Cómo obtener la residencia permanente en Italia

¿Qué es un permiso de residencia?

Un permiso de residencia es un documento oficial expedido por el gobierno de un país que autoriza a un extranjero a vivir en él durante un periodo determinado. Concede a la persona el derecho legal a residir dentro de las fronteras del país y puede incluir también permiso para trabajar, estudiar o realizar otras actividades específicas. Los permisos de residencia suelen ser necesarios para las personas que planean permanecer en un país extranjero durante un periodo prolongado, más allá de lo que permite un visado de visitante normal. 

En Italia, los ciudadanos extracomunitarios que deseen permanecer más de tres meses deben solicitar un visado italiano para estancias de larga duración y un permiso de residencia italiano (Permesso di Soggiorno) en los 8 días siguientes a su llegada al país. Independientemente de lo que quiera hacer en Italia, debe solicitar un permiso de residencia.

Existen dos tipos de permisos de residencia italianos. Son los siguientes:

• El permiso de residencia temporal
• El permiso de residencia permanente

El permiso de residencia temporal italiano

Como su nombre indica, el permiso de residencia temporal sólo le concede un tiempo limitado en Italia, y su finalidad determinará la duración de su estancia. 

• Permisos relacionados con el trabajo: Estos permisos suelen estar vinculados a la duración de un contrato de trabajo o a una asignación laboral específica. El permiso de residencia italiano por trabajo estacional tiene una validez de seis meses, salvo en sectores específicos, que se amplía a nueve meses.
   
• Permisos de estudio: En Italia, los permisos de residencia temporal para estudiantes extranjeros se conceden normalmente por un año o por la duración del programa académico y pueden incluir algún tiempo adicional para que los estudiantes encuentren empleo o hagan los preparativos para abandonar el país una vez finalizados sus estudios. 
   
• Reagrupación familiar: Este permiso sirve para reagrupar a familiares separados y tiene una validez de dos años.

Ventajas del permiso de residencia temporal italiano

• Una persona con permiso de residencia temporal italiano tiene derecho a trabajar en Italia.
   
• Su permiso también le da libertad para visitar otros países de la Unión Europea.
   
• Crea una vía clara para obtener un permiso de residencia permanente. 

Cómo obtener un permiso de residencia temporal italiano

1. Consiga el kit de herramientas para la solicitud del permiso de residencia italiano: Italia ofrece un kit de herramientas que le ayudará con su solicitud de permiso de residencia temporal. Una vez que llegue a Italia, tiene ocho días para conseguir este kit y comenzar su solicitud. Busque una oficina de correos cercana con una ventanilla Sportello Amico que ofrezca este kit y hágase con uno. El kit del permiso de residencia italiano viene en forma de sobre con todos los formularios que tiene que rellenar.
    
2. Rellene los formularios del kit de herramientas: Rellene cada formulario con la información correcta. Estarán en italiano, así que si aún no habla el idioma, busque la ayuda de un traductor profesional en Italia que le ayude a traducir.
   A continuación, tiene que comprar el Marca da Bollo que se especifica en su kit. Deberá colocar este sello en su solicitud antes de presentarla. Puede encontrar este sello en una tabaccheria y cuesta unos 16 euros.
    
3. Presente los formularios con la documentación requerida: Después de haber cumplimentado los formularios, deberá adjuntar fotocopias de varios documentos exigidos.
   
   Estos documentos incluyen:
   - Cuatro fotografías tamaño carné que cumplan los requisitos fotográficos para el visado.
   - Su pasaporte en vigor.
   - Documentos sobre su propósito en Italia, es decir, prueba de empleo o matrícula.
   - Los documentos que presentó en su solicitud de visado en su país de origen.
   - Justificante de seguro médico privado de una compañía autorizada italiana.
   
   Todos los documentos deben estar legalizados/apostillados y traducidos al italiano para que sean aceptados en Italia. Para que esta parte del proceso se realice correctamente, deberá contratar los servicios de una empresa de traducción jurada en Italia. 
   
   Después de reunir todos estos documentos, llévelos al Sportello Amico y preséntelos allí. No es necesario que presente los originales de sus documentos, pero debe tenerlos consigo por si las autoridades necesitan verlos.
   
   No firme la solicitud ni selle el sobre para que los funcionarios que tramitan su solicitud puedan revisarla primero. Si todo está en orden, se le entregará una carta en la que se le indicará la fecha en la que deberá presentarse en la Jefatura de Policía (Questura) para la siguiente fase de su solicitud. Como la cita con la Questura suele ser dentro de 1-2 meses, le darán un recibo que le servirá como permiso de residencia temporal. No pierda este recibo y llévelo consigo a todas partes para poder demostrar que está tramitando el permiso en regla.
    
4. Visite la Questura: El día de su cita, traiga los originales de todos los documentos que presentó unos meses antes en la oficina de correos, así como el recibo provisional y la carta con la fecha de su cita. Este será el momento de presentar los originales.
   
   En la Questura le tomarán las huellas dactilares y es posible que le hagan algunas preguntas, después le dirán cuándo puede volver para recoger su permiso de residencia temporal italiano o para que se lo envíen por correo.  

Cuánto cuesta el permiso de residencia temporal italiano

Obtener un permiso de residencia temporal italiano le costará 40 euros para estancias de entre 3 y 12 meses y 50 euros para estancias de entre 12 y 24 meses. Además, el coste de la tarjeta electrónica es de 30,46 euros, el sello de solicitud es de 16,00 euros y la tasa de envío es de 30,00 euros.

Cómo renovar el permiso de residencia temporal en Italia

La renovación de su permiso de residencia temporal italiano sigue el mismo procedimiento que cuando lo solicitó inicialmente. Recibirá un nuevo kit en la oficina de correos, rellenará y presentará allí los documentos, acudirá a la comisaría de policía y presentará los documentos originales necesarios junto con el recibo de solicitud del permiso y el permiso caducado o a punto de caducar. 

Una vez hecho esto, sólo tiene que esperar a que se tramite su nuevo permiso. Puede seguir el progreso de la renovación de su permiso. Recibirá un mensaje de texto informándole de que debe recogerlo cuando esté listo. Lleve su pasaporte, los recibos y el permiso caducado como identificación cuando vaya a recogerlo.

Permiso de residencia permanente (de larga duración) en Italia 

El permiso de residencia permanente italiano, también conocido como permiso de larga duración o permiso de residencia de larga duración de la UE, le permite una estancia de larga duración en Italia. Cualquier extranjero no comunitario puede obtener un permiso de residencia permanente italiano (soggiorno permanente) si ha vivido legalmente en el país durante al menos cinco años y ha cumplido todos los demás requisitos. Los familiares del solicitante principal también pueden solicitar este permiso. 

Ventajas del permiso de residencia permanente en Italia

• Dispondrá de más tiempo para explorar diversos paisajes, como lagos, montañas, mares y viñedos.
   
• Experimentará el estilo de vida italiano, en el que la gente suele ser fácil de llevar.
   
• Las familias se beneficiarán de una mentalidad que da prioridad a la familia, haciendo hincapié en la importancia de los lazos y las relaciones familiares. 
   
• Puede matricular gratuitamente a los niños pequeños en las escuelas públicas, lo que garantiza el acceso a una educación de calidad.
   
• Acceso a servicios sanitarios públicos, que contribuyen a su bienestar y al de su familia. 
   
• Tendrá derecho a prestaciones estatales como las de maternidad e invalidez, que proporcionan ayuda económica durante determinados acontecimientos vitales. 
   
• Si gana dinero fuera de Italia, puede beneficiarse de un impuesto único de 100.000 euros al año, que ofrece una estructura fiscal simplificada y previsible.
   
• La situación estratégica y la conectividad de Italia facilitan los desplazamientos a otros países europeos, lo que aumenta la posibilidad de explorar las regiones vecinas.
   
• El permiso de residencia permanente italiano le otorga derechos similares a los de los ciudadanos italianos. Esto incluye la posibilidad de vivir y trabajar en otros países de la UE sin visado ni permiso de trabajo.

Cómo obtener un permiso de residencia permanente en Italia para un ciudadano de fuera de la UE

Como hemos dicho antes, los residentes que hayan vivido ininterrumpidamente en Italia con un permiso temporal durante al menos 5 años pueden solicitar un permiso de larga duración. Solicitar este permiso no es obligatorio, sin embargo, le permite vivir en Italia sin tener que renovar siempre tu tarjeta de residencia regular (permesso di soggiorno provvisorio).

Los documentos que deberá presentar son los siguientes:

• Un documento de identidad o pasaporte válidos.
• Su número de identificación fiscal italiano.
• Prueba de residencia adecuada durante el periodo de carencia.
• Justificante de ingresos suficientes no inferiores a la cuantía anual del subsidio asistencial.
• Certificados de antecedentes penales.
• Prueba de haber superado el examen de lengua italiana (nivel A2 equivalente).
• Justificante de seguro de enfermedad.
• Justificante del pago de la tasa.
   

1. El primer paso es presentar la solicitud en cualquiera de estos lugares: 
   - Oficinas locales de correos.
   - Jefatura de Policía Local.
   - Municipios seleccionados.
   - Institutos de mecenazgo selecci
    
2. Si opta por presentar la solicitud en la oficina de correos local, tendrá que recoger allí el "kit amarillo", rellenar los formularios del kit y presentarlo en la oficina de correos.
    
3. La oficina de correos tramitará su solicitud y le concertará una cita con la oficina de inmigración de Italia (Ufficio Immigrazione). En la comisaría, deberá facilitar su foto y sus huellas dactilares. Los niños de 12 años o menos no necesitan dar sus huellas. 
    
4. La tramitación de la solicitud suele tardar entre 60 días y 6 meses, dependiendo de la situación de que se trate. Si su solicitud es aceptada, reserve una cita para recoger su Documento de Identidad Electrónico. 

Coste del permiso de residencia permanente en Italia

El coste de la solicitud del permiso de residencia permanente italiano es de 176,46 euros: 100 euros por la solicitud, un recargo de 30,46 euros por la tarjeta electrónica, 16,00 euros por el sello de solicitud y 30,00 euros por la tasa de franqueo.

Está exento de pagar la tasa adicional en los siguientes casos:

• Si es menor.
• Si es refugiado, solicitante de asilo o apátrida.
• Si es beneficiario de protección especial.
• Si recibe tratamiento médico.
• Si es titular de un permiso de larga duración de la UE.

La tarjeta electrónica (CIE) tiene un coste fijo de 16,79 euros, aunque algunos municipios tienen tasas administrativas adicionales. 

Cómo renovar el permiso de residencia permanente en Italia

El permiso de residencia permanente en Italia no caduca. Mientras no incumpla las normas de su permiso, puede permanecer en Italia. Sin embargo, su tarjeta de residencia electrónica tendrá una fecha de caducidad que dependerá de su edad: 

• Hijos menores de 3 años: validez de tres años
• Menores de entre tres y dieciocho años: validez de cinco años
• Adultos mayores de 18 años: validez de 10 años 

En estas situaciones, es necesario sustituir su tarjeta entre 3 y 6 meses antes de que caduque. Para ello, seguirá un procedimiento similar al de la primera vez que la solicitó. Presente una solicitud en la oficina de correos local o en la jefatura de policía, rellene la documentación necesaria y pague las tasas previstas, que rondan los 76 euros.

Residencia permanente italiana para familiares

Si es usted nacional de la UE/AELC o tiene permiso de residencia permanente, puede invitar a familiares de determinados terceros países a reunirse con usted en Italia. Si tiene familiares de la UE/AELC, no necesitan visado y pueden trasladarse a Italia sin ningún impedimento. 

En cambio, los parientes que no pertenecen a la UE ni a la AELC deberán solicitar un visado familiar. Pueden solicitar un permiso de residencia permanente por derecho propio, en cuanto haya transcurrido el requisito de residencia de cinco años.

Cómo se pierde el derecho de residencia permanente en Italia

Aunque no es imposible, es bastante difícil perder la residencia permanente en Italia. Se puede revocar la residencia permanente en los siguientes casos:

• Si abandona el país durante más de seis años ininterrumpidos.
• Si abandona la región de la UE durante 12 meses consecutivos.
• Si tiene un permiso de residencia similar en otro Estado miembro de la UE.
• Si comete un delito. 
• Si se adoptan medidas personales de prevención contra usted.

En algunos casos, como al tener un permiso de residencia similar en otro Estado miembro de la UE, salir del país por más de seis años seguidos o salir de la región de la UE por 12 meses consecutivos, puede volver a solicitar su permiso de residencia permanente italiano, pero tendría que empezar el proceso desde el principio. Esto significa que tendrá que volver a esperar cinco años como residente temporal. 

Motivos por los que pueden denegarle el permiso de residencia permanente en Italia

Entre los motivos que podrían descalificarlo para obtener un permiso de residencia permanente italiano se incluyen:

• Si su solicitud se considera fraudulenta o inexacta.
• Si se encuentra en Italia por estudios o formación profesional. Aunque puedes solicitar la residencia permanente una vez terminados los estudios.
• Si se encuentra bajo protección especial temporal.
• Si se le considera un peligro para el orden público o la seguridad del Estado.
• Las infracciones anteriores de las leyes de inmigración italianas, como quedarse más tiempo del permitido por el visado o trabajar ilegalmente, pueden dar lugar a una denegación.
• Si constituye una amenaza para la salud pública, especialmente si padece una enfermedad contagiosa.
• Si cuenta con un permiso de residencia temporal de corta duración.
• Si no cumple los requisitos de residencia en Italia para obtener el permiso.

¿Cómo puede Translayte simplificar el proceso?

El camino hacia la residencia permanente en Italia está lleno de retos y recompensas. Comprender el proceso de inmigración puede hacerse más fácil con la orientación y el apoyo adecuados. En Translayte, entendemos todo lo que está en juego en la obtención de un permiso de residencia y nos comprometemos a ayudarle en cada paso del camino. Nuestro equipo de expertos conoce bien los matices de las políticas de inmigración italianas en lo que respecta a las traducciones oficiales y juradas en Italia y ofrece asistencia personalizada para que su transición sea fluida.

Con Translayte, tendrá acceso a traductores jurados en Italia, cualificados e inscritos en los tribunales italianos. Nuestros servicios son fáciles de encargar y se entregan rápidamente, con una aceptación 100% garantizada dentro de Italia.

Las traducciones juradas que realizamos son aceptadas por el Ministero degli Affari Esteri (Ministerio de Asuntos Exteriores), el Ministero dell'Interno (Ministerio del Interior), la Agenzia delle Entrate (Agencia Tributaria) y otras instituciones italianas, como universidades, bancos y tribunales. Aceptamos documentos en línea en formato PDF, JPEG y Word.

Deje que Translayte sea su socio de confianza para hacer realidad su sueño de llamar a Italia su hogar permanente.

Entradas relacionadas

Casarse en Italia: Requisitos legales

Guía del extranjero para solicitar un pasaporte italiano