euros para las opciones prêt-à-porter a varios miles de vestidos de diseño y trajes a medida.

Fotografía y videografía: Un fotógrafo de bodas profesional puede cobrar entre 1.000 y 4.000 euros en Francia, dependiendo de su experiencia y de la duración de la cobertura.

Comida y bebida: Si organiza una recepción, el costo del catering puede ser uno de los gastos más importantes. Dependiendo del menú y del número de invitados, puede oscilar entre 50 y 150 euros por persona.

Animación: Contratar a un DJ o a un grupo de música en directo, junto con otros artistas como magos o bailarines, aumentará sus gastos. Los precios pueden oscilar entre 500 y varios miles de euros.

Decoración y flores: Dependiendo del tema y del lugar de celebración, la decoración y los arreglos florales pueden suponer mucho dinero. El presupuesto puede oscilar entre 500 € y más de 2.000 €.

Traducción oficial: Si procede de un país extranjero que no habla francés, necesitará traducciones juradas para cualquier documento. No olvide tener en cuenta estos costos. Recurrir a traductores jurados en Francia le garantiza traducciones de calidad aceptadas por las instituciones oficiales.

 

Traducción

 

Gastos varios: No olvide otros gastos como el transporte, el peinado y el maquillaje, los detalles de la boda y cualquier evento previo a la boda, como ensayos o cenas.

5. Ahorro potencial:
Aunque todo lo anterior pueda parecer abrumador, recuerde que hay formas de ahorrar. Las bodas fuera de temporada alta, las ceremonias entre semana o la elección de regiones menos turísticas de Francia pueden ayudar a reducir costos.

 

Livret de Famille

El "Livret de famille" es un libro de familia francés distintivo que expide el gobierno francés al contraer matrimonio. Este documento legal sirve como registro oficial de los principales acontecimientos de la vida de su nueva familia.

Al contraer matrimonio, contiene los nombres, fechas de nacimiento y lugares de nacimiento de los cónyuges, así como la fecha de su unión. A medida que la familia crece y evoluciona, el libro se actualiza. Por ejemplo, cuando se tiene un hijo, los datos de su nacimiento se inscriben en el libro. Del mismo modo, si se adopta un niño, se añade esa información. El "Livret de famille" también recoge acontecimientos sombríos: la muerte de un cónyuge o un hijo se registra con la fecha del fallecimiento.

Si la pareja decide separarse por divorcio o separación legal, también se hace constar en el libro. En Francia, este documento tiene una gran importancia, sobre todo para las tareas administrativas. Puede ser necesario para matricular a los hijos en la escuela o para establecer vínculos familiares en diversos contextos jurídicos. Esencialmente, es la crónica de los momentos cruciales de la vida de una familia.

 

Certificado de matrimonio francés

Un Certificado de Matrimonio francés, conocido en Francia como "Acte de Mariage", es un documento oficial que da fe de la unión entre usted y su cónyuge en un matrimonio legal dentro de la jurisdicción de Francia. Cuando una pareja se casa en Francia, este certificado lo expide el ayuntamiento o "mairie" local donde se celebró el matrimonio.

El certificado contiene datos vitales, como los nombres de los cónyuges, sus datos de nacimiento, la fecha y el lugar del matrimonio y, a menudo, los nombres de sus padres. Es un documento esencial, no sólo como registro del matrimonio, sino también para diversos fines administrativos y legales en Francia. Por ejemplo, puede ser necesario para trámites relacionados con la ciudadanía, la inmigración o el cambio de nombre. Al igual que otros documentos oficiales en Francia, puede solicitarse en múltiples formatos, como copia íntegra o extracto, en función del nivel de detalle requerido. Sin embargo, el certificado de matrimonio no es lo mismo que el Livret de famille.

Conclusión

Abrazar el romanticismo y la elegancia de una boda francesa es un sueño al que muchos aspiran. Desde comprender el rico entramado de tradiciones hasta navegar por los entresijos logísticos, casarse en Francia tiene tanto que ver con el viaje como con el destino. Con sus impresionantes paisajes, su gastronomía de fama mundial y el encanto de su cultura, Francia ofrece un marco incomparable para su día especial. Si está informado, preparado y acepta tanto las alegrías como los retos, su boda francesa puede ser un momento que resuene entre sus invitados para siempre. Al embarcarse en este hermoso viaje de unión en el corazón de Europa, que cada momento sea tan encantador como la propia campiña francesa.

 

Preguntas frecuentes sobre cómo casarse en Francia siendo extranjero
 

¿Es necesario residir en Francia para casarse?

No, no es necesario. Aunque no es necesario ser residente permanente, uno de los contrayentes debe residir en la localidad donde pretende casarse durante al menos 30 días antes del matrimonio.
 

¿Puedo casarme en Francia con un visado de turista?

Sí, es posible casarse con un visado de visitante, pero una de las partes debe cumplir el requisito de residencia de vivir en la ciudad del matrimonio durante al menos 30 días.
 

¿Puede casarse en Francia un inmigrante ilegal?

Es complejo. Aunque ser ilegal no impide el matrimonio, el proceso es complicado. El ayuntamiento puede negarse a celebrar el matrimonio si cree que es únicamente para regularizar la situación ilegal.