Réussir le test de compétence linguistique en allemand (DSH)

Created: Jan 8, 2024 | Updated: Feb 28, 2024

Conçu pour les étudiants internationaux souhaitant être admis dans une université allemande, l'examen DSH est une étape importante pour prouver votre maîtrise de la langue allemande. Il évalue vos capacités de lecture, d'écriture, d'écoute et d'expression orale. Dans ce guide, nous vous expliquons comment vous préparer et réussir chaque section de l'examen DSH et nous répondons aux questions les plus fréquentes que vous pouvez vous poser afin de vous assurer que vous êtes bien préparé pour réussir. 

---

À Propos de L'Examen DSH

Le DSH, ou « Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang », est un examen de langue allemande destiné aux étudiants étrangers souhaitant être admis dans une université allemande. L'objectif principal de l'examen DSH est de vérifier si vos compétences en allemand sont suffisantes pour suivre des études supérieures en Allemagne, car la réussite de l'examen DSH est souvent exigée pour être admis dans une université allemande.

Le test DSH comporte généralement trois niveaux : DSH 1, DSH 2 et DSH 3 : Les niveaux sont associés à des compétences qui augmentent progressivement, ce qui signifie que plus votre allemand est bon, plus le niveau est élevé, le niveau DSH-3 indiquant le niveau de compétence linguistique le plus élevé pour les étudiants étrangers. 
 

Passer L'Examen DSH

L'examen DSH se compose généralement d'une partie écrite et d'une partie orale. La partie écrite évalue vos capacités de lecture et d'écriture, tandis que la partie orale vérifie vos capacités d'expression orale et d'écoute. La session de compréhension écrite implique la lecture d'une série de textes et la réponse à des questions pour démontrer votre compréhension de ces textes. Ces textes peuvent prendre diverses formes, qu'il s'agisse d'articles de presse, de documents académiques ou même de romans, et ils peuvent aborder une multitude de sujets.

La session d'écriture vous invite à rédiger sur un sujet spécifique, pouvant prendre la forme d'un résumé d'une information fournie, d'une opinion sur une question donnée ou d'un débat sur un sujet particulier. Concernant la partie orale de l'examen, vous devrez avoir une conversation en face à face avec un examinateur. Vous discuterez de différents sujets et devrez exprimer vos idées de manière claire et efficace.  Pour la session de compréhension orale, vous écouterez des passages parlés et devrez démontrer votre compréhension en répondant aux questions qui suivent. Comme pour les autres parties de l'examen, les passages peuvent aborder une variété de sujets et inclure un langage complexe ainsi qu'un vocabulaire avancé. Le contenu de l'examen est élaboré pour refléter les exigences linguistiques des cours universitaires qui vous attendent.

Comme indiqué précédemment, les scores obtenus au DSH vont de DSH-1 à DSH-3. Les critères d'admission varient d'une université à l'autre et d'un programme à l'autre. Les résultats de votre examen DSH ne sont pas permanents et leur validité peut être soumise à des politiques spécifiques établies par les universités.

Pour passer l'examen DSH, vous devez vous inscrire auprès de l'université dans laquelle vous envisagez d'étudier. L'examen est souvent organisé par le centre de langues de l'université allemande. De nombreuses universités proposent des cours de préparation à l'examen DSH afin d'aider les étudiants étrangers à améliorer leurs compétences linguistiques et à se familiariser avec le format de l'examen. 


 

 

Comment Réussir L'Examen DSH

Pour réussir l'examen DSH, comme tout autre test de compétence linguistique, il faut combiner une préparation efficace et une pratique régulière. Voici quelques conseils pour vous aider à obtenir de bons résultats.
 

Comprendre le Format de L'Examen

Il est impératif de comprendre la configuration de l'examen DSH, ce qui englobe la nature des questions posées dans les parties écrites et orales. Recherchez des exemples de questions d'examen DSH et utilisez-les pour vous faire une idée du test DSH. Passez l'examen et voyez si vous vous en sortez de manière positive ou négative. Le fait de savoir à quoi vous attendre vous aidera à vous préparer plus efficacement. 

Créer un Plan D'étude

Après vous être fait une idée du déroulement de l'examen, notez les domaines que vous souhaitez étudier et élaborez un plan d'étude. C'est un moyen efficace d'organiser votre préparation. Répartissez de manière réaliste des plages horaires d'étude pour chaque aspect de l'examen, comme la lecture, l'écriture, la compréhension orale ou l'expression orale, en tenant compte de vos compétences et de vos lacunes. Établissez un calendrier, programmez des alarmes et pratiquez, pratiquez, pratiquez !

Repasser Les Tests

Pendant que vous étudiez, prenez le temps de faire les tests d'entraînement encore et encore. C'est un excellent moyen de vous habituer à l'examen et de réduire votre anxiété. Chronométrez-vous et refaites les tests dans les domaines où vous savez que vous devez travailler davantage. 

Élargissez Votre Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire en apprenant des mots et des expressions couramment utilisés dans les discussions universitaires. L'utilisation répétée de mots simples sera contre-productive puisque vous essayez de prouver que vous pouvez communiquer au niveau universitaire. Apprenez les différents temps, les synonymes et même les expressions. Cela vous donnera un avantage lors de l'examen.   

Traduire Des Textes Allemands Pour Mieux Les Comprendre

Chaque fois que vous mettez la main sur un document allemand, qu'il s'agisse d'une revue, d'un journal ou d'un livre, vous devriez le traduire dans votre langue et même vice versa.  L'examen DSH évalue votre capacité à comprendre et à utiliser le langage académique. La traduction de textes académiques vous aidera donc à vous familiariser avec le style, le ton et les termes couramment utilisés dans le discours académique, vous préparant ainsi au contenu de l'examen. 

Traduire un texte allemand est une tâche facile. Il vous suffit de contacter un service de traduction professionnel comme Translayte, de télécharger vos documents, de choisir le type de service de traduction que vous souhaitez et voilà ! Vous disposez maintenant d'une traduction précise depuis et vers la langue de votre choix. 

Exercez-Vous Tous Les Jours

La pratique quotidienne et régulière de la langue est essentielle pour progresser, c'est pourquoi il est crucial de s'engager à pratiquer chaque jour. Pour diversifier votre apprentissage, intégrez une variété d'activités telles que la lecture de textes académiques en allemand, l'écoute de musique allemande, la rédaction d'essais, l'écoute de contenus audio en allemand et l'engagement dans des conversations avec des personnes de votre entourage. Vous pouvez également utiliser des applications d'apprentissage amusantes telles que Duolingo ou Memrise pour rendre l'apprentissage plus divertissant.
 

Conseils Pour Réussir Les Différentes Parties de L'Examen DSH

 

La Partie Écrite de L'Examen DSH

La partie écrite de l'examen DSH dure environ 3 à 4 heures et représente 70% de l'examen DSH. Elle comprend différentes sous-parties telles que :

• La compréhension orale, qui dure 60 minutes et compte pour 20 % de la note de l'examen, 
   
• L'examen de la compréhension et du travail sur le texte, d'une durée de 60 minutes et qui représente 20 % de la note,
   
• La compréhension et travail sur une structure scientifique qui dure 30 minutes et qui représente 10 % de la note,
   
• La rédaction de textes, qui dure 60 minutes supplémentaires et compte pour 20 % de votre note d'examen. 
   

Notez que vous disposerez également d'un dictionnaire à titre de référence et pour rechercher les mots inconnus. Voici quelques conseils pour réussir cette partie : 

1. Restez calme: Pendant l'examen, restez calme et posé. Ayez foi en votre préparation et focalisez-vous sur la transmission efficace de vos idées.
    
2. Lisez attentivement les questions et les indications: Avant de commencer à rédiger, assurez-vous de bien comprendre les indications. Identifiez les points importants ou les questions que vous devez aborder dans votre réponse, comme le nombre de mots, le sujet ou la tâche spécifique que vous devez accomplir. Adaptez votre réponse en conséquence. 
    
3. Organisez vos idées: Avant de commencer à écrire, prenez quelques minutes pour exposer toutes vos idées afin de vous assurer que vos réponses sont claires et correctement structurées. 
    
4. Exploitez un large éventail de vocabulaire et de structures grammaticales correctes: étant donné que vous cherchez à démontrer une maîtrise de la langue allemande, il est essentiel d'éviter de vous limiter à des mots et des constructions grammaticales simples et courants. Au lieu de cela, essayez d'enrichir votre vocabulaire en apprenant des synonymes et en les utilisant de manière appropriée. Apprenez également à utiliser correctement les temps tels que le passé, le futur et le conditionnel, entre autres, et intégrez-les dans vos écrits. Tous ces éléments contribueront à améliorer votre score. 
    
5. Révisez et éditez votre travail: Réservez un peu de temps à la fin pour réviser et éditer votre travail. Vérifiez la cohérence, la clarté et les erreurs de grammaire, d'orthographe et de ponctuation qui ont pu être oubliées lors de la rédaction. Ces erreurs pourraient influencer négativement votre note globale.
    

La Partie « Écoute » de L'Examen DSH

Cette partie de l'examen DSH fait partie de la section écrite, compte pour 20 % de votre note d'examen et dure 60 minutes. Vous écouterez des cours, des séminaires et des présentations et devrez prendre des notes sur les points principaux pendant l'écoute. Le texte que vous écouterez sera joué deux fois. Voici quelques conseils pour vous aider à réussir cette partie : 

1. Écoutez attentivement: Pendant que vous écoutez les passages audio, assurez-vous d'être attentif. Ne laissez pas votre esprit s'égarer. Essayez de comprendre le contexte et le sens du passage. Si vous ratez quelque chose, ne paniquez pas, restez calme et concentrez-vous sur ce que vous pouvez encore entendre. 
    
2. Prenez des notes : Prenez des notes pertinentes pendant que vous écoutez. Concentrez-vous sur les points importants, les idées principales et les détails pertinents. Cela vous aidera à vous en souvenir plus tard et à répondre aux questions avec précision. Vous pouvez utiliser des formes courtes, des abréviations et des symboles pour gagner du temps. Développer de bonnes compétences en matière de prise de notes vous aidera dans cette section. 
    
3. Prévoir les réponses : Entraînez-vous à prédire les réponses possibles en vous basant sur le contexte de l'enregistrement audio. Cette compétence peut vous aider à anticiper les informations, à mieux comprendre le contenu et à gagner beaucoup de temps pendant le test. 
    
4. Entraînez-vous à écouter différents accents allemands : L'allemand est parlé avec différents accents régionaux, et l'examen DSH peut inclure des enregistrements avec différents accents, donc familiarisez-vous avec les différents accents allemands. Entraînez-vous à écouter régulièrement de la musique, des podcasts, des informations, etc. en allemand, car cela vous aidera à vous améliorer. 
    
5. Ne paniquez pas : pendant que vous écoutez, si vous manquez quelque chose, restez calme et continuez à écouter. Vous pouvez toujours répondre aux questions à partir des autres éléments que vous avez entendus. Ne réécoutez pas l'audio en entier, cela vous ferait perdre du temps. Passez plutôt à la question suivante et revenez-y plus tard si vous avez le temps. 
    
6. Relisez vos réponses : Une fois que vous avez terminé, relisez toutes vos réponses. Assurez-vous que vous avez utilisé les bons temps, les bonnes orthographes et les bons mots dans vos réponses. 
    

La Partie Orale de L'Examen DSH

La partie orale de l'examen DSH se déroule une semaine après l'examen écrit. Elle dure 20 minutes et représente 30 % de la note de l'examen. On vous donnera un court passage, un tableau ou un graphique, ou un enregistrement vocal d'un domaine ou d'un sujet académique à écouter. Il est essentiel de pouvoir établir des liens entre les événements, les faits et vos pensées tout en vous exprimant. Vous serez évalué sur la base de vos compétences générales en matière de conversation dans un contexte universitaire allemand. Voici quelques conseils pour vous aider : 

1. Soyez calme : Une fois de plus, vous aurez besoin de nerfs calmes pour réussir votre test DSH, en particulier lorsqu'il s'agit de parler. La nervosité a un effet terrible sur nos performances oratoires. Pratiquez donc des techniques de relaxation pour rester calme et serein tout au long de cette partie. L'une des façons de rester calme est de s'assurer que vous comprenez parfaitement le format de la partie dédiée à l'expression orale. En sachant à quoi vous attendre, vous serez plus confiant et moins nerveux. 
    
2. Écoutez attentivement : C'est très important pour réussir votre test DSH. Vous devrez écouter attentivement pour comprendre les questions de l'examinateur et y répondre en conséquence. Demandez à l'examinateur de répéter une question que vous n'avez pas entendue correctement la première fois pour vous assurer que vous avez bien compris avant de répondre. 
    
3. Parlez clairement et avec assurance : Lorsque vous répondez, essayez d'être audible et confiant et utilisez un ton naturel et conversationnel. Parlez à votre examinateur comme si vous aviez une conversation et non comme si vous essayiez simplement de passer un examen. 
    
4. Utilisez un vocabulaire et une grammaire avancés : les compétences de communication efficaces sont celles qui seront évaluées, il est donc important d'utiliser un vocabulaire et des structures grammaticales variés. Comme nous l'avons déjà mentionné, essayez d'utiliser de nouveaux mots et de nouvelles phrases lorsque vous répondez, car cela montrera à l'examinateur que vous comprenez la langue. 
    
5. Demandez des clarifications : N'hésitez pas à demander à votre examinateur de répéter ou d'expliquer ce que vous ne comprenez pas. Il vaut mieux demander des clarifications que de donner une réponse incorrecte. 
    

Notation de L'Examen DSH

Si vous ne réussissez pas l'examen écrit, vous ne pouvez pas vous présenter à l'examen oral. Après avoir réussi l'examen oral, vous recevrez un certificat temporaire qui vous permettra de vous présenter à l'examen oral une semaine plus tard. Votre performance dans chaque partie est mesurée en pourcentage et la note totale est décrite dans les trois niveaux suivants : 

DSH-1 (57 % ou plus) : Maîtrise de la langue élémentaire.

DSH-2 (67% ou plus) : Compétences linguistiques intermédiaires ou avancées.

DSH-3 (82 % ou plus) : Compétences linguistiques avancées ou extraordinaires. 

Si vous obtenez une note inférieure à 57%, vous avez échoué, et vous avez « réussi » si vous réussissez à la fois l'écrit et l'oral. 

Même si vous obtenez le score DH1, il se peut qu'il ne soit pas suffisant pour vous qualifier pour le cours que vous avez l'intention d'étudier et n'est généralement suffisant que pour les programmes d'études bilingues, auquel cas il se peut que vous deviez repasser l'examen. Pour la majorité des programmes et des universités, le DSH 2 est requis et le DSH 3 n'est nécessaire que si vous suivez des cours liés à la médecine humaine ou à l'odontologie et pour certains autres programmes d'études dont les exigences linguistiques sont plus élevées.

Notez que de nombreuses universités ne vous accordent que deux tentatives pour repasser le test DSH. Un certificat officiel de DSH est délivré par courrier 6 semaines après l'examen aux candidats ayant obtenu le niveau DSH 2 et 3. Aucun certificat n'est délivré pour les résultats inférieurs au niveau DSH 2. 

 

Questions Fréquemment Posées
 

Combien Coûte un Examen DSH ?

Les frais d'examen de la DSH varient en fonction de l'université allemande. Ils varient de 40 à 160 euros. 
 

Où Puis-Je Passer l'Examen DSH ?

Les examens DSH sont passés en personne dans le centre de langues de votre université allemande. 
 

Puis-Je Repasser le Test si j'Échoue à L'Examen DSH ?

Oui, vous pouvez repasser le test autant de fois que nécessaire, bien que certaines universités ne proposent que deux tentatives.
 

Que Dois-Je Apporter à L'Examen DSH ?

Ce que vous devez apporter peut varier d'un centre d'examen à l'autre ; vérifiez donc auprès d'eux ce qui est nécessaire. En règle générale, vous devez vous munir d'une pièce d'identité valide, de photos d'identité et de votre confirmation d'inscription à l'examen. 

Notez que tout document étranger que vous devez apporter doit être traduit en allemand. Pour ce faire, demandez un devis gratuit et passez commande sur notre site web afin d'obtenir des traductions certifiées exactes et dans les délais impartis pour tous les documents dont vous aurez besoin pour votre inscription au DHS. Nos services de traduction sont abordables et sont acceptés par le Standesamt (bureau d'état civil), le Jugendamt (bureau de la jeunesse), l'Ausländerbehörde (bureau d'enregistrement des étrangers) et d'autres institutions allemandes, telles que les universités, les banques, les autorités locales et les tribunaux. 
 

Articles Connexes

Programme d'apprentissage (Ausbildung) en Allemagne

La formation en alterance en Allemagne : Tout ce qu'il faut savoir en 2024

Comment obtenir une apostille en Allemagne