Website-Übersetzung

Website-Übersetzungsdienste

Durch die Übersetzung einer Website können Sie Tausende neuer Besucher und potenzieller Kunden online erreichen. Wenn Sie Ihre Produkte oder Dienstleistungen einem internationalen Publikum anbieten, können Sie Ihr Unternehmen bekannter machen und ein erhebliches Wachstumspotenzial erschließen.

Laut einer Studie von CSA Research bevorzugen 76 % der Verbraucher es, Informationen auf Websites und E-Commerce-Plattformen in ihrer Sprache zu finden, während 40 % angeben, dass sie niemals auf Websites in einer anderen Sprache als ihrer eigenen einkaufen würden.

Wir können eine Reihe von Projekttypen für professionelle Website-Übersetzungen bearbeiten, darunter:

• Websites
• Blog-Inhalte
• Landing Pages
• Bannerwerbung
• E-Commerce

Die Übersetzung Ihrer Website kann für ein Unternehmen oder eine Organisation mehrere Vorteile mit sich bringen. Zu den wichtigsten Vorteilen einer professionellen Website-Übersetzung gehören:

1. Größere globale Reichweite und Zugang zu neuen Märkten: Die Übersetzung einer Website in mehrere Sprachen kann einem Unternehmen oder einer Organisation dabei helfen, seine/ihre Reichweite zu vergrößern und Zugang zu neuen Märkten auf der ganzen Welt zu erhalten. Durch die Bereitstellung einer Website in verschiedenen Sprachen kann ein Unternehmen Kunden in Ländern gewinnen und binden, die es zuvor möglicherweise nicht erreichen konnte.
    
2. Verbesserte Kundenerfahrung und -zufriedenheit: Die Bereitstellung einer Website in der Muttersprache eines Kunden kann dessen Erfahrung und Zufriedenheit erheblich verbessern. Kunden kaufen eher Produkte oder Dienstleistungen auf einer Website, die in ihrer eigenen Sprache präsentiert wird, da sie sich dadurch vertrauter und vertrauenswürdiger anfühlt.
    
3. Verbesserte Suchmaschinenoptimierung (SEO): Die Übersetzung einer Website kann auch dazu beitragen, ihre Suchmaschinenplatzierung auf fremdsprachigen Märkten zu verbessern. Durch die Bereitstellung von Inhalten in mehreren Sprachen kann eine Website mehr Besucher von Suchmaschinen anziehen, was zu höheren Verkaufszahlen und Einnahmen führen kann.

Insgesamt kann die Übersetzung einer Website einem Unternehmen oder einer Organisation dabei helfen, ein breiteres Publikum zu erreichen, die Kundenzufriedenheit zu verbessern und die Online-Sichtbarkeit und den Umsatz zu steigern

Unterstützte Frameworks

Translayte kann eine Vielzahl von Website-Frameworks und -Technologien unterstützen. Einige der Frameworks und Technologien, die wir unterstützen, sind:

Zusätzlich zu diesen Frameworks kann Translayte auch andere benutzerdefinierte Website-Technologien und -Plattformen unterstützen, darunter SquareSpace, Wix und mehr. Kontaktieren Sie uns, um Ihre spezifischen Anforderungen an die Website-Übersetzung zu besprechen.

Website-Übersetzung und Website-Lokalisierung

Website-Übersetzung und Website-Lokalisierung sind zwei Schlüsselprozesse, die die internationale Reichweite und Zugänglichkeit einer Website erheblich steigern können. Lassen Sie uns beide besprechen:

Website-Übersetzung:

Website-Übersetzung bezieht sich auf den Prozess der Umwandlung der Inhalte einer Website von einer Sprache in eine andere. Dieser Prozess kann durch verschiedene Methoden erleichtert werden, darunter automatisierte maschinelle Übersetzung, professionelle Übersetzung durch Menschen oder eine Kombination aus beidem. Das Ziel besteht darin, sicherzustellen, dass der gesamte Textinhalt, einschließlich Artikeln, Blogs, Produktbeschreibungen, Unternehmensinformationen und Benutzeroberflächentexten, korrekt in die Zielsprache übersetzt wird.

Website-Lokalisierung:

Die Website-Lokalisierung geht über die Übersetzung hinaus und umfasst die Anpassung einer Website nicht nur an eine andere Sprache, sondern auch an ein bestimmtes Gebietsschema oder eine bestimmte Kultur. Dieser Prozess kann eine Reihe von Anpassungen umfassen, darunter:

• Umrechnung von Währungen sowie Datums- und Zeitformaten
• Anpassung von Bildern und Grafiken, um sie kulturell angemessen zu gestalten
• Anpassung des Designs und der Farbgebung der Website, wenn diese bestimmte kulturelle Konnotationen haben
• Anpassung der Inhalte an die örtlichen Gesetze und Vorschriften
• Sicherstellen, dass die Inhalte der Website mit den örtlichen Gepflogenheiten, Werten und Redewendungen übereinstimmen

Die Lokalisierung kann auch technischere Aspekte umfassen, z. B. die Sicherstellung, dass die Website mit den im Zielgebiet vorherrschenden Browsern und Geräten kompatibel ist, oder die Anpassung der SEO der Website an die lokale Sprache und die Suchgewohnheiten.

Das Ziel der Website-Lokalisierung besteht nicht nur darin, eine Website verständlich zu machen, sondern auch dafür zu sorgen, dass sie sich für die Zielgruppe natürlich und intuitiv anfühlt. Dies kann die Benutzererfahrung und das Engagement sowie die Leistung der Website in den lokalen Suchergebnissen erheblich verbessern. Durch die Ansprache der Benutzer auf kultureller Ebene können lokalisierte Websites letztlich zu höheren Konversionsraten und höheren Umsätzen führen.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass Website-Übersetzung und -Lokalisierung zwar miteinander verwandt sind und oft zusammen verwendet werden, aber nicht dasselbe sind. Bei der Übersetzung geht es hauptsächlich um Sprache, während bei der Lokalisierung kulturelle Faktoren und andere lokalspezifische Aspekte berücksichtigt werden, um die Website für die Zielgruppe ansprechender und benutzerfreundlicher zu gestalten.

Wie man eine Website übersetzt

Bei Translayte gehen wir die Übersetzung von Websites systematisch und gründlich an, um unseren Kunden Ergebnisse von höchster Qualität zu liefern. Hier ist ein allgemeiner Überblick über die Schritte, die wir befolgen:

1. Erstberatung und Planung:

Wir beginnen mit einer Besprechung Ihrer spezifischen Bedürfnisse, Ihrer Zielgruppe und der gewünschten Ergebnisse. Dies hilft uns, den Umfang des Projekts zu verstehen und eine effektive Planung zu ermöglichen.

2. Website-Analyse:

Wir analysieren Ihre Website gründlich, um den Umfang der zu übersetzenden Inhalte zu bestimmen, einschließlich sichtbarer Texte, Metadaten und aller Multimedia-Inhalte.

3. Übersetzung:

Unser Team aus professionellen Übersetzern, die Muttersprachler der Zielsprache und Experten auf dem jeweiligen Gebiet sind, übersetzt Ihre Website-Inhalte. Wir stellen sicher, dass die Übersetzung korrekt, kulturell angemessen und auf Ihre spezifische Branche und Zielgruppe zugeschnitten ist.

4. Korrekturlesen und Lektorat:

Sobald die Übersetzung abgeschlossen ist, wird sie von einem separaten Team aus Lektoren und Korrektoren überprüft. Sie prüfen die Übersetzung auf Genauigkeit, Konsistenz, Grammatik, Zeichensetzung und Stil, um höchste Qualität zu gewährleisten.

5. Lokalisierung:

Neben der Übersetzung des Textinhalts berücksichtigen wir auch kulturelle Empfindlichkeiten, lokale Gepflogenheiten und Marktpräferenzen. Wir passen den Inhalt an, um ihn kulturell relevant und für Ihre Zielgruppe angemessen zu machen. Dies kann Änderungen an Bildern, Designelementen oder anderen Website-Funktionen beinhalten.

6. SEO-Optimierung:

Wir bieten auch lokalisierte SEO-Dienstleistungen an, um sicherzustellen, dass Ihre Website in den Suchmaschinenergebnissen in Ihrem Zielgebiet gut platziert ist. Dies beinhaltet die Keyword-Recherche in der Zielsprache, die Übersetzung von Meta-Tags und die Optimierung anderer SEO-bezogener Elemente.

7. Implementierung:

Nach Abschluss des Übersetzungs- und Lokalisierungsprozesses helfen wir Ihnen bei der Implementierung der übersetzten Inhalte auf Ihrer Website. Dies kann die Zusammenarbeit mit Ihrem Website-Entwicklungsteam oder die Nutzung unseres eigenen technischen Fachwissens beinhalten.

8. Qualitätssicherung und Tests:

Nach der Implementierung führen wir eine gründliche Überprüfung und Tests der Website in der Zielsprache durch. Dadurch wird sichergestellt, dass alles korrekt angezeigt wird und funktioniert.

9. Laufender Support:

Wir bieten fortlaufenden Support und Aktualisierungen, während sich Ihr Unternehmen weiterentwickelt und wächst. Wir können Ihnen bei der Aktualisierung und Pflege der übersetzten Inhalte auf Ihrer Website helfen.

Mit Translayte erhalten Sie einen umfassenden und professionellen Übersetzungsservice, mit dem Sie Ihr internationales Publikum effektiv erreichen können.

Website-Übersetzungsprozess

Der Website-Übersetzungsprozess mit Translayte ist so konzipiert, dass er schnell, effizient und problemlos abläuft, sodass Unternehmen und Organisationen auf einfache Weise ein breiteres globales Publikum erreichen können.

Hier sind die drei wichtigsten Schritte, die Sie bei der Übersetzung Ihrer Website mit Translayte befolgen müssen:

Unterstützte Dateiformate

Translayte unterstützt bei seinen Website-Übersetzungsprojekten eine Vielzahl von Dateiformaten. Zu den Dateiformaten, mit denen wir regelmäßig arbeiten, gehören: