Se marier en France quand on est étranger ? Voici tout ce qu'il faut savoir

Created: Aug 17, 2023 | Updated: Sep 20, 2023

De nombreux couples du monde entier rêvent d'échanger leurs vœux dans le décor pittoresque de la France. Terre de l'amour, la France offre une aura romantique difficile à résister. Pour ceux qui envisagent un mariage à destination, la France est l'endroit idéal. Mais comme toute histoire d'amour, il y a des étapes à suivre, des papiers à traiter et des nuances culturelles à comprendre. Ci-dessous, nous partageons un guide détaillé pour vous aider à naviguer dans le processus de mariage au cœur de l'Europe.

---

La perception française à l'égard du mariage

Dans cet article, nous examinerons de près certains facteurs clés qui permettront à vous ou à quelqu'un que vous connaissez de réaliser un mariage sans encombre en France, en examinant des domaines tels que :

• Les types de mariages en France.
• Ce dont vous avez besoin pour vous marier en France - Documents, exigences gouvernementales, coût et lieu.
• La signification d'un partenariat civil en France, et plus encore !

La France, avec sa riche histoire et son attrait romantique, considère le mariage non seulement comme une union de deux âmes, mais aussi comme un contrat juridique contraignant. C'est un mélange de tradition et d'amour, où les familles se réunissent pour célébrer de nouveaux départs.

Cependant, ces derniers temps, il semble que le mariage devienne de moins en moins populaire en France, reflétant des tendances mondiales observées dans d'autres pays de l'OCDE. Les taux de mariage en France ont chuté de près de moitié depuis 1970. La dynamique est en train de changer : de moins en moins de personnes choisissent de se marier, et celles qui le font choisissent de le faire plus tard dans leur vie.

À la suite de ce changement radical, plus de 60% des enfants en France naissent aujourd'hui hors mariage, ce qui positionne le pays parmi les cinq premiers de l'OCDE en la matière.

Dans l'ensemble, ce changement des normes sociétales en France ne devrait pas vous décourager, ni vous ni votre bien-aimé, si vous souhaitez vous marier de manière traditionnelle. Nous sommes là pour vous aider à le faire !

 

Les traditions du mariage en France

Les mariages français sont empreints de nombreuses traditions uniques que vous pouvez intégrer pour insuffler davantage de couleur et d'authenticité à votre cérémonie. Des dragées (amandes enrobées de sucre) données aux invités, au marié qui accompagne sa mère dans l'allée, l'atmosphère des mariages français est incontestablement enchantée.

 

Procession de mariage

Dans les villages français traditionnels, il était coutumier pour le marié de venir chercher sa future épouse chez elle avant la cérémonie. Lors de la procession, souvent à pied, des enfants bloquaient le passage avec des rubans blancs que la mariée devait couper. Cela symbolisait le fait de surmonter les obstacles que la vie de couple pourrait présenter à l'avenir.

 

La dragée

La dragée, ou amande sucrée, est un incontournable des mariages français. Représentant le bonheur, la longévité, la richesse, la fertilité et la santé, ces friandises sont distribuées aux invités dans de petits sacs. Le nombre d'amandes est toujours impair, généralement cinq, pour symboliser l'indivisibilité des jeunes mariés.

 

Le croquembouche

Au lieu du gâteau de mariage traditionnel, les Français proposent le Croquembouche - une pyramide de profiteroles fourrées à la crème et recouvertes de caramel. Traditionnellement, les jeunes mariés tentent de s'embrasser au-dessus de l'imposante confiserie sans la renverser, s'assurant ainsi une vie de prospérité.

 

Croquembouche

 

Le sabrage

Une tradition spectaculaire, le sabrage consiste à ouvrir une bouteille de Champagne avec un sabre. Cette technique cérémonielle remonte à l'époque napoléonienne, lorsque les soldats hussards utilisaient leurs sabres pour trancher le haut de la bouteille de Champagne pour célébrer la victoire. De nos jours, c'est un signe de célébration et d'exubérance lors des réceptions de mariage.

En plus de ces coutumes matrimoniales, il existe également des traditions de mariage propres à chaque région de France. Chacune de ces traditions contribue à l'enchantement des mariages français en offrant un savoureux mélange entre héritage historique et célébration.

 

Les types de mariages en France?

Bien que la France soit connue pour ses mariages pittoresques à l'église, pour qu'un mariage soit légalement reconnu, il doit être célébré par une autorité civile. Ce n'est qu'après une cérémonie civile qu'une cérémonie religieuse peut avoir lieu, si le couple le souhaite.

 

Le mariage civil

Un mariage civil, est la seule forme de mariage légalement reconnue en France. Avant toute cérémonie religieuse, les couples doivent d'abord être légalement mariés lors d'une cérémonie civile à la mairie. La cérémonie, supervisée par le maire ou un officiel désigné, est généralement brève. Les deux parties, ainsi que leurs témoins, signent le registre de mariage, officialisant ainsi l'union. Bien que la cérémonie se déroule en français, certains maires proposent une traduction ou permettent l'intervention d'un traducteur professionnel si vous ou votre conjoint ne comprenez pas le français.

 

Le mariage religieux

Bien qu'un mariage à l'église ne soit pas légalement contraignant en soi en France, de nombreux couples choisissent de célébrer une cérémonie religieuse après leur mariage civil. La cérémonie religieuse la plus répandue est celle de l'Église catholique romaine, mais des dispositions sont également prévues pour les mariages protestants, juifs et musulmans. Il est crucial de noter que les églises requièrent divers documents (nous les évoquerons ultérieurement), incluant la preuve du mariage civil.

L'ambiance est plus conviviale, avec des cantiques, des lectures et des bénédictions reflétant le cheminement spirituel du couple.

 

Le partenariat civil français

En 1999, la France a introduit le Pacte civil de solidarité, connu sous le nom de PACS. Il offre de nombreuses protections juridiques du mariage, telles que les avantages fiscaux et les actifs partagés. La procédure d'entrée dans un PACS est moins formelle qu'un mariage civil et peut être dissoute sans long processus juridique.

Il propose une alternative flexible pour les couples qui désirent légaliser leur relation sans les engagements du mariage.

 

De quoi avez-vous besoin pour vous marier en France en tant qu'étranger?
 

Les documents

Les documents sont essentiels lorsque vous envisagez de vous marier en France, en particulier en tant qu'étranger. La liste comprend

1. Les actes de naissance, qui doivent dater de moins de six mois. Cela signifie que la date de délivrance de l'acte de naissance doit se situer dans les six derniers mois à compter de la date de la demande de mariage. Cela permet de s'assurer que le document est récent et à jour. N'oubliez pas de les faire traduire par des traducteurs assermentés en France, s'ils ne sont pas rédigés en français.
    
2. Un justificatif de domicile ou de résidence en cours de validité. Vous pouvez le prouver au moyen de factures d'électricité, d'eau ou de téléphone. En tant qu'étranger, qui n'a peut-être pas vécu en France, vous pouvez utiliser le justificatif de domicile de votre conjoint. Si vous êtes tous deux étrangers, vous pouvez utiliser celle de vos parents.
    
3. Un passeport ou une carte d'identité en cours de validité. Joignez des photocopies et les originaux.
    
4. Un certificat de célibat confirmant que vous n'êtes pas déjà marié. Ce certificat peut être obtenu auprès de l'état civil de votre pays d'origine, de l'ambassade de votre pays en France ou d'un notaire.
    
5. Certificat de Coutume.
    
6. Certificat de divorce (si vous avez déjà divorcé).
    
7. Certificat de décès (si vous avez perdu votre conjoint auparavant).
    
8. Certificat du Notaire - Contrat de mariage (si nécessaire).
    
9. Liste des traducteurs auxquels vous avez fait appel, accompagnée d'une photocopie de leur pièce d'identité.
    
10. Les coordonnées de deux témoins, qui sont obligatoires pour la cérémonie.
    a. Une copie de leur pièce d'identité (ils doivent apporter l'original le jour du mariage).
    b. Un formulaire contenant leurs informations personnelles (profession, date et lieu de naissance, adresse).

N'oubliez pas que lorsque vous présentez des documents étrangers, une traduction assermentée (ou une traduction certifiée) est obligatoire et garantit que les documents sont légalement reconnus.

 

Les Exigences Gouvernementales

Pour se marier légalement en France, les conditions suivantes doivent être remplies :

• Les futurs couples doivent être âgés d'au moins 18 ans. Toutefois, les personnes âgées de moins de 18 ans peuvent se marier avec l'approbation d'au moins un de leurs parents.
   
• Il est interdit d'épouser un membre de la famille immédiate, que ce soit par le sang, l'adoption ou l'alliance.
   
• Les deux personnes se mariant doivent exprimer leur consentement de manière libre et claire.
   
• Les étrangers ou les personnes résidant hors de France peuvent se marier en France, s'ils y résident depuis au moins un mois (30 jours), ou si l'un de leurs parents réside en France.

Où pouvez-vous vous marier?

Lorsque l'on envisage de se marier en France, le choix du lieu reflète souvent les préférences du couple, le type de cérémonie qu'il souhaite et les exigences légales auxquelles il doit satisfaire. Voici un aperçu plus détaillé des lieux où vous pouvez vous marier dans ce pays empreint de romantisme:
 

Lieu de la cérémonie civile

Mairie: Conformément à la législation, il est requis que tous les couples célèbrent une cérémonie civile à la mairie avant toute cérémonie religieuse. La Mairie est le lieu officiel d'un mariage civil, et elle est dirigée par le maire ou l'un de ses officiels désignés. La salle où se déroule la cérémonie, souvent appelée « Salle des Mariages », est magnifiquement décorée, capturant l'essence des mariages traditionnels français.
 

Les lieux pour cérémonies religieuses et non religieuses

Églises: Après la cérémonie civile, les couples peuvent opter pour une cérémonie religieuse dans une église. La France est majoritairement catholique, donc beaucoup choisissent un mariage à l'église catholique. Toutefois, il y existe des installations pour différentes confessions et religions, allant des églises protestantes aux synagogues et aux mosquées.

Châteaux: La France est renommée pour ses magnifiques châteaux qui créent un décor digne d'un conte de fées pour les célébrations de mariage. Ces lieux offrent un mélange d'élégance, d'histoire et de charme, ce qui en fait un choix populaire tant pour les locaux que pour les étrangers.

Vignobles: Étant donné que la France est synonyme de bon vin, de nombreux couples choisissent de se marier dans un vignoble, en particulier pendant l'été et l'automne. Les panoramas pittoresques des vignobles dans des endroits tels que Bordeaux ou la Provence créent un environnement romantique pour les cérémonies nuptiales.

 

Provence

 

Bord de mer: Pour ceux qui rêvent d'un mariage à la plage, la Côte d'Azur ou les plages de Normandie peuvent être un choix idéal. Imaginez prononcer vos vœux avec le doux bruit des vagues en arrière-plan !

Domaines et fermes à la campagne: Le charme rustique de la campagne française offre un environnement serein et convivial pour les mariages. Des champs de lavande de Provence aux collines ondulantes de la vallée de la Loire, la campagne offre un cadre intemporel.

Lieux historiques: Pour les passionnés d'histoire, des endroits tels que les châteaux forts médiévaux, les anciennes abbayes ou les palais de la Renaissance peuvent apporter une dimension de grandeur historique à la célébration du mariage.

Lors de la sélection d'un lieu, il est essentiel de prendre en compte la logistique, en particulier pour les invités venant de l'étranger. L'accessibilité, les options d'hébergement et la proximité des principaux centres de transport doivent être pris en compte. De plus, il est recommandé de vérifier si le lieu exige des documents particuliers.
 

Le coût du mariage en France

Se marier en France, comme dans n'importe quel autre endroit, peut varier en coût en fonction de plusieurs facteurs. Du type de cérémonie que vous désirez au lieu que vous choisissez, les choix que vous faites peuvent avoir un impact significatif sur votre budget global. Voici une ventilation des coûts potentiels associés à un mariage dans ce pays empreint de romantisme :

1. Les coûts de la cérémonie civile:
   Les frais administratifs: Bien que la cérémonie civile à la mairie est généralement gratuite pour les résidents, des coûts administratifs peuvent être associés au traitement des documents requis, particulièrement si des traductions par des traducteurs assermentés en France s'avèrent nécessaires.
    
2. Les coûts liés au lieu:
   La mairie: Comme mentionné, la cérémonie en elle-même est généralement gratuite, mais si vous souhaitez réserver une salle spécifique ou ajouter des décorations, des frais additionnels pourraient s'appliquer.
   
   Les lieux privés: Le prix de la location d'un château, d'un vignoble ou d'un site en bord de mer peut varier considérablement. Par exemple, la location d'un château peut aller de quelques milliers d'euros à plusieurs dizaines de milliers, en fonction de son prestige et de son emplacement.
    
3. Les coûts de la cérémonie religieuse:
   Dons à l'église: Bien que les églises ne facturent généralement pas de frais fixes, un don est coutumier. Cela peut varier de 200 € à 500 €, voire plus, selon l'église et l'emplacement.
   
   Tarifs de l'officiant: Si vous avez une cérémonie non religieuse à un endroit autre qu'une église, vous devrez peut-être payer les frais de l'officiant, lesquels peuvent fluctuer en fonction de leur expérience et de leur demande.
    
4. Coûts supplémentaires:
   Robe et accessoires: Selon vos goûts et vos préférences, la tenue de mariage peut aller de quelques centaines d'euros pour des options prêtes-à-porter à plusieurs milliers pour des robes de créateurs et des costumes sur mesure.
   
   Photographie et vidéographie: Un photographe de mariage professionnel en France peut facturer entre 1 000 et 4 000 euros, en fonction de son expérience et de la durée de la prestation.
   
   Nourriture et boissons: Si vous organisez une réception, le coût du traiteur peut être l'une des dépenses les plus importantes. En fonction du menu et du nombre d'invités, ces frais peuvent aller de 50 € à plus de 150 € par personne.
   
   Divertissement: Engager un DJ ou un groupe de musique en direct, ainsi que d'autres artistes comme des magiciens ou des danseurs, engendrera des frais supplémentaires. Les prix peuvent varier de 500 € à plusieurs milliers d'euros.
   
   Décorations et fleurs: En fonction de votre thème et de l'endroit choisi, les dépenses liées aux décorations et aux arrangements floraux peuvent s'accumuler. Prévoyez un budget allant de 500 € à plus de 2 000 €.
   
   Traduction officielle: Si vous venez d'un pays étranger qui ne parle pas français, cela implique que vous devrez obtenir des traductions certifiées pour tous vos documents. N'oubliez pas d'inclure ces frais. Opter pour des traducteurs assermentés en France vous assure des traductions de qualité reconnues par les autorités officielles.

 

Traduction

 

Divers: N'omettez pas de prendre en compte d'autres dépenses telles que les frais de déplacement, les services de coiffure et de maquillage, les cadeaux de mariage et les événements préalables au mariage comme les répétitions ou les dîners.

5. Des économies potentielles:
Même si cela peut sembler accablant, n'oubliez pas qu'il existe des moyens d'économiser. Les mariages hors saison, les cérémonies en semaine ou le choix de régions moins touristiques de France peuvent tous contribuer à réduire les coûts.

 

Livret de famille

Le "livret de famille" est un livret de famille français distinctif qui est délivré par le gouvernement français lorsque vous vous mariez. Ce document juridique sert de registre officiel des principaux événements de la vie de votre nouvelle famille.

Au moment du mariage, il contient les noms, dates de naissance et lieux de naissance des époux, ainsi que la date de leur union. Au fur et à mesure que la famille s'agrandit et évolue, le livret est mis à jour. Par exemple, lorsque vous avez un enfant, les détails de sa naissance sont inscrits dans le livret. De même, si vous adoptez un enfant, ces informations sont ajoutées. Le livret de famille enregistre également les événements sombres : le décès d'un conjoint ou d'un enfant y est consigné avec la date de la disparition.

Si le couple décide de se séparer par le biais d'un divorce ou d'une séparation de corps, cela est également noté dans le livret. En France, ce document revêt une grande importance, notamment pour les démarches administratives. Il peut être nécessaire pour inscrire les enfants à l'école ou pour établir les liens familiaux dans différents contextes juridiques. Il s'agit essentiellement d'une chronique des moments clés de la vie d'une famille.
 

Acte de mariage français

L'acte de mariage est un document officiel qui atteste de l'union entre vous et votre conjoint dans le cadre d'un mariage légal relevant de la juridiction française. Lorsqu'un couple se marie en France, ce certificat est délivré par la mairie où le mariage a eu lieu.

Le certificat contient des informations essentielles, notamment le nom des époux, leur date de naissance, la date et le lieu du mariage, et souvent le nom de leurs parents. Il s'agit d'un document essentiel, non seulement en tant qu'acte de mariage, mais aussi à diverses fins administratives et juridiques en France. Par exemple, il peut être exigé pour des procédures liées à la citoyenneté, à l'immigration ou à des changements de nom. Comme d'autres documents officiels en France, il peut être demandé sous plusieurs formes, telles qu'une copie intégrale ou un extrait, en fonction du niveau de détail requis. Cependant, l'acte de mariage n'est pas la même chose que le livret de famille.

 

Conclusion

Embrasser le romantisme et l'élégance d'un mariage français est un rêve auquel beaucoup aspirent. De la compréhension de la riche tapisserie des traditions à la navigation dans les complexités logistiques, se marier en France est autant une question de voyage que de destination. Avec ses paysages époustouflants, sa cuisine mondialement reconnue et le charme de sa culture, la France offre un cadre incomparable pour votre grand jour. En étant informé, préparé et en embrassant à la fois les joies et les défis, votre mariage français peut vraiment être un moment qui résonne à travers les annales du temps. Alors que vous vous lancez dans ce magnifique voyage d'union au cœur de l'Europe, que chaque instant soit aussi envoûtant que le paysage de la campagne française elle-même.

 

FAQ sur le mariage en France en tant qu'étranger
 

Dois-je être résident en France pour me marier là-bas?

Non, ce n'est pas nécessaire. Bien que vous n'ayez pas besoin d'être un résident permanent, l'une des parties doit résider dans la ville où vous avez l'intention de vous marier pendant au moins 30 jours avant le mariage.

 

Puis-je me marier en France avec un visa de touriste?

Oui, il est possible de se marier avec un visa de visiteur, mais une des parties doit remplir l'exigence de résidence de vivre dans la ville du mariage pendant au moins 30 jours.

 

Est-ce qu’un immigrant illégal peut-il se marier en France?

C'est complexe. Bien que ne pas être en règle n'empêche pas le mariage, le processus est difficile. La mairie peut refuser de célébrer le mariage si elle croit que son unique but est de régulariser la situation illégale.